Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dis vir my moeilik om die Bybel gereeld te lees omdat my rooster so ongeorganiseerd is.”—Elsa, 19, Engeland.
Amharic[am]
“በየዕለቱ መጽሐፍ ቅዱስን ማንበብ ፈታኝ ሆኖብኛል፤ ምክንያቱም ጥሩ ፕሮግራም የለኝም።”—የ19 ዓመቷ ኤልሳ፣ እንግሊዝ
Bulgarian[bg]
„Трудно ми е да чета Библията редовно, защото не съм никак организирана.“ (Елза, 19–годишна, Великобритания)
Bislama[bi]
“I had long mi blong ridim Baebol evri dei from we mi no gat gudfala program.” —Elsa, 19 yia, Inglan.
Bangla[bn]
“নিয়মিতভাবে বাইবেল পড়ার জন্য সময় বের করা খুবই কঠিন কারণ আমার তালিকা খুবই বিশৃঙ্খল।”—এলসা, বয়স ১৯, ইংল্যান্ড।
Cebuano[ceb]
“Nalisdan ako sa pagbasa sa Bibliya nga regular kay nagkalamukat ang akong eskedyul.”—Elsa, 19, Inglaterra.
Czech[cs]
„Je pro mě obtížné číst Bibli pravidelně, protože si nic nedokážu dobře naplánovat.“ Elsa, 19 let, Anglie
Danish[da]
„Jeg synes det kan være svært at få læst i Bibelen hver dag fordi mit liv er så uorganiseret.“ — Elsa, 19, England.
German[de]
„Ich hab so einen chaotischen Zeitplan, da ist regelmäßiges Bibellesen kaum drin“ (Elsa, 19, England).
Ewe[ee]
“Esesẽna nam be maxlẽ Biblia edziedzi elabena ɖoɖowɔɖi nyui aɖeke mele asinye ɖe exexlẽ ŋu o.”—Elsa, ƒe 19, tso England.
Greek[el]
«Δυσκολεύομαι να διαβάζω τη Γραφή τακτικά επειδή το πρόγραμμά μου είναι πολύ ακατάστατο». —Έλσα, 19 χρονών, Αγγλία.
English[en]
“I find it difficult to read the Bible regularly because my schedule is so disorganized.” —Elsa, 19, England.
Spanish[es]
“Me resulta difícil leer la Biblia con regularidad porque tengo un horario muy desorganizado.”—Elsa, de 19 años (Inglaterra).
Estonian[et]
„Mul on raske Piiblit korrapäraselt lugeda, sest ma ei oska oma aega planeerida.” (19-aastane Elsa, Inglismaa)
Finnish[fi]
”Minun on vaikea lukea Raamattua säännöllisesti, koska minulla ei ole kunnollista aikataulua.” (Elsa, 19, Englanti.)
French[fr]
“ Je n’arrive pas à lire la Bible régulièrement parce que je suis complètement désorganisée. ” — Elsa, 19 ans, Angleterre.
Gujarati[gu]
“દરરોજ બાઇબલ વાંચવાનું મને અઘરું લાગે છે. કેમ કે મેં એનું શેડ્યૂલ બનાવ્યું નથી.”—એલ્સા, ૧૯, ઇંગ્લૅંડ.
Hebrew[he]
”קשה לי לקרוא את המקרא בקביעות מכיוון שהתוכנית שלי מאוד לא מאורגנת” — אלסה בת 19, אנגליה.
Hindi[hi]
“हर दिन बाइबल पढ़ना मेरे लिए मुश्किल है क्योंकि मेरा कोई पक्का शेड्यूल नहीं है।”—19 साल की एल्सा, इंग्लैंड।
Hiligaynon[hil]
“Nabudlayan ako magbasa sing Biblia sing regular bangod magamo ang akon iskedyul.”—Elsa, 19, Inglaterra.
Croatian[hr]
“Teško mi je redovito čitati Bibliju zato što sam jako neorganizirana” — Elsa (19), Engleska
Hungarian[hu]
„Nem könnyű rendszeresen olvasnom a Bibliát, mert annyira szétszórt vagyok” (Elsa, 19 éves, Anglia).
Indonesian[id]
”Aku kesulitan membaca Alkitab secara rutin karena jadwalku sangat tidak teratur.” —Elsa, 19, Inggris.
Igbo[ig]
“Ọ na-esiri m ike ịgụchi Bible anya n’ihi na ahazitụghị m ihe omume m ahazi.”—Elsa, ọ dị afọ 19, o si England.
Iloko[ilo]
“Marigatanak a kanayon nga agbasa iti Biblia gapu ta saan a naurnos ti eskediulko.”—Elsa, 19, England.
