Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En owacci ebikelo botgi “kwon mo manok,” ento en okelo kom cam kikome medo ki capat matitino ma pud kia ka tedone ateda, cak lukulu ki cak malibo nyo alepa, ki ringo ma kitedo mayom dok mamit.
Afrikaans[af]
Hy bied aan om hulle “’n stukkie brood” te gee, maar dan reël hy ’n groot maaltyd wat uit varsgebakte brood, botter, melk en smaaklike, sagte vleis bestaan.
Amharic[am]
አብርሃም እንግዶቹን ሲጋብዛቸው ‘ቁራሽ እንጀራ ላምጣላችሁ’ (የ1954 ትርጉም) ቢላቸውም ትኩስ ቂጣ፣ እርጎ፣ ወተት እንዲሁም ለስላሳ ሥጋ ያለው ጥጃ አርዶ በማቅረብ ሰፊ ግብዣ አደረገላቸው።
Arabic[ar]
فيدعوهم الى تناول «كسرة خبز»، لكنه يعدّ لهم وجبة لذيذة قوامها كعك طازج، زبد، حليب، ولحم رخص مختار بعناية.
Azerbaijani[az]
İbrahim onlara «bir parça çörək» kəsməyi təklif etdikdən sonra təzə bişirilmiş çörək, yağ, süd və körpə buzov ətindən ibarət süfrə hazırlayır.
Baoulé[bci]
Yɛ be fali nannin mɔ w’a kpɛ cro mɔ i nnɛn’n nin a tinman’n be wlali be tro nun. Aliɛ mɔ Abraamu fa mɛnnin i aofuɛ mun’n, ɔ kle kɛ ɔ klo sran sikelɛ kpa.
Central Bikol[bcl]
Inalok nia sinda nin “sarong . . . tinapay,” alagad magarbo an ihinanda nia, na may tinapay na bagong luto, mantikilya, gatas, saka primera klase asin malomoy na karne.
Bemba[bem]
Abebele ukuti alabapeela “umukate,” lelo apekenye ifya kulya ifingi nga nshi apaali umukate, umukaka uwatikama, umukaka, e lyo ne nama iisuma.
Bangla[bn]
তিনি তাদেরকে “কিছু খাদ্য” এনে দেন আর তারপর গরম গরম রুটি, মাখন, দুধ এবং সবচেয়ে ভালো, কচি মাংসের এক বিরাট ভোজের আয়োজন করার জন্য ব্যতিব্যস্ত হয়ে পড়েন।
Cebuano[ceb]
Gitanyagan niya silag “usa ka buok nga tinapay,” apan nag-andam siyag daghang pagkaon nga may bag-ong luto nga tinapay, mantekilya, gatas, ug karne.
Chuukese[chk]
Akkomw a ngeniir ekis “mongö,” nge mwirin a akkota pwe repwe möngöfengen sokkopaten möngö, choweän pilawa mi kerän umw, pwötö, milik, futuk mi pwetete me annö.
Seselwa Creole French[crs]
I ofer zot “en bout dipen,” me apre i deside pour fer en gran repa pour zot. I ofer zot dipen ki’n fek fer, diber, dile ek sa pli bon lavyann ki i annan.
Czech[cs]
Nabízí jim sice „kousek chleba“, ale pak zařizuje, aby se pro ně připravila bohatá hostina, na níž nechybí čerstvě upečený chléb, máslo, mléko a vybrané, jemné maso.
Danish[da]
Han tilbyder gæsterne „et stykke brød“ at spise, men går straks i gang med at tilberede et større måltid med nybagt brød, smør, mælk og mørt, udsøgt kød.
German[de]
„Ein Stück Brot“ will er ihnen holen, doch dann wird ein Festessen daraus mit frisch gebackenem Brot, Butter, Milch und feinem, zartem Fleisch.
