Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 “‘Maar as sy offer as ’n brandoffer aan Jehovah uit die voëls is, dan moet hy sy offer uit die tortelduiwe+ of die jong duiwe+ aanbied.
Arabic[ar]
١٤ «‹وَإِنْ كَانَ قُرْبَانُهُ مُحْرَقَةً لِيَهْوَهَ مِنَ ٱلطَّيْرِ، يُقَرِّبُ قُرْبَانَهُ مِنَ ٱلتِّرْغَلِّ+ أَوْ مِنْ أَفْرَاخِ ٱلْيَمَامِ.
Bemba[bem]
14 “‘Lelo, nga ca kutila fyuni e fyo atuula ukuti fibe umutuulo wakwe uwa koca kuli Yehova, akatuule ifipele+ nangu utwana twa nkunda.
Bulgarian[bg]
14 Но ако дарът на този човек, принесен като принос за изгаряне пред Йехова, е птица, тогава нека той принесе като дар гургулица+ или млад гълъб.
Cebuano[ceb]
14 “‘Apan, kon ang iyang halad ingong halad-nga-sinunog alang kang Jehova maoy gikan sa mga langgam, nan siya magtanyag sa iyang halad gikan sa mga tukmo+ o sa mga piso sa salampati.
Efik[efi]
14 “‘Edi edieke uwa esie edide edifọp uwa eke enye ọnọde Jehovah, emi otode ke otu inuen, enye enyene ndinọ mbomon̄kuku+ m̀mê nditọ ibiom.
Greek[el]
14 »”Ωστόσο, αν η προσφορά που δίνει ως ολοκαύτωμα στον Ιεχωβά είναι από τα πτηνά, τότε θα φέρει την προσφορά του από τα τρυγόνια+ ή από τα νεαρά περιστέρια.
Croatian[hr]
14 Ako Jehovi prinosi ptice kao žrtvu paljenicu, onda neka kao žrtvu prinosi grlice+ ili mlade golubove.
Hungarian[hu]
14 De ha madarak közül való az égő felajánlásra szánt felajánlása Jehovának, akkor gerlékből+ vagy fiatal galambokból+ mutassa be felajánlását.
Armenian[hy]
14 Սակայն եթե Եհովային բերած նրա ողջակեզը թռչուններից է, ապա իր ընծան պետք է տատրակներից+ կամ մատղաշ աղավնիներից+ բերի։
Indonesian[id]
14 ”’Namun, jika persembahannya sebagai persembahan bakaran kepada Yehuwa adalah dari unggas, maka ia harus mempersembahkan persembahannya dari burung tekukur+ atau burung dara muda.
Igbo[ig]
14 “‘Otú ọ dị, ọ bụrụ na anụ ọ ga-eweta ka e were ya chụọrọ Jehova àjà nsure ọkụ ga-esi n’anụ ufe, ọ ga-esi ná nduru+ ma ọ bụ n’ụmụ kpalakwukwu+ weta ya.
Iloko[ilo]
14 “‘Nupay kasta, no ti datonna a kas mapuoran a daton ken Jehova aggapu kadagiti agtatayab, ngarud masapul nga idatagna ti datonna manipud kadagiti pagaw+ wenno kadagiti atap nga urbon a kalapati.
Kyrgyz[ky]
14 Эгерде Жахабага бүтүндөй өрттөлүүчү курмандык катары канаттуулардан алып келе турган болсо, бактек же жаш көгүчкөн алып келсин+.
Lingala[ln]
14 “‘Nzokande, soki likabo na ye oyo ezali likabo ya kotumba mpo na Yehova euti na bandɛkɛ, boye asengeli kopesa bipopo+ to bana ya bibenga+ ezala likabo na ye.
Malagasy[mg]
14 “‘Fa raha vorona kosa no akany ho fanatitra dorana ho an’i Jehovah, dia domohina+ na zana-boromailala+ no hatolony.
Macedonian[mk]
14 Ако му принесува на Јехова птици како жртва паленица, тогаш како жртва нека принесува грлици+ или млади гулаби.
Maltese[mt]
14 “‘Madankollu, jekk l- offerta tiegħu bħala offerta tal- ħruq lil Ġeħova tkun mit- tjur, irid jippreżenta l- offerta tiegħu mill- gamiem+ jew mill- bċieċen.
Northern Sotho[nso]
14 “‘Eupša, ge e ba sebego sa gagwe sa go fišwa seo se neelwago Jehofa se etšwa dinonyaneng, gona a neele sebego sa gagwe ka maebakgorwana+ goba maebana.
Nyanja[ny]
14 “‘Koma ngati akupereka mbalame kuti ikhale nsembe yake yopsereza kwa Yehova, azipereka njiwa+ kapena ana a nkhunda.
Ossetic[os]
14 Йегъовӕйӕн судзинаг нывондӕн маргъ куы хӕсса, уӕд та хъуамӕ уа ӕхсинӕг+ кӕнӕ лӕппын бӕлон+.
Polish[pl]
14 „‚Lecz jeśli jego dar ofiarny jako całopalenie dla Jehowy jest z ptaków, to złoży swój dar ofiarny z turkawek+ lub młodych gołębi domowych.