Italian[it]
“Faccio fatica a leggere la Bibbia regolarmente perché non mi so organizzare”. — Elsa, 19 anni, Inghilterra.
Japanese[ja]
行き当たりばったりなんです」。 ―エルサ,19歳,英国。
Georgian[ka]
„არაორგანიზებული ვარ და ამიტომ მიჭირს ბიბლიის რეგულარულად კითხვა“ (ელზა, 19 წლის, ინგლისი).
Kannada[kn]
“ಬೈಬಲನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಓದುವುದು ನನಗೆ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನನ್ನ ಕಾರ್ಯತಖ್ತೆ ತುಂಬ ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತವಾಗಿದೆ.” —ಎಲ್ಸ, 19, ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್.
Korean[ko]
“생활에 너무 계획성이 없다 보니 성서를 정기적으로 읽기가 어려워요.”—엘사, 19세, 영국.
Kyrgyz[ky]
«Ыйык Китепти үзгүлтүксүз окуу мен үчүн оор, анткени убактымды туура эмес пайдаланам» (Эльза, 19 жаш, Улуу Британия).
Lingala[ln]
“Nakokaka te kotánga Biblia mokolo na mokolo mpo nazali na programɛ ya malamu te.” —Elsa, mbula 19, Angleterre.
Lithuanian[lt]
„Reguliariai skaityti Bibliją man neišeina, nes niekaip nepavyksta gerai susiplanuoti dienos“ (devyniolikmetė Elza, Anglija).
Latvian[lv]
”Man ir grūti lasīt Bībeli regulāri, jo mana dienas kārtība ir ļoti nepastāvīga.” (Elsa, 19 gadi, Anglija.)
Malagasy[mg]
“Sarotra amiko ny mamaky Baiboly tsy tapaka, satria mikorontana be ny fandaharam-potoanako.”—Elsa, 19 taona, Angletera.
Macedonian[mk]
„Тешко ми е да ја читам Библијата редовно, зашто воопшто не сум организирана“ (Елса, 19, Англија).
Marathi[mr]
“मी नियमित बायबल वाचू शकत नाही कारण माझं वेळापत्रक अगदी बिघडलेलं आहे.”—एल्सा, १९, इंग्लंड.
Burmese[my]
“ကျွန်မမှာ အချိန်ဇယား စနစ်တကျမရှိ တဲ့အတွက် ကျမ်းစာမှန်မှန်ဖတ်ဖို့ ခက်တယ်။”—အဲလ်ဆာ၊ ၁၉ နှစ်၊ အင်္ဂလန်။
Norwegian[nb]
«Jeg synes det er vanskelig å få lest i Bibelen regelmessig fordi jeg er så dårlig til å organisere tiden min.» — Elsa, 19, Storbritannia.
Nepali[ne]
“मेरो तालिका कहिल्यै ठीक हुँदैन। त्यसैले नियमित तवरले बाइबल पढ्ने समय निकाल्न मलाई गाह्रो लाग्छ।”—एल्सा, १९, बेलाइत।
Dutch[nl]
„Ik vind het moeilijk geregeld in de bijbel te lezen omdat ik geen goed schema heb.” — Elsa (19), Engeland.
Nyanja[ny]
“Zimandivuta kuwerenga Baibulo mosadukizadukiza chifukwa chakuti ndandanda yanga ndi yosalongosoka.”—Anatero Elsa wa zaka 19, wa ku England.
Panjabi[pa]
“ਰੋਜ਼ ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹਨੀ ਮੇਰੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰਾ ਕੋਈ ਪੱਕਾ ਰੁਟੀਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।” —ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੀ 19 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਐਲਸਾ।
Polish[pl]
„Nie udaje mi się regularnie czytać Biblii, bo mam kłopoty z planowaniem” (Elsa, 19 lat, Wielka Brytania).
Portuguese[pt]
“Eu acho difícil ler a Bíblia regularmente porque minha programação é muito desorganizada.” — Elsa, 19, Inglaterra.
Romanian[ro]
„Mi-e greu să citesc din Biblie cu regularitate pentru că nu reuşesc să mă organizez.“ — Elsa, 19 ani (Anglia).
Russian[ru]
Мне трудно регулярно читать Библию, потому что я плохо планирую свое время. Эльза, 19 лет. Великобритания
Sinhala[si]
“මට හරි කාල සටහනක් නැති නිසා නිතිපතා බයිබලය කියවන්න බැරි වෙනවා.”—එංගලන්තේ එල්සා, අවුරුදු 19යි.
