Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
3 “ደግሞም ጥልቅ ማስተዋል ያላቸው ሰዎች እንደ ሰማይ ጸዳል ያበራሉ፤ የጽድቅን ጎዳና እንዲከተሉ ብዙ ሰዎችን የሚረዱም ለዘላለም እንደ ከዋክብት ያበራሉ።
Azerbaijani[az]
3 Ağıllı adamlar göy qübbəsitək, çoxlarını salehliyə çatdıranlar ulduzlartək əbədiyyən, sonsuzadək parlayacaq.
Cebuano[ceb]
3 “Ug kadtong lawom ug pagsabot mosidlak sama sa kahayag sa kalangitan, ug kadtong mga nagdala sa daghan ngadto sa pagkamatarong samag mga bituon, hangtod sa kahangtoran.
Danish[da]
3 De der har indsigt, vil lyse så klart som den udstrakte himmel, og de der fører de mange til retfærdighed, så klart som stjernerne, til evig tid.
Ewe[ee]
3 “Ame siwo si gɔmesese deto le la aklẽ abe dziŋgɔli ƒe keklẽ ene, eye ame siwo kplɔa ame geɖewo vaa dzɔdzɔenyenyemɔ dzi la aklẽ abe ɣletiviwo ene, ɖaa tegbee.
Greek[el]
3 »Αυτοί που έχουν ενόραση θα λάμπουν τόσο φωτεινά όσο ο ουράνιος θόλος· και εκείνοι που φέρνουν τους πολλούς στη δικαιοσύνη θα λάμπουν σαν τα άστρα στους αιώνες των αιώνων.
English[en]
3 “And those having insight will shine as brightly as the expanse of heaven, and those bringing the many to righteousness like the stars, forever and ever.
Estonian[et]
3 Siis säravad taiplikud kirkalt kui taevalaotus ning need, kes aitavad paljusid õiguse teele, otsekui tähed ikka ja igavesti.
Finnish[fi]
3 Ne, jotka ovat viisaita,* loistavat kirkkaasti kuin avara taivas, ja ne, jotka auttavat monia tulemaan vanhurskaiksi,* loistavat kuin tähdet, aina ja ikuisesti.
Fijian[fj]
3 “Ia o ira na yalomatua era na serau me vaka na rarama ni maliwalala, kei ira na vukea e levu mera yalododonu era na vaka na kalokalo me tawamudu, io me tawamudu.
French[fr]
3 « Les perspicaces brilleront du même éclat que la voûte céleste, et ceux qui amènent la multitude à la justice brilleront comme les étoiles, à tout jamais.
Ga[gaa]
3 “Ni mɛi ni yɔɔ sɛɛyoomɔ lɛ baakpɛ waa tamɔ ŋwɛi atatu, ni mɛi ni kɛ mɛi babaoo baa jalɛ mli lɛ baakpɛ tamɔ ŋulamii kɛbaaya naanɔi anaanɔ.
Gilbertese[gil]
3 “Ao a na oota n ai aron ootani karawa akana ataibwai, ao akana kairiia aika bati nakon te raoiroi n ai aron itoi, n aki totoki.
Gun[guw]
3 “Mẹhe tindo zinzin lẹ nasọ to sisẹ́ mlanmlan taidi dovlomẹ olọn tọn, podọ mẹhe to mẹsusu hẹnwa dodowiwa kọ̀n lẹ na sẹ́ taidi sunwhlẹvu lẹ kakadoi podọ doidoi.
Hindi[hi]
3 जिनमें अंदरूनी समझ है वे आसमान की तरह तेज़ चमकेंगे और जो बहुतों को नेकी की राह पर लाते हैं वे तारों की तरह हमेशा-हमेशा तक चमकते रहेंगे।
Hiligaynon[hil]
3 “Ang mga may paghangop magasilak pareho sang kasanag sang kahawaan, kag ang mga nagabulig sa madamo nga mangin matarong magasilak pareho sang mga bituon tubtob sa wala sing katubtuban.
