Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kiruko ki gweng ma mil amila,
Adangme[ada]
A kɛ tɛhi nɛ he jua wa dla lɛ.
Afrikaans[af]
Sy is nou getooi in juwele fyn,
Southern Altai[alt]
Иегова Кудайдыҥ јаркыныла
Amharic[am]
የከበረ ዕንቁ ሰጣት ድምቀት፤
Arabic[ar]
بَرِيقُ ٱلْجَوَاهِرِ مَا أَبْهَاهْ!
Aymara[ay]
Kʼajkirinakampi kʼachachtʼataw.
Azerbaijani[az]
Gözəl bir gəlin kimi bəzənib,
Bashkir[ba]
Аҫыл таштар менән биҙәлгәнен,
Batak Toba[bbc]
Dohot mutiha na mansai arga,
Baoulé[bci]
W’a wlawla i wun njuaba klanman kpa,
Central Bikol[bcl]
Batong mamahalon an sulot nia.
Bemba[bem]
Nafwala insalu ishabeeka
Bulgarian[bg]
красива, блестяща като кристал,
Catalan[ca]
demostra bellesa i un gust suprem.
Garifuna[cab]
Iseri Herusalén tíribei,
Cebuano[ceb]
Mahal nga bato ang adorno niya,
Chuwabu[chw]
Wabalile guwo dhong’animela
Seselwa Creole French[crs]
Avek bann pyer presye in ganny kouver.
Czech[cs]
Je vzácnými kameny zdobená
Chuvash[cv]
Ун илемӗ — хаклӑ йышши чулсем,
Welsh[cy]
Ei llachar brydferthwch a dardd o Dduw,
Danish[da]
Se, renhed er jomfruens brudedragt.
German[de]
Ihr festlicher Schmuck ist aus Edelstein.
Dehu[dhv]
Lo Ie·ru·sa·le·ma ka hnyi·pi·xe,
Ewe[ee]
Wowɔ leke nɛ kple kpe xɔasiwo;
Efik[efi]
Ẹda n̄kpọuto ẹbana enye,
Greek[el]
Η Νέα Ιερουσαλήμ λαμπρή
Estonian[et]
Ta kaunilt ja kallilt on ehitud
Basque[eu]
Jerusalem berri ‘ta garbia,
Finnish[fi]
On kalleimmat helmet myös loistonaan,
Fijian[fj]
Uku ena vatutalei kece,
Faroese[fo]
Frá Lambinum vinnur hon ævigt rós,
French[fr]
Parée de joyaux, vierge, cristalline,
Ga[gaa]
Awula lɛ kɛ tɛi ni jara wa,
Galician[gl]
Con xoias fermosas vai onda el,
Guarani[gn]
Haʼe omimbi ha ojajaipa;
Gujarati[gu]
સજાયેલી છે સુંદર રત્નોથી
Gun[guw]
Nuhọakuẹ lẹ wẹ e do doaṣọ́,
Ngäbere[gym]
jondron tuäre ütiäte ngwanta kwe,
Hebrew[he]
סָבִיב לָהּ כָּל אֶבֶן חֵן יְקָרָה,
Hiligaynon[hil]
Napunihan sia sing mga hiyas,
Hmong[hmn]
Nws tu cev zam nyiaj thiab kub ua laim txias,
Hiri Motu[ho]
Ena hairai be bada herea,
Croatian[hr]
Ukrašenu nakitom najljepšim,
Haitian[ht]
L’abiye ak bèl bijou kounye a,
Hungarian[hu]
Mily sok drágakő ékesíti fel,
Armenian[hy]
Հագին քարերով թանկ նա զգեստ ունի։
Western Armenian[hyw]
զարդարուած է թանկագին քարերով.
Herero[hz]
Ngwa harekwa nomawe omawa.
Indonesian[id]
Dengan permata bernilai tinggi,
Igbo[ig]
E ji nkume ọma chọọ ya mma,
Iloko[ilo]
Nasudi a saniatat’ arkosna,
Icelandic[is]
Og konungleg gimsteinaklæði ber
Isoko[iso]
Ọ rehọ itho ghaghae gẹgọ no,
Italian[it]
adorna di gemme, risplende già.
Javanese[jv]
Kaya mantèn sing wis didandani,
Georgian[ka]
ის შეიმოსა ძვირფასი ქვებით,
Kongo[kg]
Ya melwata bima’a ntalu mpenza,
Kikuyu[ki]
Agemetio akahenia mũno,
Kuanyama[kj]
A djalekw’ omamanya ondilo.
