Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لِذٰلِكَ كَانَ يَلْزَمُ أَنْ يُشْفِقَ عَلَى ٱلنَّاسِ فِي نِينَوَى، وَيَفْرَحَ لِأَنَّ يَهْوَه سَامَحَهُمْ.
Bashkir[ba]
Үпкәләгән пәйғәмбәр ҡаланан сыға ла, турһайып, киң япраҡлы бер үҫемлектең күләгәһенә барып ултыра.
Basaa[bas]
Yôna a nyodi tison, a ke a yén i si yie i bebela yada ba nsébél le, bék, a kahal huñbe.
Central Bikol[bcl]
Imbes, nagtukaw siya sa limpoy nin sarong tinanom na upo na nasa luwas kan siyudad asin nagmurusdot.
Bulgarian[bg]
Вместо това седнал под сянката на една кратуна извън града и се нацупил.
Bislama[bi]
Hem i go sidaon afsaed long taon long sado blong wan kasroel tri, i stap harem nogud.
Batak Karo[btx]
Dung e, lawes Juna ku darat kuta e janah kundul ia teruh batang gundur, nce jungut-jungut ia i je.
Catalan[ca]
Al contrari, va seure enfadat sota una carbassera vinatera que hi havia fora de la ciutat.
Cebuano[ceb]
Milingkod siya sa gawas sa siyudad, nagpasilong sa tanom nga upo, ug nagmug-ot.
Chuwabu[chw]
Ottiya ogilati musidadimwá, Jona odhowile otamela mundduri otakulu wa sidadi.
Chokwe[cjk]
Hachino, ni ufwatulo weswe, iye yaya haze lia mbonge yatwama mu chizulie cha lwitwi.
Seselwa Creole French[crs]
Zonas ti plito asiz an deor lavil dan lonbraz en pye kalbas e i ti boude.
Chol[ctu]
Tsaʼ buchle tiʼ yebal juntejc acʼ cheʼ bʌ yilal bajcheʼ chʼujm i wen michʼicña.
Danish[da]
I stedet satte han sig uden for byen under en flaskegræskarplante og surmulede.
German[de]
Er setzt sich außerhalb der Stadt hin, im Schatten einer Flaschenkürbispflanze, und schmollt.
Greek[el]
Αντί για αυτό, κάθισε κατσουφιασμένος έξω από την πόλη κάτω από τη σκιά μιας νεροκολοκυθιάς.
English[en]
Instead, he sat outside the city in the shade of a bottle-gourd plant and pouted.
Spanish[es]
En vez de eso, se sentó fuera de la ciudad bajo la sombra de una planta de calabaza vinatera y puso mala cara.
Basque[eu]
Honen ordez, hiriaren kanpoaldean eseri zen kalabaza landare baten itzalpean kopeta ilun-ilun zuelarik.
Fon[fon]
É nyɔ́ wà ɔ, é tɔ́n sín toxo ɔ mɛ bo yì junjɔn atín ɖé sá bo jɛ nǔ hunhún ɖɔ jí.
French[fr]
Il est sorti de la ville, il s’est assis à l’ombre d’une plante (une grande courge) et il a boudé.
Gilbertese[gil]
Ma e tekateka i tinanikun te kaawa i aan nuun te kai ae te bangke ao e mata n un.
Galician[gl]
Puxo mala cara e sentouse ás aforas da cidade á sombra dunha planta grande.
Guarani[gn]
Upéva rangue haʼe ipochy ha osẽ pe siudágui ha oho oguapy hovasy peteĩ enrramáda guýpe.
Hausa[ha]
Maimakon haka, ya zauna a wajen birnin a ƙarƙashin itacen duma yana jira Jehobah ya halaka mutanen.
Hindi[hi]
वह शहर के बाहर चला गया और मुँह फुलाकर एक घीए की बेल की छाया में बैठ गया।
Hiligaynon[hil]
Kundi nagpungko sia sa gua sang siudad, nagpasilong sa landong sang tanom nga kalubay, kag nagkumod.
Hmong[hmn]
Yauna tawm ntawm lub nroog ntawd mus nyob ib cag hauv qab tsob ntoo qaib uas ua ntxoov ntxoo roos nws.
Croatian[hr]
Izašao je iz grada i čekao da vidi što će se na kraju dogoditi.
Haitian[ht]
Olye de sa, l al chita pa deyò vil la anba yon pye kalbas kouran e l lonje bouch li.
Armenian[hy]
Փոխարենը՝ նա գնաց քաղաքից դուրս եւ քիթը կախ նստեց մի դդմենու ստվերի տակ։
Herero[hz]
Posiya, eye wa kahaama pendje yotjihuro motjizire tjomuti tjandje wa tumbu potjinyo.
