Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En sê nou dit beloof nie net gesondheidsversekering nie maar goeie gesondheid self?
Arabic[ar]
وماذا اذا وعدت لا بالتأمين على الصحة، بل بالصحة الجيدة نفسها؟
Bemba[bem]
Kabili ni shani nga ca kuti yalaya, te inshuwalansi ya butuntulu bwa bumi, lelo ubutuntulu busuma ubwa bumi ubwine?
Bulgarian[bg]
И какво, ако то обещава не здравна застраховка, а истинско добро здраве?
Cebuano[ceb]
Ug komusta kon kini nagsaad, dili seguro sa panglawas, kondili sa maayong panglawas mismo?
Czech[cs]
A co když neslibuje jen zdravotní pojištění, ale přímo dobré zdraví?
German[de]
Und was würde man davon halten, wenn sie nicht nur eine Krankenversicherung versprechen würde, sondern gute Gesundheit an sich?
Efik[efi]
Ndien nso edieke enye ọn̄wọn̄ọde, idịghe ubiọn̄ nsọn̄idem, edi eti nsọn̄idem ke idemesie?
Greek[el]
Και τι θα πούμε αν υπόσχεται, όχι ασφάλιση υγείας, αλλά την ίδια την καλή υγεία;
English[en]
And what if it promises, not health insurance, but good health itself?
Spanish[es]
¿Y qué hay si promete, no un seguro de asistencia médica, sino la buena salud misma?
Estonian[et]
Ja mida öelda, kui see tõotab mitte tervisekindlustust, vaid head tervist ennast?
Finnish[fi]
Entä jos se lupaa sairausvakuutuksen sijasta hyvän terveyden?
French[fr]
Que dire si l’on vous promettait, pas simplement de vous rembourser vos frais de maladie, mais que l’on vous promettait la santé tout court?
Hiligaynon[hil]
Kag kamusta kon indi lamang seguro sa kapagros ang ginasaad sini, kundi maayong panglawas mismo?
Croatian[hr]
I što ako ona obećava, ne zdravstveno osiguranje, nego sâmo dobro zdravlje?
Hungarian[hu]
És mi van akkor, ha nem betegbiztosítást ígér, hanem magát az egészséget?
Indonesian[id]
Dan bagaimana jika yang dijanjikan bukan hanya jaminan kesehatan, tetapi kesehatan yang baik itu sendiri?
Iloko[ilo]
Ken ania ngay no ikarkarina, saan a ti seguro ti salun-at, no di ket ti nasayaat a salun-at a mismo?
Italian[it]
E che dire se promette non assistenza sanitaria, ma buona salute?
Japanese[ja]
また,健康保険の実施ではなく,健康そのものを約束しているとしたらどうでしょうか。
Korean[ko]
그리고 건강 보험이 아니라 건강 자체를 약속한다면 어떠하겠는가?
Lozi[loz]
Mi ku cwañi haiba u sepisa, isi mihato ya ku bukeleza buikangulo, kono buikangulo bo bunde ka sibili?
Malagasy[mg]
Ary ahoana raha tsy mampanantena fiantoham-pahasalamana izy io fa fahasalamana tsara mihitsy?
Macedonian[mk]
И што ако ветува не само здравствено осигурување, туку добро здравје?
Burmese[my]
ယင်းသည်ကောင်းသောကျန်းမာရေး အာမခံကိုမဟုတ်ဘဲ ကောင်းသောကျန်းမာရေးကိုယ်နှိုက်ကို ကတိပြုလျှင်ကောမည်သို့နည်း။
Norwegian[nb]
Og hva om den ikke bare lover sykeforsikring, men god helse i seg selv?
Dutch[nl]
En als ze niet slechts een goede ziektekostenverzekering maar een goede gezondheid belooft?
Nyanja[ny]
Ndipo bwanji ngati lilonjeza, osati chitsimikizo cha thanzi, koma kugaŵira thanzi lenilenilo?
Portuguese[pt]
E se promete, não um seguro de saúde, mas a própria boa saúde?
Romanian[ro]
Şi dacă promite, nu să asigure sănătatea, ci chiar buna sănătate?
Russian[ru]
И что, если оно обещает не страхование на случай болезни, но само здоровье?
Slovak[sk]
A čo ak nesľubuje iba zdravotné poistenie, ale samo dobré zdravie?
Slovenian[sl]
In če obljublja ne le zdravstveno zavarovanje ampak zdravje sámo?
Samoan[sm]
Ma e faapefea pe a na folafola mai, e lē o le inisiua o le soifua maloloina lelei, ae o le soifua maloloina lelei lava ia?
Shona[sn]
Uye zvakadiniko kana ikapikira, kwete vimbiso youtano hwakanaka, asi utano hwakanaka humene?
Serbian[sr]
I šta ako ona obećava, ne zdravstveno osiguranje, nego sâmo dobro zdravlje?
Southern Sotho[st]
’Me ho thoe’ng haeba e sa tšepise tšireletso ea bophelo bo botle feela, empa e tšepisa bophelo bo botle ka bobona?
Thai[th]
และ จะ ว่า อย่าง ไร หาก รัฐบาล นั้น สัญญา ไม่ ใช่ โครงการ ประกัน สุขภาพ หาก แต่ สุขภาพ ที่ ดี นั่น เอง?
Tagalog[tl]
At ano kung ito’y nangangako, hindi lamang ng seguro para sa kalusugan, kundi mabuting kalusugan mismo?
Tswana[tn]
Mme go tweng fa e le gore ga e tlhomamise fela fa e tla dira gore batho ba itekanele, mme e solofetsa go lere boitekanelo ka bojone?
Turkish[tr]
Sadece sağlık sigortasını değil, iyi sağlığın kendisini de vaat ederse, ne olacak?
Tsonga[ts]
Naswona ku vuriwa yini loko yi tshembisa rihanyo lerinene hi roxe, hayi ndzindza-khombo wa rihanyo?
Vietnamese[vi]
Và nói gì nếu chính phủ đó hứa, không phải việc cung cấp bảo hiểm sức khỏe mà là ban sức khỏe?
Xhosa[xh]
Yaye kuthekani ukuba akathembisi kuphela ngesiqinisekiso sokukhusela impilo, kodwa uthembisa impilo entle ngokwayo?
Yoruba[yo]
Ati ki ni bi ó bá ṣeleri, kii ṣe idaniloju ilera, bikoṣe ilera didara funraarẹ?
Chinese[zh]
它所应许的若不仅是健康保险而是良好健康本身又怎样?
Zulu[zu]
Futhi kuthiwani uma ungathembisi isiqiniseko sempilo, kodwa impilo enhle ngokwayo?