Kazakh[kk]
Тоқтының нұр шашқан қалыңдығын
Kalaallisut[kl]
Ataqqinangaassuseq pigivaa,
Khmer[km]
នាង តែង ខ្លួន ដោយ ត្បូង មាន លម្អ ប្រពៃ
Kimbundu[kmb]
O izuatu iê ia mu sedima
Kannada[kn]
ಬಹು ರತ್ನ ಭೂಷಿತೆ ಈ ವಧು,
Korean[ko]
그 신부 보석으로 꾸몄고,
Konzo[koo]
Anambere by’obughuli bungyi,
Kaonde[kqn]
Wavwala bivwalo byawamisha;
S'gaw Karen[ksw]
မၤဃံလၤအသးလၢ လၢၢ်လုၢ်ပှ့ၤဒိၣ်,
San Salvador Kongo[kwy]
Ye mvwatu mia wolo kaviengeswa,
Kyrgyz[ky]
Анын кийими асыл таштардан,
Lamba[lam]
Ye alifwite ificindeme,
Ganda[lg]
Yenna kati anekaanekanye,
Lingala[ln]
Ye alati biloko ya ntalo,
Lozi[loz]
U kabile ze nde, ze buheha;
Lithuanian[lt]
Gražiai išdabinta, skaisti, tyra.
Luba-Katanga[lu]
Mudyangibwe kadi ukelema,
Luba-Lulua[lua]
Mmulengeja ne mabu’a mushinga,
Luvale[lue]
Yakuwahisa lyehi kanawa,
Lunda[lun]
Navwali yuma yakejimisha,
Luo[luo]
Ogere gi kite ma nenggi tek,
Lushai[lus]
Lunghlu nêna mawi taka chei a ni,
Latvian[lv]
Tā rotāta dārgākiem akmeņiem,
Mam[mam]
Tok qʼan pwaq ex tbʼanelxix tiʼchaq tiʼj,
Huautla Mazatec[mau]
Naskákjoan je tsojmichjí xi síchjén.
Coatlán Mixe[mco]
mët ja nyoobyë extëmë pëjkpë tsuj,
Morisyen[mfe]
Lor li ena bann pier boukou valer,
Malagasy[mg]
Ny vadiny dia ny Zanak’ondry,
Mambwe-Lungu[mgr]
Azwite ni vizwalo viyembe,
Mískito[miq]
Gâd ingnika ai pura ingwuya,
Macedonian[mk]
со скапоцен накит украсена,
Malayalam[ml]
ത്നാലങ്കൃത, തേജസ്സിൽ നിൽപ്പൂ; യാ
Mongolian[mn]
Үнэтэй сайн чулуугаар гоёсон түүнийг
Mòoré[mos]
A manega a meng ne nag-teed buud fãa.
Marathi[mr]
पवित्र प्रभा तिने पांघरली,
Malay[ms]
Dia dihiasi permata murni.
Maltese[mt]
Imżejna sabiħ b’ħaġar ferm prezzjuż,
Burmese[my]
အဖိုးထိုက်ဆုံးကျောက်များဖြင့် ကိုယ်ကိုဆင်။
Norwegian[nb]
Se, skinnende steiner er hennes skrud,
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Petani uan tel kualtsin moita,
North Ndebele[nd]
Ucecele yona iNdodana,
Ndau[ndc]
Wakathaya zvo mutengo m’kuru,
Nepali[ne]
यो नयाँ यरूशलेम चोखो छिन्;
Nias[nia]
Simane anaʼa sebua böli,
Dutch[nl]
met kostbaar gesteente gesierd en rein.
Northern Sotho[nso]
’Aparo tša ’gwe ke tša letago,
Nyanja[ny]
Atavala mochititsa chidwi,
Nyankole[nyn]
Ajwaire eby’obuguzi bwingi,
Nzima[nzi]
Bɛziezie ye na ɔlɛta kpalɛ.
Ossetic[os]
Йӕ дарӕс зынаргъ дуртӕй аив у,
Panjabi[pa]
ਹੀਰੇ-ਮੋਤੀਆਂ ਨਾਲ ਹੈ ਸ਼ਿੰਗਾਰੀ
Pangasinan[pag]
Akawesan na baton ankabli,
Polish[pl]
Odziana w klejnoty i czysty len;
Punjabi[pnb]
ہیرے موتیاں نال اے شنگھاری
Pohnpeian[pon]
Ih me kapwatki takai kesempwal,
Portuguese[pt]
Com pedras preciosas e esplendor,
Quechua[qu]
Shumaq vestikushqanam këkällan.