Ewe[ee]
Egblɔ be yeatsɔ “abolo vi aɖe” aɖo wo kɔme, gake abolo dzodzoe, notsi kpeke, notsi tsrolo, kple lã si womè wòbi nyuie ye wòtsɔ ɖo kplɔ̃e na wò.
Greek[el]
Προσφέρεται να τους δώσει «ένα κομμάτι ψωμί», αλλά κατόπιν ετοιμάζει ένα πλούσιο γεύμα από φρεσκοψημένο ψωμί, βούτυρο, γάλα και εκλεκτό, τρυφερό κρέας.
English[en]
He offers to give them “a piece of bread,” but then proceeds to arrange an elaborate meal consisting of freshly baked bread, butter, milk, and choice, tender meat.
Spanish[es]
Aunque les ofrece “un pedazo de pan”, se encarga de que les preparen una elaborada comida compuesta por pan recién hecho, mantequilla, leche y carne de la mejor calidad.
Estonian[et]
Ta lubab pakkuda meestele ”palukese leiba”, kuid tegelikult korraldab suurejoonelise söömaaja värske leiva, või, piima ja hõrgu vasikalihaga.
Persian[fa]
ولی سپس سفرهٔ رنگینی ترتیب میدهد؛ سفرهای از نان تازه، شیر، کره و انواع غذاهای گوشتی تُرد و لذیذ. ابراهیم با پذیرایی از مهمانانش نه تنها مهماننوازی خود را نشان میدهد بلکه همچنین تواضع و فروتنیاش را.
Finnish[fi]
Hän sanoo tarjoavansa heille ”palasen leipää”, mutta ryhtyykin valmistamaan hienoa ateriaa, johon kuuluu vastaleivottua leipää sekä voita, maitoa ja pehmeää, ensiluokkaista lihaa.
Fijian[fj]
A lomasoli me solia vei ratou e dua na “tiki ni madrai,” ia a vakarautaka e dua na kakana levu wili kina na madrai se qai vavi ga, na bata, sucu, kei na lewenimanumanu malumu.
French[fr]
Il ne leur promet qu’“ un morceau de pain ”, mais finalement il va leur faire préparer un repas des plus copieux : du pain tout chaud, du beurre, du lait et de la viande tendre et goûteuse.
Gilbertese[gil]
E angania “te maibi ni berena” ma e a manga baireia bwa a na anganaki mwaane akanne amwarake aika kakaokoro n aron te bwerena ae e a tibwa mwai, te bwata, te miriki ao te irikomaiu ae rangi n raoiroi ma ni maraurau.
Hindi[hi]
वह उनसे “एक टुकड़ा रोटी” खाने के लिए कहता है, लेकिन फिर उनके सामने ताज़ी गरम रोटियाँ, मक्खन, दूध और नरम-मुलायम गोश्त परोसता है।
Hiligaynon[hil]
Ginhatagan niya sila sing “isa ka hungit nga tinapay,” kag ginhandaan sing manamit nga pagkaon pareho sang bag-ong luto nga tinapay, mantikilya, gatas, kag mahumok nga karne.
Hungarian[hu]
* Azzal marasztalja a férfiakat, hogy hadd hozzon nekik „egy darab kenyeret”, de azután kész lakomával vendégeli meg őket. Frissen sült kenyeret, vajat, tejet és ízletes, omlós húst tesz eléjük.
Armenian[hy]
Նա առաջարկում է «մի կտոր հաց», բայց հետո հյուրասիրում է թարմ թխված հաց, կարագ, կաթ եւ ընտիր, փափուկ միս։
Western Armenian[hyw]
Ան կ’առաջարկէ անոնց «պատառ մը հաց» տալ, բայց կը կարգադրէ փարթամ ճաշ մը,– նոր եփուած հաց, կարագ, կաթ եւ թարմ միս։
Indonesian[id]
Ia menawarkan ”sepotong roti”, tetapi kemudian ia menyiapkan banyak makanan berupa roti yang masih hangat, mentega, susu, dan daging pilihan yang empuk.
