Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ihre sinnbildlichen Worte bedeuteten offenbar, daß sie ihre Schwester großzügig belohnen und sie ehren würden, wenn sie fest bliebe wie eine „Mauer“.
Greek[el]
Η μεταφορική των γλώσσα προφανώς εσήμαινε ότι αν η αδελφή των θ’ απεδεικνύετο σταθερή σαν ένα «τείχος» αυτοί θα την αντήμοιβαν γενναιόδωρα και θα την τιμούσαν.
English[en]
Their figurative language apparently meant that if their sister proved to be firm as a “wall” they would handsomely reward and honor her.
Spanish[es]
Evidentemente su lenguaje figurado quiso decir que si su hermana resultaba ser firme como un “muro” la recompensarían y la honrarían generosamente.
Finnish[fi]
Heidän kuvakielensä tarkoitti ilmeisesti sitä, että jos heidän sisarensa osoittautuisi lujaksi kuin ”muuri”, niin he palkitsisivat hänet runsaasti ja kunnioittaisivat häntä.
Italian[it]
Il loro linguaggio figurativo significava evidentemente che se la sorella era ferma come un “muro” l’avrebbero generosamente ricompensata e onorata.
Japanese[ja]
彼らの比ゆ的なことばは,もし妹が「城壁」のように堅固であれば豊かに報いてやり,敬意を表そう,ということを意味したようです。
Norwegian[nb]
Deres billedlige språk betyr tydeligvis at hvis deres søster viste seg å være fast som en «mur», ville de belønne henne rikelig og ære henne.
Dutch[nl]
Hun figuurlijke taal betekende klaarblijkelijk dat als hun zuster zo standvastig als een „muur” zou blijken te zijn, zij haar passend zouden belonen en zouden eren.
Polish[pl]
Obrazowe to sformułowanie oznacza najpewniej, że skoro ich siostra dowiedzie, że jest niezachwiana jak „mur”, będą ją szanować i szczodrze ją nagrodzą.
Portuguese[pt]
Sua linguagem figurada evidentemente significava que, se sua irmã se mostrasse tão firme como uma “muralha”, eles a recompensariam e honrariam generosamente.
Swedish[sv]
Med detta bildspråk ville bröderna tydligen säga att om deras syster visade sig vara fast som en ”mur”, skulle de ära och belöna henne på ett storslaget sätt.