Ayacucho Quechua[quy]
Alhajawan adornasqam kachkan
Rarotongan[rar]
Rakeiia ki te poe meitaki,
Carpathian Romani[rmc]
Hiňi šukar sar žužo somnakaj
Rundi[rn]
Asharijw’ivy’igiciro gusa,
Ruund[rnd]
Amulengin kal ni usang uwamp,
Romanian[ro]
Mireasa e Noul Ierusalim,
Russian[ru]
Одета в наряд из камней она
Kinyarwanda[rw]
Atatswe amabuye y’agaciro,
Sena[seh]
Abvala nguwo zakubalika,
Sango[sg]
Lo yü atênë ti ngere ngangu,
Slovak[sk]
Jej šat skrášlený drahým kameňom
Slovenian[sl]
Krasijo dragulji ga bajni vsi,
Samoan[sm]
E sili le tāua ma taugatā,
Shona[sn]
Apfeka zvishongo zvinokosha,
Songe[sop]
Mmulengyeshwe na mabwe aneeme,
Serbian[sr]
Za Jagnje se ona pripremila,
Sranan Tongo[srn]
A moi nanga diriston na en skin,
Southern Sotho[st]
Ke motse o mocha o ratehang,
Swedish[sv]
Med ädlaste stenar hon smyckad står,
Swahili[sw]
Amepambwa mawe ya thamani,
Congo Swahili[swc]
Amepambwa mawe ya thamani,
Tetun Dili[tdt]
Ha·tais ho fu·rak, ni·a na·bi·lan,
Tajik[tg]
Бо зарру зевар ӯ ёфта оро,
Thai[th]
บัด นี้ เธอ ประดับ ด้วย เพชร พลอย ผุด ผ่อง
Tigrinya[ti]
ተሰሊማ’ያ ብኽቡር ኣእማን፡
Turkmen[tk]
Örän gymmatly onuň geýimi,
Tagalog[tl]
Nagagayakan, lubhang maganda,
Tetela[tll]
Nde ndjalɛnga dimɛna hakoke.
Tswana[tn]
Ka majana a botlhokwatlhokwa,
Tonga (Nyasa)[tog]
Am’dyoŵa mwakuchitiska kasu,
Tonga (Zambia)[toi]
Usamine tulungu tumweka
Papantla Totonac[top]
La gemas chu oro litaxtukgo;
Tok Pisin[tpi]
Em putim gutpela bilas blong en;
Turkish[tr]
Çünkü o Kuzu için süslendi
Tsonga[ts]
U hlove hi swilo swa risima,
Tswa[tsc]
I sasekiselwe nuna wakwe,
Tatar[tt]
Кыйммәтле ташлар белән бизәнгән,
Tumbuka[tum]
Watozgeka na vyakugadima,
Tuvalu[tvl]
Ko te avaga a te Mamoe
Twi[tw]
Ɔhyɛ agude a ne bo yɛ den,
Tahitian[ty]
O te vahine a te Arenio.
Tzotzil[tzo]
Ta kʼupil gema ton ta smeltsan sba,
Uighur[ug]
Бебаһа гөһәр, яқут көйниги,
Ukrainian[uk]
Чудові прикраси блищать на ній.
Umbundu[umb]
Ya posoka luwalo wa fina,
Urhobo[urh]
Ọ vw’erọnvwọn r’eghanghanre vwọ sẹn,
Venda[ve]
O naka nga matombo a ndeme,
Makhuwa[vmw]
Oowara ikuwo sooreerexa,
Waray (Philippines)[war]
Hiyas nga presyoso an adorno,
Wallisian[wls]
To·na te·u ʼe ma·ta·le·le·i.
Xhosa[xh]
Uhonjisiwe, uqaqambile,
Yao[yao]
Awete yakusalala mnope,
Yapese[yap]
Ke nunuw ko mlang ni rib fel’ yaan,
Yoruba[yo]
A fòkúta ’yebíye ṣeé lọ́ṣọ̀ọ́,
Isthmus Zapotec[zai]
Zuchaahuiʼ né oro ne stale guié
Chinese[zh]
她披金戴玉,美丽又辉煌,
Zande[zne]
I fongo ri na wene mbia fongo,
Zulu[zu]
Uhlotshiselwe yona iMvana,