Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In talle ontwikkelende lande waar dwelmverkope floreer, is onderbemande en swakbetaalde polisiemagte magteloos om die stroom te keer.
Amharic[am]
የዕፅ ሽያጭ በጣም በደራባቸው በርካታ ታዳጊ አገሮች በቁጥር አነስተኛ የሆኑትና ዝቅተኛ ደመወዝ የሚከፈላቸው ፖሊሶች ንግዱን ሊቆጣጠሩ አልቻሉም።
Arabic[ar]
وفي الكثير من البلدان النامية حيث تزدهر مبيعات المخدِّرات، تجد قوات الشرطة نفسها عاجزة عن كبح هذه الموجة بسبب قلة العناصر والرواتب الزهيدة.
Bemba[bem]
Mu fyalo ifingi ifipiina umo amakwebo ya miti ikola yaleenda bwino sana, bakapokola abancepela kabili abafola ishinono balafilwa ukucilima aya makwebo.
Cebuano[ceb]
Sa daghang dili-ugmad nga kanasoran diin kusog kaayo ang halin sa droga, ang kulang-ug-tawo ug gamayg-suweldong mga polis maoy inutil aron mapugngan ang sulog.
Czech[cs]
V mnoha rozvojových zemích, kde se rozmáhá prodej drog, je špatně placená policie s nedostatkem pracovních sil bezmocná zastavit tento trend.
Danish[da]
I mange af de mindre udviklede lande hvor salget af narkotika er i hastig fremgang, føler underbemandede og dårligt betalte politistyrker sig ude af stand til at dæmme op for denne flodbølge.
German[de]
In vielen Entwicklungsländern, wo der Drogenhandel blüht, sieht sich eine unterbesetzte und schlechtbezahlte Polizei außerstande, der Flut Einhalt zu gebieten.
Greek[el]
Σε πολλές αναπτυσσόμενες χώρες όπου οι πωλήσεις ναρκωτικών ανθούν, οι αστυνομικοί είναι λίγοι και κακοπληρωμένοι, και ως εκ τούτου δεν μπορούν να αντιμετωπίσουν το μεγάλο αυτό πρόβλημα.
English[en]
In many developing countries where drug sales are booming, undermanned and poorly paid police forces find themselves helpless to stem the tide.
Spanish[es]
En muchos países en desarrollo donde la venta de narcóticos está en alza, las escasas y mal pagadas fuerzas policiales son incapaces de contener la oleada.
Estonian[et]
Paljudes õitsva uimastiäriga arengumaades tunneb alamehitatud ja -tasustatud politsei end jõuetuna narkovoogu tõkestama.
Finnish[fi]
Monissa kehitysmaissa, joissa huumekauppa kukoistaa, työvoimapulasta kärsivät ja huonosti palkatut poliisivoimat eivät kykene pysäyttämään huumeiden virtaa.
French[fr]
Dans de nombreux pays en développement où les ventes de drogue explosent, les policiers, mal payés et en nombre insuffisant, assistent impuissants à ce phénomène.
Hiligaynon[hil]
Sa madamong imol nga mga pungsod diin nagatin-ad ang pagbaligya sing droga, nasapwan sang kulang-sing-tinawo kag manubo sing sweldo nga mga puwersa sang pulisiya ang ila kaugalingon nga wala sing mahimo sa pagtapna sa problema.
Croatian[hr]
U mnogim zemljama u razvoju u kojima cvjeta prodaja droge premali broj slabo plaćenih policajaca bespomoćan je da bi suzbio taj trend.
Hungarian[hu]
Számos fejlődő országban, ahol a kábítószerek eladása robbanásszerűen növekszik, a munkaerőhiányban szenvedő rendőrség és a rosszul fizetett rendőrök tehetetlenül sodródnak az árral.
Indonesian[id]
Di banyak negara berkembang tempat penjualan narkotik sedang merebak pesat, polisi yang kekurangan tenaga dan bergaji kecil merasa tidak berdaya untuk membendung arus tersebut.
Iloko[ilo]
Iti adu a napanglaw a pagilian a sadiay umad-adu ti mapaglakuan iti droga, ti sumagmamano ken bassit a sueldo dagiti polis awan ti gawayda a mangpasardeng iti dayta.
Italian[it]
In molti paesi in via di sviluppo dove il mercato della droga è in pieno boom le forze di polizia, a corto di personale e sottopagate, non sono in grado di arginare il fenomeno.
Japanese[ja]
多くの発展途上国では,麻薬の売れ行きが急速に伸びており,人員が手うすで,給料もろくにもらっていない警察官たちは,その流れを食い止めるには自分たちが無力であることに気づいています。
Korean[ko]
마약 판매가 성행하고 있는 많은 개발 도상국들의 경우, 인원 부족과 박봉에 시달리는 경찰들은 그러한 추세를 막기가 역부족임을 절감하고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Besivystančiose šalyse, kur narkotikų prekyba klesti, silpnos bei menkai atlyginamos policijos pajėgos yra bejėgės sustabdyti tą potvynį.
Latvian[lv]
Daudzās attīstības zemēs, kur narkotiku tirdzniecība plaukst un zeļ, policija, kuras darbu apgrūtina zemais atalgojums un kadru trūkums, ir bezspēcīga šī narkotiku viļņa priekšā.
Malayalam[ml]
മയക്കുമരുന്നു വിൽപ്പന തഴച്ചുവളരുന്ന അനേകം വികസ്വര രാജ്യങ്ങളിൽ സംഖ്യാബലം കുറവായ, തുച്ഛ ശമ്പളം ലഭിക്കുന്ന പൊലീസ് തികച്ചും നിസ്സഹായരാണ്.
