Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later daardie jaar het ons gesin na Djakarta getrek om vir die 80 000 Chinese inwoners daar te gaan preek.
Amharic[am]
በዚያው ዓመት ትንሽ ቆየት ብሎ ቤተሰባችን 80,000 ቻይናውያን በሚኖሩባት በጃካርታ ለመስበክ ወደዚያ ተዛወረ።
Arabic[ar]
وفي وقت لاحق من تلك السنة انتقلت عائلتنا الى جاكارتا بغية الكرازة لسكانها الصينيين البالغ عددهم ٠٠٠,٨٠ شخص.
Bemba[bem]
Muli uyu wine mwaka ulupwa lwesu lwakuukile ku Jakarta pantu kwali abantu 80,000 abalelanda iciChinese abo twalefwaya ukulashimikila.
Bulgarian[bg]
По–късно през същата година семейството ни се премести в Джакарта, за да проповядва на китайското население там, което наброяваше 80 000 души.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi nianang tuiga ang among pamilya mibalhin sa Jakarta sa pagsangyaw sa 80,000 ka Insek nga mga molupyo.
Czech[cs]
Později téhož roku se naše rodina přestěhovala do Jakarty, abychom tam mohli kázat Číňanům, kterých v tom městě žilo asi 80 000.
Danish[da]
Senere det år flyttede vores familie til Jakarta for at forkynde for byens 80.000 kinesere.
German[de]
Etwas später in jenem Jahr zog unsere Familie nach Jakarta, um den 80 000 Chinesen dort zu predigen.
Greek[el]
Αργότερα το ίδιο έτος, μετακομίσαμε οικογενειακώς στην Τζακάρτα για να κηρύξουμε στους 80.000 Κινέζους που ζούσαν εκεί.
English[en]
Later that year our family moved to Jakarta to preach to its 80,000 Chinese inhabitants.
Spanish[es]
Aquel mismo año, nuestra familia se mudó a Yakarta para dar testimonio a los 80.000 chinos que allí residían.
Estonian[et]
Hiljem samal aastal kolisime perega Jakartasse, et kuulutada seal elavale 80 000 hiinlasele.
Finnish[fi]
Myöhemmin samana vuonna perheemme muutti Jakartaan, jotta voisimme saarnata kiinalaisille, joita asui tuolla alueella 80 000.
Fijian[fj]
Ena yabaki tiko ga ya, keitou toki i Jakarta me keitou vunau vei ira na le 80,000 na lewenivanua i Jaina era vakaitikotiko e kea.
French[fr]
Dans la même année, notre famille a déménagé à Jakarta pour prêcher aux 80 000 Chinois qui y habitaient.
Hiligaynon[hil]
Sang dali na lang matapos yadto nga tuig, nagsaylo ang amon pamilya sa Jakarta agod mabantalaan ang 80,000 ka Intsik nga pumuluyo didto.
Croatian[hr]
Iste godine naša se obitelj preselila u Jakartu kako bi propovijedala Kinezima, kojih je ondje bilo 80 000.
Hungarian[hu]
Még ugyanabban az évben a családunk Jakartába költözött, hogy az ott élő 80 000 kínai lakosnak prédikáljon.
Indonesian[id]
Lalu, pada tahun itu juga keluarga kami pindah ke Jakarta untuk mengabar kepada 80.000 penduduk keturunan Tionghoa di sana.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, iti dayta met laeng a tawen, immakar ti pamiliami iti Jakarta tapno kasabaanmi ti 80,000 a Tsino nga umili.
Italian[it]
Successivamente quello stesso anno io e la mia famiglia ci trasferimmo a Jakarta per predicare agli 80.000 cinesi che vi abitavano.
Georgian[ka]
იმავე წელს ჩვენი ოჯახი საქადაგებლად გადავიდა ჯაკარტაში, სადაც 80 000 ჩინელი ცხოვრობდა.
Kyrgyz[ky]
Ошол эле жылы Жакартада жашаган 80 000 кытайлыкка кабар айтуу максатында ошол жакка көчүп бардык.
Lozi[loz]
Hamulaho ona silimo seo, lubasi lwa hesu lwa tutela kwa Jakarta ku yo kutaza kwa bayahi ba kwateñi ba Machaina ba ba fitelela 80,000.
Lithuanian[lt]
Tais pačiais metais su šeima persikėlėme į Džakartą skelbti kinams, kurių ten gyveno 80000.
Luvale[lue]
Mumwaka lika uze, tanga yetu yalukilile kuJakarta mangana tukambulile vatu vamuChina 80,000 vaze vatungile munganda kana.
Malagasy[mg]
Nifindra teto Jakarta izahay taoriana kelin’izay, mba hitory tamin’ireo Sinoa 80 000 nipetraka teto.
Macedonian[mk]
Нешто подоцна истата година, нашето семејство се пресели во Џакарта бидејќи сакавме да му проповедаме на тамошното кинеско население кое броеше 80.000 жители.
Maltese[mt]
Iktar tard dik is- sena, il- familja tagħna marret toqgħod Ġakarta biex tipprietka liċ- Ċiniżi li kienu joqogħdu hemmhekk, 80,000 abitant.
