Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اظهر آسا احيانا نقصا في الحكمة والبصيرة الروحية، لكن صفاته الجيدة وعدم تأثره بالارتداد فاقت اخطاءه كما يتضح، وهو يُعتبر واحدا من الملوك الامناء في سلالة يهوذا.
Cebuano[ceb]
Bisan usahay siya nagpakitag kawalay kaalam ug espirituwal nga panabot, ang maayong mga hiyas ug ang pagkawala-malangkit ni Asa sa apostasya nangibabaw kay sa iyang mga kasaypanan, ug siya gilantaw ingong usa sa matinumanong mga hari sa linya ni Juda.
Czech[cs]
Asa sice někdy jednal nemoudře a neprojevoval duchovní pochopení, ale jeho chyby byly jistě převýšeny jeho dobrými vlastnostmi a tím, že se nedopustil odpadlictví; je považován za jednoho z věrných králů z rodu Judy.
Danish[da]
Selv om Asa til tider handlede uklogt og røbede mangel på åndelig indsigt, opvejede hans gode egenskaber og helhjertede indstilling til den sande tilbedelse åbenbart hans fejl, og han regnes for at være en af de trofaste konger i Judas slægtslinje.
German[de]
Obwohl Asa manchmal unweise handelte und bestimmte Angelegenheiten nicht geistig beurteilte, überwogen seine guten Eigenschaften und seine Treue offenbar seine Fehler, und er wird zu den treuen Königen der Linie Judas gerechnet (2Ch 15:17).
Greek[el]
Παρά την έλλειψη σοφίας και πνευματικής ενόρασης που εκδήλωσε σε ορισμένες περιπτώσεις ο Ασά, οι καλές ιδιότητές του καθώς και το γεγονός ότι έμεινε μακριά από την αποστασία μέτρησαν προφανώς περισσότερο από τα λάθη του, γι’ αυτό και θεωρείται ένας από τους πιστούς βασιλιάδες της γραμμής του Ιούδα.
English[en]
Despite the lack of wisdom and spiritual insight he manifested at times, Asa’s good qualities and freedom from apostasy evidently outweighed his errors, and he is viewed as one of the faithful kings of the line of Judah.
Spanish[es]
A pesar de la insensatez y la falta de discernimiento espiritual que manifestó en algunas ocasiones, sus buenas cualidades y el no haber apostatado sin duda pesaron más que sus errores, y se le considera uno de los reyes fieles de la línea de Judá. (2Cr 15:17.)
Finnish[fi]
Vaikka Asa aika ajoin toimikin epäviisaasti ja osoitti hengellisen ymmärtäväisyyden puutetta, hänen hyvät ominaisuutensa ja se, ettei hän ilmaissut luopiohenkeä, merkitsivät ilmeisesti enemmän kuin hänen erehdyksensä, sillä häntä pidetään yhtenä Juudan sukuhaaran uskollisista kuninkaista (2Ai 15:17).
French[fr]
Bien qu’Asa ait parfois manqué de sagesse et de perspicacité spirituelle, ses qualités et le fait qu’il se tint éloigné de l’apostasie l’emportèrent certainement sur ses fautes, et il figure au nombre des rois fidèles de la lignée de Juda (2Ch 15:17).
Hungarian[hu]
Bár olykor híján volt a bölcsességnek és a szellemi éleslátásnak, Asa jó tulajdonságai és az, hogy nem vált hitehagyottá, nyilván ellensúlyozta a hibáit, és Júda hűséges királyai közé számítják (2Kr 15:17).
Indonesian[id]
Walaupun Asa kadang-kadang memperlihatkan kurangnya hikmat dan pemahaman rohani, sifat-sifat baiknya serta tidak adanya kemurtadan di pihaknya tampaknya melebihi kesalahannya, dan ia dianggap sebagai salah seorang di antara raja-raja yang setia dalam garis keturunan Yehuda.
Iloko[ilo]
Nupay ti tigtignayna no dadduma iparangarangda nga isu agkurang iti sirib ken naespirituan a pannakatarus, dagiti naimbag a kualidad ni Asa ken ti saanna a panagapostata nalawag a linab-awanda dagiti biddutna, ket naibilang kas maysa kadagiti matalek nga ar-ari iti linia ni Juda.
