Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- Връзка от разстояние с тахографа за контролни цели (член 5 от бъдещия регламент за тахографите): тази мярка ще позволи на контролните органи да получават някои основни показания относно съответствието с изискванията преди съответното превозно средство да бъде спряно за пътна проверка.
Czech[cs]
- Dálková komunikace z tachografu pro kontrolní účely (článek 5 budoucího nařízení o tachografech): tímto opatřením získají kontrolní orgány ještě předtím, než vozidlo zastaví k silniční kontrole, určité základní poznatky o tom, jak jsou dodržovány předpisy.
Danish[da]
- Fjernkommunikation fra fartskriveren til kontrolformål (artikel 5 i den kommende forordning om fartskrivere): denne foranstaltning vil give kontrolmyndighederne visse grundlæggende oplysninger angående overholdelsen, inden køretøjet standses med henblik på vejkontrol.
German[de]
- Fernkommunikation vom Fahrtenschreiber zu Kontrollzwecken (Artikel 5 der künftigen Fahrtenschreiberverordnung): Dadurch erhalten die Kontrollbehörden einige grundlegende Hinweise auf die Einhaltung der Vorschriften, bevor sie das Fahrzeug zur Straßenkontrolle anhalten.
Greek[el]
- Εξ αποστάσεως επικοινωνία από τον ταχογράφο για λόγους ελέγχου (άρθρο 5 του μελλοντικού κανονισμού για τον ταχογράφο): το μέτρο αυτό θα δίνει στις ελεγκτικές αρχές ορισμένες βασικές ενδείξεις για τη συμμόρφωση πριν σταματήσουν το όχημα για καθ’οδόν έλεγχο.
English[en]
- Remote communication from the tachograph for control purposes (Article 5 of the future tachograph regulation): this measure will give control authorities some basic indications on compliance before stopping the vehicle for a roadside check.
Spanish[es]
- Comunicación a distancia desde el tacógrafo con fines de control (artículo 5 del futuro Reglamento del tacógrafo). Esta medida proporcionará a las autoridades de control algunos indicadores básicos sobre el cumplimiento de la normativa antes de la detención del vehículo para el control de carretera.
Estonian[et]
- Kaugside sõidumeerikust kontrollimise eesmärgil (tulevase sõidumeerikute määruse artikkel 5): selle meetmega antakse kontrolliasutustele mõningast esialgset teavet vastavuse kohta, enne kui sõiduk teeäärseks kontrolliks peatatakse.
Finnish[fi]
- Etäyhteys ajopiirtureihin tarkastusten suorittamista varten (tulevan ajopiirturiasetuksen 5 artikla). Tämä toimenpide antaa ennen ajoneuvon pysäyttämistä tienvarsitarkastusta varten valvontaviranomaisille viitteitä siitä, noudatetaanko lainsäädäntöä.
French[fr]
- Communication à distance à partir du tachygraphe à des fins de contrôle (article 5 du futur règlement relatif aux tachygraphes): cette mesure fournira aux autorités chargées du contrôle certaines informations fondamentales sur le respect de la réglementation avant qu'un véhicule ne soit arrêté pour un contrôle sur route.
Irish[ga]
– Cianchumarsáid ón tacagraf chun críocha rialaithe (Airteagal 5 den rialachán maidir le tacagraif sa todhchaí): tabharfar roinnt comharthaí bunúsacha maidir le comhlíonadh d’údaráis rialaithe leis an mbeart seo, roimh dóibh an fheithicil a stopadh le haghaidh seiceála cois bóthair.
Hungarian[hu]
- Távoli kommunikáció a menetíró készülékkel ellenőrzés céljából (a menetíró készülékekre vonatkozó jövőbeli rendelet 5. cikke): ez az intézkedés némi alapvető információval szolgálhat a megfelelőségre vonatkozóan az ellenőrzést végző hatóságok számára a jármű közúti ellenőrzés céljából történő megállítása előtt.
Italian[it]
- Comunicazione remota dal tachigrafo a fini di controllo (articolo 5 del futuro regolamento sul tachigrafo): questa misura fornirà alle autorità incaricate dei controlli alcune indicazioni di base sulla conformità prima di fermare il veicolo per un controllo su strada.
Lithuanian[lt]
- nuotolinis ryšys su tachografu kontrolės tikslais (būsimo tachografo reglamento 5 straipsnis) – naudodamos šią priemonę tikrinimo institucijos galėtų patikrinti keletą pagrindinių atitikties rodmenų dar prieš sustabdydamos transportą priemonę patikrai kelyje.
Latvian[lv]
- Attālināta saziņa no tahogrāfa kontroles nolūkos (nākamās tahogrāfa regulas 5. pants): šis pasākums kontroles iestādēm sniegs atbilstības pamatrādītājus pirms transportlīdzekļa apturēšanas, lai veiktu pārbaudi uz ceļa.
Maltese[mt]
- Il-komunikazzjoni remota mit-takografu għal skopijiet ta’ kontroll (l-Artikolu 5 tar-regolament futur dwar it-takografu): din il-miżura se tagħti lill-awtoritajiet ta’ kontroll ċerti indikazzjonijiet bażiċi dwar il-konformità qabel ma titwaqqaf il-vettura għal kontroll mal-ġenb tat-triq.
Dutch[nl]
– Communicatie op afstand vanaf de tachograaf voor controledoeleinden (artikel 5 van de toekomstige verordening inzake tachografen): deze maatregel biedt controle-instanties een indicatie over de naleving van de regels voordat ze een voertuig voor een wegcontrole tegenhouden.
Polish[pl]
- Komunikacja na odległość z tachografem do celów kontroli (art. 5 przyszłego rozporządzenia w sprawie tachografów): środek ten daje organom kontrolnym pewne podstawowe wskazania w zakresie przestrzegania przepisów przed zatrzymaniem pojazdu do kontroli drogowej.
Portuguese[pt]
- Comunicação à distância a partir do tacógrafo para efeitos de controlo (artigo 5.o do futuro regulamento sobre o tacógrafo): esta medida dará às autoridades de controlo algumas indicações básicas sobre o cumprimento antes de pararem o veículo para um controlo de estrada.
Romanian[ro]
- comunicarea la distanță prin intermediul tahografului în scopuri de control (articolul 5 din viitorul regulament privind tahograful): această măsură va oferi autorităților de control anumite indicații de bază referitoare la conformitate înainte de oprirea vehiculului pentru un control în trafic.
Slovak[sk]
- Diaľková komunikácia z tachografu na kontrolné účely (článok 5 budúceho nariadenia o tachografoch): toto opatrenie poskytne kontrolným orgánom určité základné údaje o súlade pred zastavením vozidla na cestnú kontrolu.
Slovenian[sl]
- Komunikacija na daljavo od tahografa zaradi nadzora (člen 5 bodoče uredbe o tahografih): ta ukrep bo nadzornim organom zagotovil nekaj osnovnih kazalcev o skladnosti, preden ustavijo vozilo zaradi cestnega preverjanja.
Swedish[sv]
- Kommunikation på distans med färdskrivaren för kontrolländamål (artikel 5 i den kommande förordningen om färdskrivare). Denna åtgärd ger kontrollmyndigheterna vissa första indikationer på bestämmelsernas efterlevnad innan fordonet stoppas för vägkontroll.