Slovak[sk]
„Čítať Bibliu pravidelne je pre mňa ťažké, pretože môj deň je veľmi chaotický.“ — Elsa, 19 rokov, Anglicko.
Slovenian[sl]
»Težko mi uspe, da bi Biblijo redno brala, saj sem izredno slabo organizirana.« (Elsa, 19, Anglija)
Samoan[sm]
“E faigatā ona ou faitau i le Tusi Paia i aso uma ona e lē lelei laʻu faasologa.”—Elsa, 19, Egelani.
Albanian[sq]
«Nuk arrij dot ta lexoj Biblën rregullisht se programin e kam shumë të çorganizuar.»—Elsa, 19 vjeçe, Angli.
Serbian[sr]
„Problem mi je da redovno čitam Bibliju jer nemam dobar raspored“ (Elsa, 19 godina, Engleska).
Southern Sotho[st]
“Ha ho bonolo ho bala Bibele kamehla hobane kemiso ea ka ho hang ha ea hlophiseha.”—Elsa, 19, Engelane.
Swedish[sv]
”Jag har svårt att läsa Bibeln regelbundet, eftersom mitt schema är så rörigt.” – Elsa, 19 år, England.
Swahili[sw]
“Ni vigumu kwangu kusoma Biblia kwa ukawaida kwani ratiba yangu imevurugika sana.”—Elsa, 19, Uingereza.
Congo Swahili[swc]
“Ni vigumu kwangu kusoma Biblia kwa ukawaida kwani ratiba yangu imevurugika sana.”—Elsa, 19, Uingereza.
Tamil[ta]
“எனக்கு ஒழுங்கே கிடையாது, அதனால்தான் பைபிளை வாசிக்கிறதற்கு நேரம் கிடைப்பதில்லை.” —எல்ஸா, 19, இங்கிலாந்து.
Telugu[te]
“నా సమయ పట్టిక ఎంతో క్రమరహితంగా ఉండడంవల్ల బైబిలును క్రమంగా చదవడం నాకు కష్టంగా ఉంది.” —ఎల్సా, 19, ఇంగ్లాండ్.
Thai[th]
“ดิฉัน รู้สึก ว่า เป็น เรื่อง ยาก ที่ จะ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล เป็น ประจํา เพราะ ตาราง เวลา ของ ดิฉัน ยุ่งเหยิง ไป หมด.”—เอลซา 19 ปี อังกฤษ.
Tagalog[tl]
“Nahihirapan akong basahin ang Bibliya nang regular dahil napakagulo ng iskedyul ko.” —Elsa, 19, Inglatera.
Tswana[tn]
“Go thata gore ke bale Baebele ka metlha ka gonne thulaganyo ya me e tlhakatlhakane thata.”—Elsa, 19, Engelane.
Tok Pisin[tpi]
“Mi pilim i hatwok long ritim Baibel long olgeta taim, long wanem, mi no gat gutpela sediul.” —Elsa, 19, Inglan.
Turkish[tr]
“Mukaddes Kitabı düzenli olarak okumaya zor vakit buluyorum, çünkü çok düzensizim” (Elsa, 19, İngiltere).
Tsonga[ts]
“Swa ndzi tikela ku hlaya Bibele hi masiku hikuva xiyimiso xa mina a xi hlelekanga nikatsongo.”—Elsa, wa malembe ya 19, wa le Nghilandhi.
Ukrainian[uk]
«Я дуже неорганізована, і тому мені нелегко регулярно читати Біблію» (Ельза, 19 років, Англія).
Urdu[ur]
”کوئی بھی کام معمول کے مطابق کرنا میرے لئے آسان نہیں، اس لئے مجھے باقاعدگی سے بائبل کی پڑھائی کرنا مشکل لگتا ہے۔“—برطانیہ کی ۱۹ سالہ ایلسا۔
Xhosa[xh]
“Ndikufumanisa kunzima ukufunda iBhayibhile rhoqo ngenxa yokuba ucwangciso lwam alulungelelananga.”—UElsa, oneminyaka eli-19, waseNgilani.
Yoruba[yo]
“Ó máa ń ṣòro fún mi láti ka Bíbélì déédéé torí pé mi ò fètò sọ́rọ̀ ara mi.”—Elsa, ọmọ ọdún mọ́kàndínlógún, láti orílẹ̀-èdè England.
Chinese[zh]
“我觉得很难定时阅读圣经,我的生活太没规律了!”——19岁的艾尔莎,英国
Zulu[zu]
“Ngikuthola kunzima ukufunda iBhayibheli njalo ngoba isimiso sami asihlelekile nhlobo.”—U-Elsa, oneminyaka engu-19, eNgilandi.