Iloko[ilo]
Inyawisna a manganda iti sangkabassit a “tinapay,” ngem nangisagana metten iti agkakaimas a taraon a kas iti tinapay a kalutluto, mantekilia, gatas, ken nalukneng a karne.
Italian[it]
Si offre di dare loro “un pezzo di pane”, ma poi fa preparare un pasto elaborato che prevede pane appena fatto, burro, latte e carne scelta e tenera.
Georgian[ka]
მან უთხრა, რომ პურს მოუტანდა, მაგრამ საუკეთესო სუფრა გაუშალა. სუფრაზე მიიტანა ჩვილი ხბოს ხორცი, ახალგამომცხვარი პური, კარაქი და რძე.
Kongo[kg]
Yandi natilaka bo “mampa” mpi yantikaka na kudibongisa sambu na kupesa bo madya mumbandu manteka, miliki ti mbisi ya kitoko.
Kikuyu[ki]
Akamera athiĩ kũmagĩrĩra “tũirio,” ĩndĩ akamaharĩrĩria ndĩa nene ĩrĩ na mĩgate ya hĩhio, ngorono, iria na nyama njega njororo.
Kalaallisut[kl]
“Nerisassaminernik” tuneriarlugit, ingerlaannaq iffiamik qalarlaamik, punnermik, immummik neqimillu aqinnersiukkamik nerisassiuutilerpai.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua a bhana “kambolo” u a bhangela dingi kudia, mbolo ni matheka, lete, ni xitu ia ngombe ia lambe.
Kannada[kn]
“ಸ್ವಲ್ಪ ಆಹಾರ” ಅಂತ ಹೇಳಿ ಬಿಸಿಬಿಸಿ ರೊಟ್ಟಿ, ಮೊಸರು, ಹಾಲು, ಎಳೇ ಮಾಂಸದ ಭರ್ಜರಿ ಊಟವನ್ನೇ ಸಿದ್ಧಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಆತನೇ ನಿಂತು ಬಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಹೀಗೆ ಅಬ್ರಹಾಮ ವಿಶೇಷ ರೀತಿಯ ಅತಿಥಿಸತ್ಕಾರ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅಲ್ಲದೆ, ಸಾಚಾ ನಮ್ರತೆಯನ್ನೂ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Kyrgyz[ky]
Ал алардан: «Нан алып келейин, кубаттанып алгыла»,— деп өтүнөт. Анан жаңы бышкан ысык нан эле эмес, сүт, май, музоонун бышкан этин алып келип, алардын алдына коёт.
Lingala[ln]
Alobi ete alingi kopesa bango “mwa ndambo ya limpa,” kasi na nsima abongisi ebele ya bilei, mampa ya mɔtɔ, manteka, miliki, mpe mosuni ya kitoko mpenza.
Lithuanian[lt]
Jis sako pavaišinsiąs keliautojus „kąsniu duonos“, nors iš tikro suruošia svečiams tikrą puotą iš šviežiai keptos duonos, sviesto, pieno ir geriausios, minkštos mėsos.
Luba-Katanga[lu]
Webape “kipindi kya mukate,” kupwa kateakanya bidibwa bya musonso, mukate ukyopoka pa mudilo, manteka, mabele, bintu bilēme nakampata ne mwita wa ntanda unekena.
Lushai[lus]
Anni chu “chhang tlêm tal” ei tûrin a sâwm a; mahse, chhang ur thar te, hnutetui khal te, hnutetui te, leh sa duhawm bâwng tuai sa te telna ruai ropui tak chu a buatsaih a ni.
Coatlán Mixe[mco]
Oy tˈawäˈänë tuk pedasë tsäjpkaaky, ojts yajxon dyajkay dyaˈuuktë, tmooyë an tsäjpkaaky, mantekiyë, letsyë etsë tsuˈutsy.