Norwegian[nb]
I mange utviklingsland der narkotikasalget er i sterk vekst, er de underbemannede og lavtlønnede politistyrkene ute av stand til å demme opp for denne flodbølgen.
Dutch[nl]
In veel ontwikkelingslanden waar de verkoop van drugs explosief toeneemt, zijn de onderbezette en slecht betaalde politiekorpsen niet bij machte het tij te keren.
Northern Sotho[nso]
Dinageng tše dintši tšeo di hlabologilego moo dikgwebo tša dihlare-tagi e lego tše dintši gona, dihlopha tše sego kae le tše di sa lefelelwego gabotse tša maphodisa di ikhwetša di se na mohola go ka thibela boemo bjo bo sa laolegego.
Nyanja[ny]
M’mayiko ambiri ongotukuka kumene komwe malonda a mankhwalawa akuchulukirachulukira, poti apolisi n’ngochepa komanso salipidwa ndalama zokwanira, amalephera kulimbana ndi vutoli.
Papiamento[pap]
Na hopi pais den desaroyo, caminda benta di droga ta prosperá, forsanan policial cu muchu tiki hende i mal pagá, ta impotente pa para e ola di droga.
Pijin[pis]
Long planti poor kantri wea drug bisnis hem grow, olketa police force wea no staka and no garem gud pei luksavve olketa no fit for stopem disfala problem.
Polish[pl]
W obliczu narastającej fali handlu narkotykami źle opłacana i trapiona niedoborami personalnymi policja wielu krajów rozwijających się jest zupełnie bezradna.
Portuguese[pt]
Em muitos países em desenvolvimento, onde as vendas de drogas disparam, uma polícia desfalcada e mal paga é incapaz de deter a maré.
Romanian[ro]
În multe ţări în curs de dezvoltare în care vânzările de droguri sunt explozive, forţele de poliţie, care nu au suficient personal şi care sunt prost plătite, sunt neputincioase când trebuie să stăvilească acest val al traficului de droguri.
Russian[ru]
Во многих развивающихся странах, где процветает наркобизнес, работников правоохранных органов не хватает и их зарплата слишком мала, поэтому они не в силах остановить поток наркотиков.
Slovak[sk]
V mnohých rozvojových krajinách, kde predaj drog prekvitá, je polícia v snahe zastaviť tento príliv bezmocná, lebo má málo pracovníkov a sú slabo platení.
Slovenian[sl]
V mnogih državah v razvoju, kjer prodaja drog cveti, so policisti, ki jih je premalo in so slabo plačani, brez moči, da bi zajezili ta val.
Shona[sn]
Munyika dzakawanda dzichiri kusimukira umo kutengeswa kwezvinodhaka kuri kubudirira, mapurisa mashoma uye asingabhadharwi zvakanaka hapana zvaanogona kuita kuti abvise dambudziko racho.
Albanian[sq]
Në shumë vende në zhvillim, ku ka një bum të shitjes së drogës, forcat e policisë të pakta në numër dhe të paguara jo mirë, nuk kanë fuqi ta frenojnë rrymën.
Serbian[sr]
U mnogim zemljama u razvoju gde je trgovina drogom u naglom porastu, malobrojna i slabo plaćena policija bespomoćna je da zadrži taj talas.
Southern Sotho[st]
Linaheng tse ngata tse tsoelang pele moo thekiso ea lithethefatsi e eketsehang ka sekhahla, mapolesa a fokolang ka palo le a lefuoang chelete e fokolang a iphumana a se na matla a ho sebetsana le bothata bona.
Swedish[sv]
I många u-länder där försäljningen av knark har ökat dramatiskt står polisen, ofta underbemannad och med dåliga löner, hjälplös i kampen mot drogerna.
Swahili[sw]
Katika nchi nyingi zinazositawi ambapo mauzo ya dawa za kulevya yanaongezeka haraka, polisi wachache sana wasiolipwa mshahara wa kutosha hujikuta hawana nguvu za kuzuia zoea hilo.
Thai[th]
ใน ประเทศ กําลัง พัฒนา หลาย ประเทศ ที่ ซึ่ง การ ค้า ยา เสพย์ติด กําลัง เฟื่องฟู กอง ตํารวจ ที่ มี กําลัง คน น้อย และ ได้ ค่า จ้าง ต่ํา พบ ว่า พวก เขา ต้านทาน ไม่ ไหว.
Tagalog[tl]
Sa maraming papaunlad na bansa kung saan lumalakas ang benta ng droga, walang magawa ang kakaunti at mababa ang sahod na mga pulis upang labanan ito.
Tswana[tn]
Kwa dinageng tse dintsi tse di tlhabologang kwa kgwebo ya diokobatsi e gaketseng thata teng, mapodise a teng a a mmalwa fela le a a sa duelweng sentle a go fitlhela go le thata go lwantsha bothata jono.
Tsonga[ts]
Ematikweni yo tala lawa ma ha hluvukaka laha bindzu ra ku xavisa swidzidzirisi ri kulaka eka wona, maphorisa lama nga leteriwangiki kahle ni lama holaka mali leyitsongo swa ma tikela ku langutana ni ntlhontlho lowu.
Ukrainian[uk]
У багатьох бідних країнах, де процвітає торгівля наркотиками, нечисленні й погано оплачувані загони поліції почуваються безсилими перед наркотичною чумою.
Xhosa[xh]
Kumazwe amaninzi asakhasayo apho kuhambele phambili ukuthengiswa kweziyobisi, umkhosi wamapolisa onganelanga nongahlawulwa kakuhle ukufumanisa kunzima ukulwa nalo mkhwa.
Zulu[zu]
Emazweni amaningi asathuthuka lapho izidakamizwa zidayiswa khona kakhulu, amaphoyisa ayingcosana futhi athola iholo eliphansi awanawo amandla okunqanda le nkinga.