Haitian[ht]
3 “Epi, moun ki gen bon konprann yo pral klere tankou syèl la, e moun k ap ede anpil moun vin fè sa ki dwat yo pral klere tankou zetwal pou tout tan gen tan.
Hungarian[hu]
3 Akik éleslátóak, úgy fénylenek majd, mint az égbolt, azok pedig, akik sokaknak segítenek, hogy igazságossá váljanak, úgy fognak fényleni, mint a csillagok, örökkön örökké.
Indonesian[id]
3 ”Orang-orang yang punya pemahaman akan bercahaya seperti langit yang terang. Mereka yang membantu banyak orang mengikuti kebenaran akan bersinar seperti bintang selama-lamanya.
Iloko[ilo]
3 “Dagidiay makatarus ket agraniagdanto a kas iti kalawag ti langit, ken dagidiay tumultulong iti adu nga agbalin a nalinteg ket agsilnagdanto a kas kadagiti bituen iti agnanayon nga awan inggana.
Isoko[iso]
3 “Enọ i wo otoriẹ udidi i ti lo nwranwranwra wọhọ idadeghe odhiwu na, yọ enọ i bi fiobọhọ kẹ ibuobu lele edhere ẹrẹreokie i ti lo wọhọ isi obehru na bẹdẹ bẹdẹ.
Italian[it]
3 “Quelli che hanno perspicacia risplenderanno fulgidamente come i cieli, e quelli che portano molti alla giustizia risplenderanno come le stelle, per tutta l’eternità.
Kongo[kg]
3 “Bantu yina kele ti mayele ya kubakisa mambu mbote-mbote ta sema ngolo bonso mpwasa ya nene ya zulu, mpi bantu yina ke nata bantu mingi na lunungu ta sema bonso bambwetete, mvula na mvula.
Kikuyu[ki]
3 “Andũ arĩa marĩ na ũtaũku magaakenga o ta mũtambũrũko wa igũrũ, nao arĩa marehaga andũ aingĩ harĩ ũthingu macangarare o ta njata, tene na tene.
Kazakh[kk]
3 Терең түсінігі барлар аспан күмбезіндей жарқырап нұр шашады, көпшілікті әділдікке жеткізетіндер жұлдыздардай мәңгі бақи жарқырайды.
Korean[ko]
3 통찰력 있는 자들은 창공처럼 밝게 빛나고, 많은 사람을 의로 이끄는 자들은 별처럼 영원토록 빛날 것이오.
Kaonde[kqn]
3 “Kabiji aba baji na maana bakasama nobe jiulu, ne boba bakakwashanga bakwabo kuyuka kuba bintu byaoloka bakasama nobe tubangabanga myaka ne myaka.
Ganda[lg]
3 “Abo ab’amagezi balyakaayakana ng’okwakaayakana kw’omu bbanga, era abo abaliba bayamba abangi okutambulira mu kkubo ery’obutuukirivu balyakaayakana ng’emmunyeenye emirembe n’emirembe.
Lozi[loz]
3 “Mi babanani kutwisiso bakabenya sina mbyumbyulu ya lihalimu, mi babatusa babañata kuba babalukile bakabenya sina linaleli, kamita ni kuya kuile.
Lithuanian[lt]
3 Tie, kas turi išmanymą, spindės skaisčiai kaip dangaus skliautas, ir tie, kas veda daugelį į teisumą, – kaip žvaigždės. Jie spindės per amžių amžius.
Luba-Katanga[lu]
3 “Boba badi na bujinguludi bakeñenya tō pamo bwa lwelēle lwa mūlu, boba bafikija bavule ku boloke nabo pamo bwa ñenyenye, nyeke ne nyekeke.
Luba-Lulua[lua]
3 “Badi ne lungenyi lutue nebakenke bikole bu tshibuashibuashi tshia diulu, ne badi bafikisha bantu ba bungi ku buakane nebakenke bu mitoto, bua kashidi ne tshiendelele.