Morisyen[mfe]
Li offert zot pou mange “enn boute di-pain,” mais apré, li commence prepare enn grand repas kot ena di-pain ki ti’nn fek cuit, di-beurre, di-lait ek enn bon la viande.
Malagasy[mg]
Norosoany mofo izy ireo, ary nataony izay hikarakarana sakafo isan-karazany ho azy ireo. Nampanao mofo boribory izy, naka dibera sy ronono, ary nikarakara vantotr’omby tanora sady tsara.
Macedonian[mk]
Им нуди „малку леб“, но наредува да им се подготви обилен ручек од свежо испечен леб, путер, млеко и највкусното, младо месо.
Malayalam[ml]
“ഒരു മുറി അപ്പം” കഴിക്കാനാണ് അവൻ അവരെ ക്ഷണിക്കുന്നതെങ്കിലും വെണ്ണയും പാലും ചൂടുള്ള അപ്പവും ഇളംമാംസവും സഹിതം വിഭവസമൃദ്ധമായ ഒരു സദ്യതന്നെ അവൻ അവർക്കുവേണ്ടി ഒരുക്കി.
Marathi[mr]
त्यांनी “थोडी भाकर” खावी अशी विनंती तो त्यांना करतो. पण वास्तवात तो त्यांना ताजी भाकरी, लोणी, दूध, कोवळे मांस यांची मेजवानी देतो.
Burmese[my]
တဲထဲကို သူတို့ဝင်လာတဲ့အခါ “မုန့်အနည်းငယ်” ကျွေးတယ်၊ ပြီးတဲ့နောက် ညနေစာကို ကောင်းကောင်း ပြင်ဆင်ဖို့လုပ်တယ်၊ ညနေစာမှာ ပူပူနွေးနွေး ဖုတ်ထားတဲ့ပေါင်မုန့်၊ ထောပတ်၊
Norwegian[nb]
Han tilbyr seg å gi dem «et stykke brød», men så går han i gang med å ordne med et større måltid som består av både nybakt brød, smør, melk og utsøkt, mørt kjøtt.
Nepali[ne]
सुरुमा तिनले “केही रोटी” ल्याउँछु भन्छन् तर पछि तात्तातो रोटीका साथै दही, दूध अनि कलिलो र असल बाछोसहितको भव्य भोज नै तयार गर्न लगाउँछन्।
Dutch[nl]
Hij biedt aan „een stuk brood” voor ze te halen, maar gaat dan een uitgebreide maaltijd verzorgen van versgebakken brood, boter, melk en heerlijk mals vlees.
Northern Sotho[nso]
O ithaopela go ba nea “senkgwanyana,” eupša o tšwela pele ka go ba lokišeletša motlalo wa dijo woo o akaretšago senkgwa seo se sa tšwago go pakwa, lebebe, maswi le nama e nanana le e botse.
Nyanja[ny]
Iye anawauza alendowo kuti akufuna kuwakonzera “kachakudya” koma kenako anawakonzera chakudya chapamwamba kwambiri. Anakonza makeke, mkaka, mafuta a mkaka ndiponso nyama yofewa bwino.
Nyaneka[nyk]
Oe weveihana eveavele ‘ombolo,’ mahi otyo evetelekela okulia, ombolo yatokota nawa, nomulela, nomahini, nohitu, novikuavo vali.
Ossetic[os]
Куы сӕ ӕрбакодта, уӕд уал сын «къӕбӕр» радавта, стӕй сын сӕ разы ӕрӕвӕрдта ног конд дзул, царв, ӕхсыр ӕмӕ хӕрзхаст роды дзидза.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ “ਥੋਹੜੀ ਜਿਹੀ ਰੋਟੀ” ਲਿਆਉਂਦਾ, ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਅੱਗੇ ਤਾਜ਼ੀ ਰੋਟੀ, ਮੱਖਣ, ਦੁੱਧ, ਨਰਮ ਤੇ ਚੰਗਾ ਮੀਟ ਵਗੈਰਾ ਲਿਆ ਕੇ ਪਰੋਸਿਆ।
Papiamento[pap]
E ta ofresé nan “pida pan,” pero e ta laga prepará un bankete pa nan; esaki ta konsistí di karni moli di bisé, pan fresku hòrná, manteka i lechi.
