Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
изразява съжаление относно факта, че гражданите от тези региони не могат да преминават свободно през окупационните линии и в много случаи не са в състояние да се завърнат по домовете си; посочва, че в някои случаи окупационната линия или т.нар. граница минава през села или през имота на едно семейство;
Czech[cs]
vyjadřuje politování nad skutečností, že občané z těchto oblastí nemohou volně překračovat okupační linie a často jim není povolen návrat do svých domovů; zdůrazňuje, že v některých případech okupační linie, či takzvané hranice, procházejí obcemi nebo nemovitostmi téže rodiny;
Danish[da]
beklager det faktum, at borgerne fra disse områder ikke frit kan krydse besættelseslinjerne og i mange tilfælde ikke kan vende tilbage til deres hjem; påpeger, at besættelseslinjen, eller den såkaldte grænse, i nogle tilfælde løber igennem landsbyer eller en enkelt families ejendom;
German[de]
bedauert, dass aus diesen Gebieten stammende Bürger die Demarkationslinien der besetzten Gebiete nicht ungehindert überschreiten und in vielen Fällen nicht in ihre Häuser zurückkehren können; weist darauf hin, dass die Demarkationslinie der besetzten Gebiete — die sogenannte Grenze — in einigen Fällen durch Dörfer oder quer über die Grundstücke einzelner Familien verläuft;
Greek[el]
εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι οι πολίτες των εν λόγω περιφερειών δεν μπορούν να διασχίσουν ελεύθερα τις γραμμές κατοχής και σε πολλές περιπτώσεις δεν είναι σε θέση να επιστρέψουν στα σπίτια τους· επισημαίνει ότι σε ορισμένες περιπτώσεις η γραμμή κατοχής, ή το αποκαλούμενο σύνορο, διασχίζει χωριά ή την ιδιοκτησία μιας μόνο οικογένειας·
English[en]
Deplores the fact that the citizens from those regions cannot freely cross the occupation lines and in many cases are unable to return to their homes; points out that in some instances the occupation line, or so-called border, goes through villages or through the property of a single family;
Spanish[es]
Lamenta que los ciudadanos de dichas regiones no puedan cruzar libremente las líneas de ocupación y que, en muchos casos, no puedan volver a sus casas; señala que en algunos casos la línea de ocupación, o la supuesta frontera, atraviesa pueblos o incluso divide una misma propiedad familiar;
Estonian[et]
peab kahetsusväärseks, et nende piirkondade elanikud ei saa okupeeritud alade piire vabalt ületada ega pääse paljudel juhtudel tagasi koju; märgib, et mõnes kohas poolitab okupatsioonijoon ehk „piir“ küla või koguni ühe perekonna maavalduse;
Finnish[fi]
pitää valitettavana, että näiden alueiden kansalaiset eivät voi vapaasti ylittää miehitysvyöhykkeitä ja useissa tapauksissa he eivät voi enää palata koteihinsa; huomauttaa, että joissakin tapauksissa miehitysvyöhyke tai niin kutsuttu raja kulkee kylien tai saman perheen omistuksessa olevien maiden läpi;
French[fr]
déplore que les citoyens de ces régions ne puissent pas franchir librement les lignes d'occupation ni, pour la plupart, rentrer chez eux; souligne que, dans certains cas, la ligne d'occupation, ou prétendue frontière, traverse des villages, voire la propriété d'une même famille;
Croatian[hr]
žali zbog činjenice da građani iz tih regija ne mogu slobodno prelaziti linije razgraničenja okupiranih područja te se u mnogim slučajevima ne mogu vratiti svojim domovima; upozorava na to da u nekim slučajevima linija razgraničenja okupiranih područja ili takozvana granica prolazi kroz sela ili kroz posjed samo jedne obitelji;
Hungarian[hu]