Luvale[lue]
3 “Vaze vanangakana navakamunyika nge kumunyika chamuutangatanga walilu, kaha vaze vali nakukafwa vatu vavavulu mangana vapwenga vaka-kwoloka navakamunyika nge vatanganyika haya myaka namyaka.
Malayalam[ml]
3 “ഉൾക്കാ ഴ്ച യു ള്ളവർ ആകാശ വി താ നം പോ ലെ യും, അനേകരെ നീതി യി ലേക്കു കൊണ്ടു വ രു ന്നവർ നക്ഷത്ര ങ്ങൾപോ ലെ യും എന്നു മെ ന്നേ ക്കും ഉജ്ജ്വല മാ യി പ്രകാ ശി ക്കും.
Malay[ms]
3 “Orang yang mempunyai pengertian akan bersinar terang di ruang angkasa, dan mereka yang memimpin banyak orang ke haluan yang benar adalah seperti bintang, yang akan bersinar buat selama-lamanya.
Norwegian[nb]
3 De som har innsikt, skal skinne så klart som den utstrakte himmel, og de som fører de mange til rettferdighet, skal skinne som stjernene, for evig og alltid.
Nepali[ne]
३ “अन्तर्दृष्टि* भएकाहरू आकाश मण्डलको चमकजस्तै चम्किनेछन् अनि थुप्रैलाई धार्मिकताको* बाटोमा डोऱ्याउनेहरूचाहिँ सदासर्वदा ताराजस्तै चम्किनेछन्।
Dutch[nl]
3 Degenen die inzicht hebben, zullen zo helder stralen als het uitspansel van de hemel, en degenen die de velen tot rechtvaardigheid brengen als de sterren, voor altijd en eeuwig.
Pangasinan[pag]
3 “Tan saramay walaay aralem a pakatalos et onsinag a singa kaliwawa na tawen, tan saramay ontutulong ed dakerakel pian magmaliw a matunong et singa saray bitewen ed anggad angga.
Polish[pl]
3 „Wnikliwi będą świecić tak jasno jak nieboskłon, a ci, którzy prowadzą wielu do prawości, będą jaśnieć jak gwiazdy — po wieczne czasy, już na zawsze.
Portuguese[pt]
3 “E os que têm discernimento* brilharão tão claramente como os céus, e os que levam muitos à justiça como as estrelas, para todo o sempre.
Sango[sg]
3 “Ala so ahinga ti bâ yâ ti aye nzoni ayeke za ande tongana lumière ti lê ti nduzu, nga ala so amû maboko na azo mingi ti sara ye mbilimbili ayeke za tongana atongoro lakue lakue nga kpu na kpu.
Swedish[sv]
3 De som har insikt ska lysa lika klart som himlavalvet, och de som för många till rättfärdighet ska stråla som stjärnorna, i evigheters evighet.
Swahili[sw]
3 “Na wale walio na ufahamu watang’aa sana kama anga la mbingu, na wale wanaowaleta wengi kwenye uadilifu watang’aa kama nyota, milele na milele.
Congo Swahili[swc]
3 “Na wenye kuwa na ufahamu watangaa kama mwangaza wa mbinguni, na wenye wanaleta watu wengi kwenye haki watangaa kama nyota, milele na milele.
Tamil[ta]
3 விவேகமுள்ளவர்கள்* வானத்தின் ஒளியைப் போல் பிரகாசிப்பார்கள். பலரை நீதியின் வழிக்குக் கொண்டுவருகிறவர்கள் நட்சத்திரங்களைப் போல் என்றென்றும் ஜொலிப்பார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
3 “Sira neʼebé iha kbiit atu komprende didiʼak sei nabilan hanesan lalehan, no sira neʼebé ajuda ema barak atu sai ema laran-loos sei nabilan hanesan fitun sira, tinan ba tinan ba nafatin.
