Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ظننت هذا الرجل مضطرباً و كانت الشطيرة مجرد قناع لإخفاء مشاعره تجاه ابنه
Bosnian[bs]
Misliš da je ovaj tip bio emotivno zbunjen i da je sendvič bila samo maska koja krije osjećanja ka sinu?
Danish[da]
Du troede, at han var forvirret og at hoagien skjulte hans følelser for sønnen.
German[de]
Du denkst, dass der Kerl emotional gestört war und das das Riesensandwich nur eine Maske war um seine wahren Gefühle gegenüber seinem Sohn zu verstecken.
Greek[el]
Νόμιζες ότι ο τύπος ήταν συναισθηματικά μπερδεμένος κι ότι το " βρώμικο " ήταν μια μάσκα για να κρύψει τα συναισθήματά του για τον γιο του.
English[en]
You thought this guy was emotionally confused, and that the hoagie was just a mask to hide his real feelings toward his son.
Spanish[es]
Creíste que este hombre estaba confundido emocionalmente y que el sándwich era sólo una máscara para esconder sus verdaderos sentimientos para con su hijo.
Estonian[et]
Sa arvasid, et see mees on emotsionaalses segaduses ja et võileib oli lihtsalt mask varjamaks tema tõelisi tundeid oma poja vastu.
Finnish[fi]
Pidit miehen tunteita sekavina - ja patonkia pojan korvikkeena.
Hebrew[he]
חשבת שהבחור הזה מבולבל רגשית ושהסנדביץ'היה רק כיסוי כדי להסתיר את הרגשות האמיתיים כלפי הבן שלו.
Croatian[hr]
Misliš da je ovaj tip bio emotivno zbunjen i da je sendvič bila samo maska koja krije osjećanja ka sinu?
Hungarian[hu]
Azt hitted, hogy a fickó érzelmileg sérült, és hogy a szendvics csak álca, hogy elrejtse az érzéseit a fia iránt.
Italian[it]
Credevi che quel tizio fosse emotivamente confuso e che quel panino fosse solo una scusa per mascherare i suoi veri sentimenti per il figlio.
Dutch[nl]
Je dacht dat hij z'n ware gevoelens voor z'n zoon achter dat broodje verstopte.
Polish[pl]
Myślałeś, że ten facet był niezdolny do uczuć a kanapka była jedynie maską ukrywającą jego prawdziwe uczucia do syna.
Portuguese[pt]
Tu pensavas que este homem estava confuso emocionalmente, e que a sandes era apenas uma máscara para esconder os sentimentos reais que sentia pelo filho.
Romanian[ro]
Crezi ca tipul era confuz emotional si acel rulou era doar o masca sa ascunda sentimentele adevarate fata de fiu.
Slovak[sk]
Myslel si si, že ten muž bol emocionálne zmätený a že ten sendvič bol len maskou na ukrytie jeho skutočných citov k jeho synovi.
Slovenian[sl]
Mislil bi si, da je tip zmeden in sendvič je bil le krinka, da bi prikril občutke do sina.
Serbian[sr]
Misliš da je ovaj tip bio emotivno zbunjen i da je sendvič bila samo maska koja krije osjećanja ka sinu?
Swedish[sv]
Du trodde att han var förvirrad och att baguetten dolde hans känslor för sin son.
Turkish[tr]
Adamın duygusal anlamda kafasının karışık olduğunu ve sandviçin sadece oğluna karşı olan duygularını gizlemek için bir maske olduğunu sandın.
Vietnamese[vi]
Cậu nghĩ người này đã bị xáo trộn cảm xúc và món bánh cuộn chỉ là vỏ bọc che giấu tình cảm thật sự với người con.