fájlalja, hogy e régiók polgárai nem léphetik át szabadon a határvonalakat, és számos esetben nem térhetnek vissza otthonaikba; rámutat, hogy egyes esetekben a határvonalak vagy úgynevezett határok falvakat vagy családok birtokait szelik át;
Italian[it]
deplora il fatto che i cittadini di tali regioni non possano attraversare liberamente le linee di occupazione e in molti casi non siano in grado di tornare alle loro case; sottolinea che, in alcuni casi, la linea di occupazione, o il cosiddetto confine, attraversa villaggi o la proprietà di un'unica famiglia;
Lithuanian[lt]
apgailestauja dėl to, kad šiuose regionuose gyvenantys piliečiai negali laisvai išvykti iš okupuotos teritorijos ar atvykti į ją ir daugeliu atveju negali sugrįžti į savo namus; pažymi, kad kai kuriais atvejais okupuotos teritorijos riba, ar vadinamoji siena, eina per kaimus arba vienos šeimos nuosavybę;
Latvian[lv]
pauž nožēlu par to, ka šo reģionu iedzīvotāji nevar brīvi šķērsot okupācijas robežlīnijas un daudzos gadījumos nevar atgriezties savās mājās; norāda, ka dažos gadījumos okupācijas robežlīnija vai tā dēvētā robeža šķērso ciematus vai pat vienas ģimenes īpašumu;
Maltese[mt]
Tiddeplora l-fatt li ċ-ċittadini minn dawn ir-reġjuni ma jistgħux jaqsmu b'mod ħieles il-linji ta' okkupazzjoni u f'ħafna każijiet ma jkunux jistgħu jirritornaw lejn darhom; tirrimarka li f'xi każijiet il-linja ta' okkupazzjoni, jew l-hekk imsejħa fruntiera, tgħaddi mill-villaġġi jew mill-proprjetà ta' familja waħda;
Dutch[nl]
betreurt het dat burgers van deze regio's de bezettingslinies niet vrij kunnen oversteken en in veel gevallen niet naar hun huis kunnen terugkeren; wijst erop dat de bezettingslinie of de zogenaamde grens in sommige gevallen een dorp of een eigendom van één familie in tweeën deelt;
Polish[pl]
ubolewa nad faktem, że obywatele zamieszkujący wyżej wymienione regiony nie mogą przekraczać linii okupacyjnej i w wielu przypadkach nie są w stanie powrócić do domów; podkreśla, że zdarzają się sytuacje, w których linia okupacyjna (albo tak zwana granica) przechodzi przez wieś lub posiadłość jednej rodziny;
Portuguese[pt]
Lamenta que os cidadãos dessas regiões não possam atravessar livremente as linhas de demarcação dos territórios ocupados e que, em muitos casos, se vejam impedidos de regressar aos seus lares; salienta que, em determinadas situações, a linha de demarcação, também denominada fronteira, atravessa localidades ou mesmo propriedades de uma mesma família;
Romanian[ro]
regretă faptul că cetățenii din aceste regiuni nu pot traversa în deplină libertate liniile de ocupație și în multe cazuri sunt în imposibilitatea de a se întoarce la casele lor; subliniază faptul că, în unele cazuri, așa-numita linie de ocupație sau așa-numita frontieră trece prin sate sau prin proprietatea unei singure familii;
Slovak[sk]
vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že občania z týchto regiónov nemôžu voľne prekračovať okupačné línie a v mnohých prípadoch sa nemôžu vrátiť do svojich domovov; poukazuje na to, že v niektorých prípadoch prechádza okupačná línia alebo tzv. hranica obcami alebo pozemkom patriacim tej istej rodine;
Slovenian[sl]
obžaluje dejstvo, da državljani iz teh regij ne morejo prosto prehajati čez okupacijske črte in se pogosto ne morejo vrniti domov; poudarja, da v številnih primerih okupacijska črta oziroma t. i. meja poteka skozi vasi ali čez posestvo ene družine;
Swedish[sv]
Euronest beklagar att medborgarna från dessa regioner inte fritt kan passera ockupationslinjerna och i många fall inte kan återvända till sina hem. Euronest påpekar att ockupationslinjen, eller den så kallade gränsen, i vissa fall går genom byar eller enskilda familjers egendom.