Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това поле е ЗАДЪЛЖИТЕЛНО и СЛЕДВА да указва датата и часа (универсално координирано време, изразено във формат Zulu) на издаване на следващия ССДУ, или е празно, чрез което се указва, че ССДУ е приключен (използваните стойности за дата и час отговарят на спецификациите от ETSI TS 102 231, клауза 5.1.4).
Czech[cs]
Toto pole je povinné a specifikuje nejzazší datum a čas (koordinovaný světový čas (UTC) vyjádřený jako „Zulu“), kdy bude vydán příští TSL nebo kdy bude ukončena platnost TSL (hodnota data a času se použije podle ETSI TS 102 231 bodu 5.1.4).
Danish[da]
Dette felt er PÅKRÆVET og SKAL indeholde dato og tidspunkt (UTC udtrykt som Zulu) for næste udstedelse af TSL eller sættes til nul for angivelse af et lukket TSL (der bruges dato/tidsværdi som angivet i ETSI TS 102 231, punkt 5.1.4).
German[de]
Dieses Feld ist ERFORDERLICH und MUSS das späteste Datum und den spätesten Zeitpunkt angeben (UTC als Zulu ausgedrückt), zu denen die nächste TSL veröffentlich wird, bzw. für abgeschlossene TSL den Wert null enthalten.
Greek[el]
Το πεδίο αυτό ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ και ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ καθορίζει την τελευταία ημερομηνία και ώρα (UTC εκπεφρασμένη ως Zulu) ως την οποία θα εκδοθεί το επόμενο TSL ή η οποία θα είναι μηδενική, υποδεικνύοντας κλειστό TSL (χρησιμοποιώντας τιμή ημερομηνίας/ώρας όπως καθορίζεται στο ETSI TS 102 231, διάταξη 5.1.4).
English[en]
This field is REQUIRED and SHALL specify the latest date and time (UTC expressed as Zulu) by which the next TSL will be issued or be null to indicate a closed TSL (using Date-time value as specified in ETSI TS 102 231, clause 5.1.4).
Spanish[es]
Este campo es OBLIGATORIO y ESPECIFICARÁ la fecha y la hora (UTC expresado como hora Z) límite para la expedición de la siguiente TSL o será nulo, lo que indicará TSL cerrada (utilizando el valor de fecha y hora según se especifica en ETSI TS 102 231, cláusula 5.1.4).
Estonian[et]
See väli on KOHUSTUSLIK ning sellel PEAVAD olema esitatud kuupäev ja kellaaeg (kasutada koordineeritud maailmaaega (Coordinated Universal Time – UTC) ehk Zulu aega), millal hiljemalt peab olema väljastatud järgmine TSL, või on see jäetud tühjaks, viidates suletud TSLile (kasutades ETSI TSi 102 231 punktis 5.1.4 sätestatud kuupäeva ja kellaaja väärtust).
Finnish[fi]
Tämä kenttä on PAKOLLINEN, ja siinä PITÄÄ määritellä päiväys ja kellonaika (UTC koordinoituna maailmanaikana), jona seuraava TSL viimeistään myönnetään, tai kenttä PITÄÄ jättää tyhjäksi osoitukseksi siitä, että TSL on suljettu (käyttäen ETSIn teknisen spesifikaation lausekkeessa 5.1.4 määriteltyä Date-time value -arvoa).
French[fr]
Ce champ est OBLIGATOIRE et DOIT indiquer la date et l’heure (UTC exprimé en heure Zulu) d’émission de la prochaine TSL, ou «null» pour indiquer une TSL fermée, en utilisant la valeur de date et d’heure telle que spécifiée par ETSI TS 102 231, clause 5.1.4.
Hungarian[hu]
Ez a mező SZÜKSÉGES, és (a Z-ként megadott egyezményes koordinált világidő formájában) a következő TSL kiadásának időpontját KELL megadnia, az ETSI TS 102231 szabvány 5.1.4. pontjában megadott dátum–időpont érték használatával. Értéke nulla, ha lezárt TSL-t jelöl.