Italian[it]
Nonostante si fosse mostrato poco saggio e a volte privo di discernimento spirituale, le sue buone qualità e il fatto che rifuggì dall’apostasia ebbero più peso dei suoi errori, e Asa è considerato uno dei re fedeli della casa reale di Giuda.
Japanese[ja]
アサは時には知恵が欠けていることを示したり,霊的な洞察力の欠如を表わしたりしましたが,その良い特質や背教に陥ったりしなかったことが,彼の誤りを十二分に補うものとなったので,アサはユダの家系の忠実な王の一人とされています。(
Georgian[ka]
თუმცა ასას დროდადრო სიბრძნე და სულიერი ჭვრეტა აკლდა, მისმა დადებითმა თვისებებმა და განდგომილებისთვის ზურგის შექცევამ, როგორც ჩანს, გადაწონა მისი ნაკლოვანებები და ის იუდას სამეფოს ერთ-ერთ ერთგულ მეფედ ითვლება (2მტ. 15:17).
Korean[ko]
아사는 때때로 지혜와 영적 통찰력의 결핍을 드러냈지만, 그의 좋은 특성들과 배교에서 벗어나 있었던 사실이 그의 결함을 보충하고도 남음이 있었던 것으로 보이며, 그는 유다 계열의 충실한 왕들 가운데 하나로 간주된다.
Malagasy[mg]
Marina fa tsy hendry i Asa indraindray sady tsy nandinika tsara. Maro anefa ny toetra tsarany ary tsy nivadi-pinoana izy, ka izany no nisongadina kokoa noho ny fahadisoana nataony, ary noheverina ho anisan’ireo mpanjaka tsy nivadika tao Joda izy.
Norwegian[nb]
Selv om Asa til tider viste mangel på visdom og åndelig innsikt, ble hans feil tydeligvis oppveid av hans gode egenskaper og av det at han holdt fast ved den sanne tilbedelse, og han regnes som en av de trofaste kongene i Judas slektslinje.
Dutch[nl]
Ofschoon Asa soms blijk gaf van gebrek aan wijsheid en geestelijk inzicht, wogen zijn goede eigenschappen en het feit dat hij niet afvallig werd, blijkbaar ruimschoots op tegen zijn fouten en wordt hij tot de getrouwe koningen in de geslachtslijn van Juda gerekend (2Kr 15:17).
Polish[pl]
Chociaż Asie niekiedy brakowało mądrości i duchowej wnikliwości, jego przymioty oraz fakt, że nie popadł w odstępstwo, przeważyły nad błędami, gdyż uchodzi za jednego z wiernych królów judzkich (2Kn 15:17).
Portuguese[pt]
Apesar da falta de sabedoria e de perspicácia espiritual que ele ocasionalmente demonstrava, as boas qualidades de Asa, e manter-se ele livre da apostasia, evidentemente pesavam mais do que seus erros, e ele é considerado um dos reis fiéis da linhagem de Judá.
Russian[ru]
Хотя временами Асе недоставало мудрости и духовной проницательности, его положительные качества и непричастность к отступничеству, очевидно, перевесили его недостатки, и поэтому он считается одним из верных царей Иуды (2Лт 15:17).
Albanian[sq]
Megjithëse herë pas here tregoi mungesë mençurie dhe gjykimi të thellë frymor, cilësitë e mira të Asës dhe fakti që i qëndroi larg apostazisë kishin më shumë peshë se gabimet e tij, dhe ai konsiderohet si një nga mbretërit besnikë të shtëpisë mbretërore të Judës.
Swedish[sv]
Även om Asa ibland visade brist på vishet och andlig insikt, uppvägdes tydligtvis hans fel av hans goda egenskaper och av att han höll fast vid den sanna tillbedjan, och han räknas som en av de trogna kungarna i Judas släktlinje.
Tagalog[tl]
Bagaman kung minsan ay nagpapamalas siya ng kakulangan ng karunungan at espirituwal na kaunawaan, maliwanag na ang mabubuting katangian ni Asa at ang pagiging malaya niya sa apostasya ay mas matimbang kaysa sa kaniyang mga kamalian, kung kaya itinuturing siya bilang isa sa tapat na mga hari sa linya ni Juda.
Chinese[zh]
亚撒虽然有时缺乏智慧和属灵悟性,但也有不少优点,而且没有偏离正确的崇拜。 他的一生显然功过相抵、瑕不掩瑜,因此被视为犹大王朝的贤君之一。(