Burmese[my]
အဲဒီနှစ်နှောင်းပိုင်းမှာ ကျွန်မတို့မိသားစုဟာ တရုတ်လူမျိုး ၈၀,၀၀၀ ကို ဟောပြောဖို့ ဂျာကာတာမြို့ကို ပြောင်းရွှေ့ ခဲ့ကြတယ်။ အမေ၊
Norwegian[nb]
Senere det året flyttet familien vår til Jakarta for å forkynne blant de 80 000 kineserne som bodde der.
Dutch[nl]
Later dat jaar verhuisde ons gezin naar Jakarta om tot de 80.000 Chinese inwoners daar te prediken.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ngwageng wona woo, lapa lešo le ile la hudugela Jakarta go yo dira boboledi go badudi ba gona ba 80 000 ba ma-China.
Nyanja[ny]
Chakumapeto kwa chaka cha 1937, banja lathu linasamukira ku Jakarta n’cholinga choti tikalalikire anthu ochokera ku China omwe analipo 80,000 mumzindawu.
Polish[pl]
W tym samym roku przeprowadziliśmy się do Dżakarty, żeby głosić dobrą nowinę wśród Chińczyków, których było tam około 80 tysięcy.
Portuguese[pt]
Mais tarde naquele ano, nossa família se mudou para Jacarta para pregar aos 80 mil chineses que moravam ali.
Rarotongan[rar]
I muri mai i taua mataiti rai kua neke atu to matou ngutuare tangata ki Jakarta i te tutu aere ki te au tangata Tinito e 80,000.
Romanian[ro]
Mai târziu, în acelaşi an, ne-am mutat în Jakarta pentru a le predica celor 80 000 de locuitori chinezi de aici.
Russian[ru]
В том же году наша семья переехала в Джакарту, чтобы проповедовать китайцам, которых там жило 80 тысяч.
Sinhala[si]
ඒ වසරේ අග භාගයේදී පමණ අපේ පවුල ජකාර්තා නගරයේ වෙසෙන චීන ජාතිකයන් 80,000කට පමණ සාක්ෂි දෑරිමට එහි පදිංචියට ගියා.
Slovak[sk]
Neskôr v tom roku sa naša rodina presťahovala do Jakarty, aby sme zvestovali 80 000 Číňanom, ktorí tam v tom čase žili.
Slovenian[sl]
Še isto leto smo se preselili v Džakarto, da bi tam oznanjevali 80.000 Kitajcem.
Shona[sn]
Pava paya gore iroro, takatamira kuJakarta kuti tinoparidzira vanhu 80 000 vokuChina vaigarako.
Albanian[sq]
Po atë vit si familje u transferuam në Xhakartë që t’u predikonim 80.000 kinezëve që jetonin atje.
Serbian[sr]
Mi smo se kao porodica te iste godine preselili u Džakartu jer je tamo živelo 80 000 Kineza kojima je trebalo propovedati.
Southern Sotho[st]
Hamorao selemong seo, lelapa leso le ile la fallela Jakarta ho ea bolela litaba tse molemo ho baahi ba teng ba 80 000 ba Machaena.
Swedish[sv]
Senare det året flyttade vi som familj till Jakarta för att predika för de 80 000 kineser som bodde där.
Swahili[sw]
Baadaye katika mwaka huo, familia yetu ilihamia Jakarta ili kuwahubiria Wachina 80,000 walioishi huko.
Congo Swahili[swc]
Baadaye katika mwaka huo, familia yetu ilihamia Jakarta ili kuwahubiria Wachina 80,000 walioishi huko.
Thai[th]
ต่อ มา ใน ปี นั้น ครอบครัว ของ เรา ย้าย ไป จาการ์ตา เพื่อ ประกาศ ท่ามกลาง ชาว จีน 80,000 คน ใน นคร แห่ง นี้.
Tagalog[tl]
Nang maglaon nang taóng iyon, lumipat ang pamilya namin sa Jakarta para mangaral sa 80,000 Tsinong nakatira roon.
Tswana[tn]
Moragonyana mo go one ngwaga oo, lelapa la gaetsho le ne la fudugela kwa Jakarta go ya go rerela baagi ba koo ba Ba-China ba le 80 000.
Tongan[to]
Ki mui ‘i he ta‘u ko iá na‘e hiki ai ‘a homau fāmilí ki Jakarta ke malanga ki hono kakai Siaina ‘e toko 80,000.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumwaka nguwenya ooyu, mukwasyi wesu wakalongela kudolopo lya Jakarta kutegwa ukakambaukile bantu bali 80,000 ibazwa kucisi ca China ibakali kukkala nkuko.
Turkish[tr]
Aynı yıl, ailemiz iyi haberi duyurmak için 80.000 Çinlinin yaşadığı Cakarta’ya taşındı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka nkarhi hi rona lembe rero, ndyangu wa ka hina wu rhurhele eJakarta wu ya chumayela Machayina lawa a ma tshama kwalaho lama ringanaka 80 000.
Ukrainian[uk]
Того року наша сім’я переїхала до Джакарти, щоб проповідувати китайцям. Там їх проживало майже 80 000.
Xhosa[xh]
Ngasekupheleni kwaloo nyaka safudukela eJakarta ukuya kushumayela kubemi abangama-80 000 abangamaTshayina.
Zulu[zu]
Kamuva ngalowo nyaka, umkhaya wakithi wathuthela eJakarta ukuze ushumayele emphakathini wamaShayina owawungabantu abangu-80- 000.