Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا متفاجئ لرؤيتك هنا صديقي القديم
English[en]
I'm surprised to see you here, my old friend.
Spanish[es]
ESTOY SORPRENDIDO DE VERTE DE NUEVO VIEJO AMIGO.
Persian[fa]
از دیدنت تو اینجا شگفت زده شدم دوست قدیمی ه من
Finnish[fi]
Olen yllättynyt nähdessäni sinut täällä, vanha ystävä.
Croatian[hr]
Iznenađen sam što te vidim ovdje, stari prijatelju.
Hungarian[hu]
Meglep, hogy itt látlak, régi barátom.
Dutch[nl]
Ik ben verbaasd je hier te zien, oude vriend.
Polish[pl]
Twoja wizyta tutaj mnie zaskoczyła, stary przyjacielu.
Portuguese[pt]
Estou surpreso de te ver por aqui, velho amigo.
Romanian[ro]
Sunt surprins să te văd aici, vechi prieten.
Turkish[tr]
Seni burada gördüğüme şaşırdım eski dostum.