Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die steil helling het blykbaar steenrowers ontmoedig, wat dalk die rede is waarom hierdie piramide se buitekant beter behoue gebly het as enige van Egipte se ander piramides.
Arabic[ar]
وهذا الانحناء الشديد اعاق كما يظهر سارقي الحجارة، وقد يكون السبب في حفظ حالته الخارجية بشكل افضل من ايٍّ من اهرام مصر.
Danish[da]
Denne stejle hældning har åbenbart taget modet fra folk der ville stjæle sten, og det er måske grunden til at denne pyramide har den bedst bevarede yderside af alle Egyptens pyramider.
German[de]
Der steile Böschungswinkel hat anscheinend Steindiebe abgeschreckt, denn diese Pyramide hat von allen ägyptischen Pyramiden das am besten erhaltene Äußere.
Greek[el]
Η απότομη κλίση της προφανώς αποθάρρυνε εκείνους που έκλεβαν πέτρες, και ίσως αυτό εξηγεί γιατί η συγκεκριμένη πυραμίδα έχει το πιο καλοδιατηρημένο εξωτερικό περίβλημα από όλες τις υπόλοιπες αιγυπτιακές πυραμίδες.
English[en]
The steep incline has apparently discouraged stone robbers, which may be why this pyramid has the best-preserved outer casing of any of Egypt’s pyramids.
Spanish[es]
Al parecer, la fuerte inclinación de la parte inferior ha desanimado a los ladrones de piedras, lo cual explicaría por qué su revestimiento es el mejor conservado de todas las pirámides egipcias.
Finnish[fi]
Jyrkkä kaltevuus on ilmeisesti masentanut kivien ryöstäjiä, mikä voi selittää sen, miksi tämän pyramidin ulkokuori on säilynyt Egyptin pyramideista parhaiten.
French[fr]
La forte inclinaison de la partie inférieure a apparemment découragé les voleurs de pierres, ce qui expliquerait pourquoi cette pyramide est extérieurement la mieux préservée des pyramides d’Égypte.
Hungarian[hu]
A hirtelen felfelé nyúló meredek nyilván elvette a kőtolvajok kedvét, s talán ezért van az, hogy ennek a piramisnak a külső burkolata maradt meg legjobban az összes egyiptomi piramisok közül.
Iloko[ilo]
Agparang a nairanta ti napasdok a sakaananna tapno di ulien dagiti mannanakaw iti bato, a mabalin nga isut’ rason a daytoy a piramid ti kasayaatan ti pannakataginayon ti makinruar a kahana ngem iti aniaman a piramid iti Egipto.
Italian[it]
A quanto pare la forte pendenza ha scoraggiato i predatori di pietra, il che può spiegare perché questa è, fra tutte le piramidi egizie, quella con il rivestimento esterno meglio conservato.
Norwegian[nb]
Den bratte siden har antagelig virket avskrekkende på steinrøvere, og det er kanskje forklaringen på at denne pyramiden er den av de egyptiske pyramidene som er best bevart på utsiden.
Dutch[nl]
Klaarblijkelijk heeft de steile hellingshoek stenendieven ontmoedigd, en dit verklaart wellicht waarom de bekleding van deze piramide het best bewaard is gebleven van alle piramiden in Egypte.
Polish[pl]
Najwidoczniej właśnie strome ściany zniechęciły złodziei kamieni, co może tłumaczyć, dlaczego ze wszystkich egipskich piramid właśnie ta najlepiej zachowała się od zewnątrz.
Portuguese[pt]
O segundo e o terceiro grupos tiveram redução significativa na pressão sanguínea, mas o melhor resultado foi conseguido com a alimentação do terceiro grupo.
Romanian[ro]
Se pare că această înclinaţie abruptă i-a descurajat pe hoţii de piatră, acesta putând fi motivul pentru care această piramidă are învelişul exterior cel mai bine păstrat dintre toate piramidele egiptene.
Russian[ru]
По-видимому, крутая поверхность пирамиды отбивала у грабителей охоту растащить ее по камешку, и скорее всего именно поэтому ее облицовка сохранилась лучше, чем у других египетских пирамид.
Slovak[sk]
Prudký sklon očividne odrádzal zlodejov kameňa, čo môže byť dôvodom, prečo má táto pyramída najlepšie zachované vonkajšie obloženie zo všetkých egyptských pyramíd.
Slovenian[sl]
Oster nagib je očitno odvrnil roparje kamnov, in morda ima zaradi tega ta piramida med vsemi egiptovskimi najbolje ohranjen zunanji del.
Serbian[sr]
Taj strmi nagib je očigledno odvraćao kradljivce kamenja, što je možda razlog zbog koga ta piramida ima najbolje očuvanu spoljašnjost od svih drugih egipatskih piramida.
Swedish[sv]
Sidornas lutning har uppenbarligen avskräckt stentjuvar, vilket kan förklara varför denna pyramid har den bäst bevarade utsidan av alla Egyptens pyramider.
Tamil[ta]
அதனால்தான் எகிப்திய பிரமிடுகளிலேயே மிகவும் நன்கு பாதுகாக்கப்பட்ட வெளிப்புறத்தை இந்தப் பிரமிடு கொண்டுள்ளது.
Ukrainian[uk]
Цей стрімкий схил, очевидно, знеохочував викрадачів каміння, і, може, саме через те облицювання спадистої піраміди збереглося краще, ніж в решти єгипетських пірамід.
Yoruba[yo]
Ìsàlẹ̀ òkè ibi tó ti dagun ti kó ìrẹ̀wẹ̀sì bá àwọn tí ń digun jí òkúta, èyí tí ó lè jẹ́ ìdí tí ilé aboríṣóńṣó-bìdírẹ̀bẹ̀tẹ̀ yí fi ní àkámọ́ tí a pa mọ́ dáradára ju àwọn ilé aboríṣóńṣó-bìdírẹ̀bẹ̀tẹ̀ èyíkéyìí ní Íjíbítì lọ.
Zulu[zu]
Ngokusobala lolu hlangothi lwabadumaza abaphangi betshe, okungase kube yisizathu sokuthi kungani lombhoshongo ongunxa-ntathu unamatshe amahle ngaphezu kwayo yonke eminye imibhoshongo yaseGibithe engonxantathu.