Rundi[rn]
14 “‘Ariko nimba ishikanwa atanga bwa shikanwa riturirwa ryo guha Yehova ari irivuye mu biguruka, aze ashikirize ishikanwa ryiwe arikuye mu ntunguru+ canke mu numa zikiri nto+.
Romanian[ro]
14 Însă, dacă ofranda adusă de el ca ofrandă arsă pentru Iehova este dintre păsări, să-și prezinte ofranda dintre turturele+ sau dintre puii de porumbel domestic.
Russian[ru]
14 А если он принесёт Иегове всесожжение из птиц, то пусть это будет приношение из горлиц+ или молодых голубей+.
Kinyarwanda[rw]
14 “‘Ariko niba agiye gutambira Yehova igitambo gikongorwa n’umuriro akuye mu biguruka, kizabe kivuye mu ntungura+ cyangwa mu byana by’inuma.
Sinhala[si]
14 “‘යමෙකු යෙහෝවා දෙවි වන මට දවන පූජාවක් ලෙස පක්ෂියෙකු ඔප්පු කරනවා නම් ඔහු කොබෙයියෙකු+ හෝ පරෙවි පැටවෙකු+ හෝ ගෙනා යුතුයි.
Slovak[sk]
14 Ak je však jeho obeť ako zápalná obeť Jehovovi z vtáctva, tak predloží svoju obeť z hrdličiek+ alebo z holúbät+.
Slovenian[sl]
14 In če bo kdo Jehovu za žgalno daritev namenil katero od ptic, naj daruje grlico+ ali golobiča.
Samoan[sm]
14 “‘Ae afai o lana taulaga o se taulaga mū iā Ieova e mai i manulele, e tatau ona ia avatu lana taulaga mai i manutagi+ po o tamaʻi lupe.
Shona[sn]
14 “‘Asi kana chinopiwa chake chokuti chive chinopiwa chinopisirwa Jehovha chiri cheshiri, anofanira kubva auya nechinopiwa chake chemagukutiwa+ kana kuti hangaiwa duku.
Albanian[sq]
14 Por, nëse paraqit shpendë si blatim të djegur për Jehovain, ai do të paraqitë si blatim turtuj+ ose zogj pëllumbash.
Serbian[sr]
14 „’Ali ako Jehovi prinosi ptice kao žrtvu paljenicu, onda neka kao žrtvu prinese grlice+ ili mlade golubove.
Sranan Tongo[srn]
14 Ma efu na wan fowru a e tyari leki bron-ofrandi gi Yehovah, dan a musu de wan stondoifi+ noso wan yongu osodoifi.
Southern Sotho[st]
14 “‘Leha ho le joalo, haeba nyehelo ea hae eo e leng nyehelo ea secheso ea Jehova e le ea linonyana, joale o tla hlahisa nyehelo ea hae ea maebana-khoroana+ kapa maebana.
Swahili[sw]
14 “‘Hata hivyo, ikiwa toleo lake la kuteketezwa kwa Yehova ni toleo linalotoka kati ya ndege, basi atatoa toleo lake kutoka kati ya njiwa-tetere+ au hua wachanga.
Tagalog[tl]
14 “‘Gayunman, kung ang kaniyang handog bilang handog na sinusunog para kay Jehova ay mula sa mga ibon, ihahandog nga niya ang kaniyang handog mula sa mga batu-bato+ o sa mga inakáy na kalapati.
Tswana[tn]
14 “‘Le fa go ntse jalo, fa tshupelo ya gagwe e e leng tshupelo e e fisiwang e e yang kwa go Jehofa e tswa mo dinonyaneng, foo a a ise tshupelo ya gagwe e tswa mo maebeng+ kgotsa mo maphoing+ a mannye.
Turkish[tr]
14 Eğer Yehova’ya sunulacak yakılan sunu kuşlardan olacaksa, kumru+ veya yavru güvercin+ getirilecek.
Tsonga[ts]
14 “‘Kambe, loko gandzelo rakwe leri ri nga gandzelo leri hiseriwaka Yehovha ri endliwe hi ku tirhisa tinyenyana, u ta nyikela gandzelo rakwe hi magugurhwana+ kumbe hi swituvana.
Twi[tw]
14 “‘Na sɛ ntakraboa na ɔde rebɛbɔ ɔhyew afɔre ama Yehowa a, ɛnde ɔmfa mmuruburuw+ anaa mmorɔnoma mma+ mmra.
Xhosa[xh]
14 “‘Noko ke, ukuba umnikelo wakhe otshiswayo kuYehova uwuthabatha ezintakeni, ngoko umele awusondeze umnikelo wakhe ewuthabatha kumahobe asendle+ okanye kumantshontsho amavukuthu.
Chinese[zh]
14 “‘人如果拿飞鸟做全烧祭献给耶和华,就要拿斑鸠+或雏鸽献做祭物+。
Zulu[zu]
14 “‘Nokho, uma umnikelo wakhe wokushiswa awenzela uJehova kungowezinyoni, khona-ke kumelwe alethe umnikelo wamahobhe+ noma wamaphuphu amajuba.