Palauan[pau]
Ngmle soal el lomesterir “a bebil er a kall,” me ngmlo mengetmokl el kirel a blengur er tir me ngngilai a blauang, bata, milk, me a ungil el odoim el mo mesterir.
Polish[pl]
Proponuje im „kawałek chleba”, lecz potem dokłada starań, by dostali bardziej wyszukane jedzenie — świeżo upieczony chleb, masło, mleko i wyborne, delikatne mięso.
Pohnpeian[pon]
E ahpw kaunopada diren mwenge me iangahki pilawa me ahpwtehn umwda, pwete, milik, oh uduk me mwahu.
Portuguese[pt]
Ele lhes oferece “um pedaço de pão”, mas passa a providenciar uma lauta refeição, composta de pão fresco, manteiga, leite e carne macia, de primeira.
Quechua[qu]
“Huk pakipi tantata” convidarirpis, alli mikïtam ruratsirqan: tsëllaraq rurashqa tantata, mantequïllata, lëcheta y más allin kaq ëtsatam churapurqan.
Rundi[rn]
Avuga ko agira abahe “ikimanyu c’umukate,” mugabo agaca atangura gutegura imfungurwa zinoboye zigizwe n’umukate ukiva mu ziko, amasoro, amata, n’akanyama keza kandi koroshe.
Ruund[rnd]
Wayilej mulong wa kuyinkish “chikunku cha dibot,” kupwa wasambisha kwisuk yakudia yasalay nich dibot, mantek, mayel, ni mbij jiwamp.
Romanian[ro]
El se oferă să le aducă „o bucată de pâine“, însă apoi le pregăteşte o masă îmbelşugată constând în pâine proaspătă, unt, lapte şi carne fragedă, de cea mai bună calitate.
Russian[ru]
Он предлагает им «хлеба», однако сам заботится, чтобы для них приготовили изысканное угощение: свежеиспеченный хлеб, масло, молоко и лучшее, нежное мясо.
Kinyarwanda[rw]
Ababwiye ko agiye kubaha “umugati,” ariko atangira kubategurira amafunguro atandukanye agizwe n’umugati wokeje mu ifuru, amavuta, amata n’inyama z’ikimasa cy’umushishe.
Slovak[sk]
Ponúka im, že im dá „kúsok chleba“, ale potom ide zariadiť, aby im pripravili bohatú hostinu, pozostávajúcu z mlieka, masla, čerstvo upečeného chleba a kvalitného jemného mäsa.
Slovenian[sl]
Ponudi jim, da jim prinese »kos kruha«, nato pa poskrbi za pravo pojedino – prednje prinese sveže pečen kruh, maslo, mleko in izvrstno, sočno meso.
Samoan[sm]
Na ia ofo atu iā i latou “sina mea tausami,” ae na ia saunia se taumafataga tele, o falaoa ua faatoʻā uma ona tao, pata, le suāsusu, ma aano o manu.
Shona[sn]
Anoti anoda kuvapa “chimedu chechingwa” asi anozopedzisira aita kuti vagadzirirwe zvokudya zvakawanda zvinosanganisira chingwa chichangobva kubikwa, ruomba, mukaka uye nyama yakanakisisa yenzombe duku.
Albanian[sq]
Ai u jep «një copë bukë», por pastaj nis të organizojë një drekë të pasur me bukë të sapopjekur, gjalpë, qumësht dhe me pjesën më të mirë të mishit të viçit.
Serbian[sr]
Nudi im „malo hleba“, a onda priprema gozbu od sveže pečenog hleba, maslaca, mleka i odabranog, finog mesa.