Thai[th]
3 “คน ที่ มี ความ เข้าใจ ลึกซึ้ง จะ ส่อง แสง จ้า เหมือน ท้องฟ้า ที่ สว่างไสว และ คน ที่ ช่วย หลาย คน ให้ ทํา สิ่ง ที่ ถูก ต้อง ชอบธรรม จะ ส่อง แสง เหมือน ดวง ดาว ตลอด ไป
Tigrinya[ti]
3 “እቶም ልቦና ዘለዎም ድማ ከም ጠፈር ሰማይ፡ እቶም ንብዙሓት ናብ ጽድቂ ዜምጽኡ ኸኣ ከም ከዋኽብቲ ንዘለኣለመ ኣለም ደሚቖም ኪበርሁ እዮም።
Tagalog[tl]
3 “At ang mga may kaunawaan ay magliliwanag na gaya ng langit,* at ang mga umaakay sa marami tungo sa katuwiran* ay magniningning na gaya ng mga bituin magpakailanman.
Tetela[tll]
3 “Wanɛ wele la shɛnɔdi wayɔhɛta ngaingai oko loowa l’olongo ndo wanɛ wakonya efula lo losembwe oko tɔɔtɔ pondjo pondjo.
Tongan[to]
3 “Pea ko e fa‘ahinga ‘oku nau ma‘u ‘a e vavanga fakaefakakaukaú te nau ulo ngingila ‘o hangē ko e ‘atāloa ‘o e langí, pea ko e fa‘ahinga ‘oku nau ‘omai ‘a e tokolahi ki he mā‘oni‘oní te nau hangē ko e ngaahi fetu‘ú, ‘o ta‘engata pea ta‘engata.
Tonga (Zambia)[toi]
3 “Lino aabo basongo bayoomweka mbuli kumweka kwajulu, alimwi aabo ibapa bantu banji kululama bayoomweka mbuli nyenyeezi, lyoonse alyoonse mane kukabe kutamani.
Tok Pisin[tpi]
3 “Na ol man husat i gat gutpela tingting bai lait tru olsem skai, na ol man i helpim planti man long kamap stretpela man, ol bai lait olsem ol sta inap oltaim oltaim.
Tatar[tt]
3 Төшенүчән булганнар — күк йөзедәй, күпләрне тәкъвалыкка китерүчеләр йолдызлардай мәңге балкып торачак.
Tumbuka[tum]
3 “Awo ŵali na mahara ŵazamuŵala nga mbungweru wa mlengalenga wa kuchanya, ndipo awo ŵakwiza na ŵanandi ku urunji ŵazamuŵala nga ni nyenyezi muyirayira swii.
Tuvalu[tvl]
3 “Kae ko latou kolā e malamalama tonu ka maina e pelā mo te vanimonimo o te lagi, kae ko latou kolā e aumai ne latou a tino e tokouke ki te amiotonu ka maina e pelā mo fetū, ki te se-gata-mai, se-gata-mai eiloa.
Ukrainian[uk]
3 Проникливі люди засяють, як сяє небозвід, і ті, хто приводить багатьох до праведності, сяятимуть, як зірки, повік-віків.
Vietnamese[vi]
3 Những ai có sự thông hiểu sẽ chiếu sáng rực rỡ như bầu trời và những ai mang nhiều người đến sự công chính sẽ chiếu sáng như các vì sao đến muôn đời bất tận.
Waray (Philippines)[war]
3 “Ngan adton may hilarom nga pagsabot masanag hin sugad kalamrag han langit, ngan adton nagtutugway han damu ngadto ha katadongan masanag pariho han mga bitoon, ha kadayonan, oo, ha kadayonan.
Yoruba[yo]
3 “Àwọn tó ní ìjìnlẹ̀ òye máa tàn yinrin bí òfúrufú, àwọn tí wọ́n sì ń mú ọ̀pọ̀lọpọ̀ wá sí òdodo máa tàn bí ìràwọ̀, títí láé àti láéláé.