Italian[it]
Questo campo è OBBLIGATORIO e DEVE indicare la data e l’ora (UTC espressa come ora Zulu) di pubblicazione del prossimo TSL o essere nullo per indicare un TSL chiuso (utilizzando i valori della data e dell’ora come specificato in ETSI TS 102 231, clausola 5.1.4).
Lithuanian[lt]
Šis laukas PRIVALOMAS; jame, naudojant ETSI TS 102 231 5.1.4 punkte nustatytą datos ir laiko reikšmę, TURI būti nurodyta kito PUPSS sudarymo data ir laikas (pasaulinis laikas, nurodytas kaip Zulu laikas) arba pateikta nulinė reikšmė, reiškianti, kad PUPSS nebenaudojamas.
Latvian[lv]
Šis lauks ir vajadzīgs, un tajā norāda vēlāko datumu un laiku (UTC, kas izteikts kā Griničas laiks), līdz kuram tiks izdots nākamais TSL, vai arī tajā ieraksta nulli, lai norādītu uz slēgtu TSL (izmantojot ETSI TS 102 231 specifikāciju 5.1.4. punktā norādīto datuma un laika vērtību).
Maltese[mt]
Dan l-ispazju huwa MEĦTIEĠ u GĦANDU jispeċifika d-data u l-ħin (UTC espress bħala Zulu) li sa mhux aktar tard minnhom għandha tinħareġ it-TSL jew tkun nulla, għall-indikazzjoni ta’ TSL magħluqa (bl-użu ta’ valur ta’ data u ħin kif speċifikat fil-klawżola 5.1.4 ta’ ETSI TS 102 231).
Dutch[nl]
Dit veld is VERPLICHT en DIENT de datum en het uur te vermelden (UTC, ook Zulu-tijd genoemd) waarop de volgende SLV ten laatste zal worden gepubliceerd of heeft als waarde nul om aan te duiden dat de SLV is afgesloten (met de datum- en uurwaarde uit clausule 5.1.4 van ETSI TS 102231).
Polish[pl]
Pole to jest WYMAGANE i MUSI określać najpóźniejszą datę i godzinę (czas UTC czasem określany jako czas Zulu) wydania kolejnej TSL lub być puste, aby wskazać, że TSL jest zamknięta (stosując wartości data-godzina określone w klauzuli 5.1.4 ETSI TS 102231).
Portuguese[pt]
Este campo é OBRIGATÓRIO e DEVERÁ especificar a data e a hora limites (UTC [tempo universal coordenado] expresso em [hora] Zulu) em que a próxima TSL será emitida — ou anulada, para indicar uma TSL fechada (utilizando o valor de data e hora tal como especificado na ETSI TS 102 231, cláusula 5.1.4).
Romanian[ro]
Acest câmp este OBLIGATORIU și SPECIFICĂ data și ora (UTC exprimat ca Zulu) cele mai recente la care se va publica următoarea TSL sau va fi nul pentru a indica o TSL închisă (folosind valoarea dată-oră conform specificațiilor din ETSI TS 102 231, dispoziția 5.1.4).
Slovak[sk]
Toto pole je POVINNÉ a ŠPECIFIKUJE najneskorší dátum a čas (UTC vyjadrený ako Zulu), keď sa vydá nasledujúci TSL alebo JE prázdne, čo znamená, že TSL sa uzatvoril (pomocou hodnoty dátum-čas, ako je špecifikované v ETSI TS 102 231, odsek 5.1.4).
Slovenian[sl]
To polje SE ZAHTEVA in podrobno opredeljuje zadnji datum in čas (UTC izražen kot čas Z), ko bo izdan naslednji TSL, oziroma se navede ničla, kar pomeni, da je TSL zaprt (z uporabo vrednosti datuma in časa, kot je določeno v ETSI TS 102 231, klavzula 5.1.4).
Swedish[sv]
Detta fält är OBLIGATORISKT och SKA ange datum och tidpunkt (UTC uttryckt som Greenwichtid) då nästa TSL senast kommer att utfärdas eller senast bli ogiltigt för att ange en stängd TSL (med hjälp av datum- och tidsvärden enligt specifikationerna i Etsi TS 102231, klausul 5.1.4).