Sranan Tongo[srn]
A e aksi den efu den wani „wan pisi brede”, èn baka dati a e meki sma sreka ala sortu nyanyan gi den, soleki waran brede, botro, merki, èn moi safu meti.
Southern Sotho[st]
O ba fa “sengoathoana sa bohobe,” empa ha a etse joalo feela, o ba lokisetsa le lijo tse hlabosang tse akarelletsang bohobe bo sa tsoa phehoa, sereleli, lebese le nama ea boleng bo botle e bonojoana.
Swedish[sv]
Han erbjuder dem ”en bit bröd”, men sedan ordnar han en storslagen måltid som består av nybakat bröd, smör, mjölk och fint, mört kött.
Swahili[sw]
Anawaambia atawapa “kipande cha mkate,” lakini anatayarisha mlo mkubwa wa mikate iliyookwa, siagi, maziwa, na nyama nzuri nyororo.
Congo Swahili[swc]
Anawaambia atawapa “kipande cha mkate,” lakini anatayarisha mlo mkubwa wa mikate iliyookwa, siagi, maziwa, na nyama nzuri nyororo.
Tamil[ta]
இச்சம்பவம், அவர் உபசரிப்பதில் சிகரம் என்பதை படம்பிடித்துக் காட்டுகிறது. அதேசமயம், அவர் மனத்தாழ்மையில் மணிமகுடம் என்பதும் இதிலிருந்து தெரிகிறது.
Thai[th]
ท่าน บอก ว่า จะ จัด เตรียม “อาหาร สัก หน่อย” มา เลี้ยง พวก เขา แต่ ที่ จริง ท่าน เตรียม อาหาร มาก มาย มี ทั้ง ขนมปัง อบ ใหม่ ๆ เนย นม และ เนื้อ ลูก วัว ขุน อย่าง ดี.
Tigrinya[ti]
“ቍራስ እንጌራ” ኸም ዜምጽኣሎም እኳ እንተ ነገሮም፡ ውዑይ እንጌራን ርግኦን ጸባን ጽቡቕ ብተይን ኣዳልዩ ኣቕረበሎም።
Tagalog[tl]
Inalok niya sila ng “isang piraso ng tinapay,” at pagkatapos ay naghanda ng masasarap na pagkaing gaya ng bagong-lutong tinapay, mantikilya, gatas, at pinakamalambot na karne.
Tswana[tn]
O ne a ithaopela go ba naya “thathana ya senkgwe,” mme a ba baakanyetsa dijo tsa maemo a a kwa godimo tse di akaretsang senkgwe se se sa tswang go bakiwa, botoro, mashi le nama e ntle e e boruma.
Papantla Totonac[top]
Maski kamaxkilh «aktsu kaxtalanchu», kamatlawinanilh tuku xwakgolh, kaxtalanchu tuku aku xtlawakanit, mantequilla, leche chu tlakg xatlan liwa.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok long “givim sampela kaikai” tasol long ol, tasol em i go na redim bikpela kaikai tru we i gat ol bret ol i kukim nau tasol, bata, milk, na gutpela abus tru.
Turkish[tr]
Onlara, “bir parça ekmek” vermeyi teklif eder, ardından taze pişmiş pide, tereyağı, süt ve körpe buzağı etinden oluşan bir ziyafet hazırlar.
Tsonga[ts]
U va byele leswaku u ta va nyika “xipandzwa xa xinkwa” kambe u ye emahlweni a lunghiselela swakudya swo tala leswi katsaka xinkwa lexa ha ku bakiwaka, phehlwa, ntswamba ni nyama.
Tswa[tsc]
I te ngalo i ta neha a “xikhenwana xa xibaba,” kanilezi i lo ya longisela zakuga zo tala zi nga patsa zibaba zi nga ha hi ku mahiwa, mawomba (matega), masi, ni role ga giswa.
Tatar[tt]
Ибраһим аларга икмәк ашап алырга тәкъдим итә, ә үзе затлы ризык әзерләү турында кайгырта: яңа гына пешерелгән ипи, май, сөт һәм иң яхшы йомшак ит.
Tumbuka[tum]
Wakaŵaphalira kuti waŵapenge “kacingwa.” Kweni iyo wakamba kuŵanozgera cakurya cinandi nga ni vibama, suru, mkaka, na nyama yiwemi yiteci.
Tuvalu[tvl]
Ne ofo atu ne ia ki a latou “ne meakai,” kae saga atu ei a ia o fakatoka se ‵kaiga telā e aofia i ei a falaoa, pata, susu, mo meafasi.
Twi[tw]
Ɔkae sɛ ɔrekɔpɛ “paanoo sin bi” abrɛ wɔn, nanso ewiee ase no, ɔde nnuan bebree na ɛbrɛɛ wɔn; paanoo a wɔato no foforo, bɔta, nufusu ne nantwi kama a ne nnam yɛ dɛ.
Tahitian[ty]
Ua hinaaro o ’na e pûpû atu i “te tahi maa maa iti.” Faanaho atura râ o ’na i te hoê maa faahiahia: te faraoa eu-apî-hia, te pata, te û e te ina‘i puaatoro mǎrû maitai.
Ukrainian[uk]
Він пропонує їм трохи хліба, а потім готує добру гостину зі свіжоспеченого хліба, масла, молока і добірного, ніжного м’яса.
Vietnamese[vi]
Ông mời họ “một miếng bánh” rồi bắt tay chuẩn bị một bữa ăn thịnh soạn gồm có bánh nướng, bơ, sữa và thịt ngon.
Waray (Philippines)[war]
Iya ginserbihan hira hin “gutiay nga tinapay,” kondi nagpadayon pag-andam hin damu nga pagkaon ngan naghikay hin kaluluto pa la nga tinapay, mantikilya, gatas, ngan hin primera klase nga karne.
Wallisian[wls]
Neʼe ina foaki kiā nātou ia “te kii moi pane,” pea hoko ʼaki te teuteuʼi ʼo te toe meʼa kai lahi, ko te foʼi pane neʼe hoki taʼo age pē, mo te foʼi potilo, mo te moʼi huʼa pipi, pea mo ina filifili ia te moʼi pipi ʼe kano malū.
Xhosa[xh]
Ucela ukuwanika “iqhekeza lesonka,” kodwa emva koko uwenzela uncuthu lokutya okumncis’ iintupha okuquka isonka sombhako, ibhotolo nobisi, nethole lenkunzi yenkomo elilungisiweyo.
Yapese[yap]
Ma aram me yan i yog ni ngan ngongliy rogon e ggan ni aram e flowa ni kan lith, nge milik ni kan mugninnag, nge milik ni kab beech, nge ufin.
Yoruba[yo]
“Búrẹ́dì díẹ̀” ló ní òun fẹ́ fún wọn, àmọ́ àsè rẹpẹtẹ ló ṣètò fún wọn. Ó pèsè ìṣù búrẹ́dì rìbìtì, bọ́tà, wàrà, àti ẹran tó dára tí wọ́n ti sè.
Chinese[zh]
他原本说要拿点饼来给客人吃,后来却摆上了丰富的食物,包括刚烘好的饼、奶、奶油和上等的嫩肉。
Zande[zne]
Ko gumba gupai fuyo nga ko naida ka fu “bete riahe” fuyo, ono ko ki mbakadi wene riahe fuyo nga kpakuto, nzeme momunya, momunya, gbiati bawene pasio wiri bagara.
Zulu[zu]
Uzinikeza “ucezu lwesinkwa,” abese ezenzela isiphihli sedili lesinkwa esisanda kubhakwa, ibhotela, ubisi nenyama ethambile yekhethelo.