Indonesian[id]
Dia malah duduk di luar kota di bawah tanaman labu air dengan muka cemberut.
Igbo[ig]
Kama, ọ pụrụ n’obodo ahụ, gaa nọrọ ọdụ n’okpuru otu osisi ogiri ụgba, na-eche ka ọ hụ ihe ga-emenụ.
Iloko[ilo]
Dismayado a nagtugaw iti sirok ti mula a tabungaw iti ruar ti siudad.
Isoko[iso]
Ukpoye ọ tẹ nyae keria otọ ure jọ nọ o rrọ otafe okpẹwho na avọ ovao nọ o muhọ.
Italian[it]
Si mise a sedere fuori dalla città all’ombra di una zucca a fiasco e rimase imbronciato.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kixchunubʼ ribʼ chirix li tenamit rubʼel xmu li xcheʼil kʼum ut kixkʼotzobʼ li ru.
Kongo[kg]
Yandi vandaka na nganda ya mbanza na nsi ya mwa-nti ya bankalu ti makasi.
Kuanyama[kj]
Ponhele yaasho, okwa li a kala omutumba kondje yoshilando momudile woshimeno.
Kimbundu[kmb]
Mu veji dia kiki, muéne ua xikama bhu kanga dia mbanza mu kilembeketa kia músala ua dinhángua, ni pholo ia futuluka.
Korean[ko]
요나는 도시 밖으로 나갔어요. 그리고 호리병박의 넓은 잎사귀 그늘 아래에 못마땅한 표정으로 앉아 있었어요.
Konzo[koo]
Aliwe mwaghenda eyihya w’omuyi amayikalha omwa kitsutsu omw’isi sy’ekithina ky’olhungu.
Kaonde[kqn]
Yona wakekele pangye ya muzhi munshi ya kijimwa.
Kwangali[kwn]
Age kwa hingilire momundwire gosimeno ponze zositata.
San Salvador Kongo[kwy]
Wayenda kuna mbazi a mbanza yo vuanda vana kiozi kia nti a mbono una wamena.
Kyrgyz[ky]
Анын ордуна, шаардын сыртына чыгып, нааразы болуп, ашкабактын түбүнө отуруп алган.
Ganda[lg]
Nga munyiivu nnyo, Yona yagenda n’atuula wabweru w’ekibuga mu kisiikirize ky’ekiryo.
Lingala[ln]
Akendaki kofanda libándá ya engumba na nse ya nzete moko ya ekutu, akangi elongi.
Lithuanian[lt]
Jona išėjo iš miesto ir visas paniuręs sėdėjo ilgmoliūgio lapų pavėsyje.
Malagasy[mg]
Lasa izy nankeny ivelan’ny tanàna, ary nipetraka teo ambany alokaloky ny voatavomonta sady nilongilongy be.
Marshallese[mh]
Ear diwõjl̦o̦k jãn jikin in im jijet ilo juon jikin ellor ium̦win juon kain menin eddek.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, тој намуртено седел надвор од градот под сенката на една тиква.
Malay[ms]
Yunus sangat kecewa, lalu pergi ke luar kota dan berteduh di bawah pokok labu air.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Chi ta̱yóʼo ki̱tara chí sa̱ta ñuu ta xi̱koora ku̱nda̱ti iin yitu̱n ta sáa̱níra.
Burmese[my]
မြို့ပြင် ကို သွားပြီး ဘူးပင် အောက်မှာ မျက်နှာ စူပုတ်ပုတ် နဲ့ ထိုင် နေတယ်။
Norwegian[nb]
Isteden satte han seg utenfor byen i skyggen av en flaskegresskarplante og furtet.
Nyemba[nba]
Vunoni ua ka tumamene ku mbandza ya mbonge mu civule ca lumono oku na ndingunyuna milungu.
Ndau[ndc]
Kunja ko izvo, wakabuda mu dhorobha no hope yakacamwa zve woenda kogara pasi po muti waidanwa mucunge.’
Lomwe[ngl]
Moohiyana owo aakiraathi ocai wa epooma va muuruxi wa mwiri aweheryaka.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon okis itech ueyikalpan, onotlali itsintlan se ayojkijli niman onotlauelkixti.
Nias[nia]
Möi ia modadao baero mbanua andrö ba lumö zinanö labu ba no ifangerau mbawa.
Dutch[nl]
Buiten de stad ging hij in de schaduw van een grote plant zitten mopperen.
Nyanja[ny]
Yona anangotuluka mumzindawo n’kukakhala pansi pa kamtengo.
Nyungwe[nyu]
Tsono iye alibe kucitirambo nsisi wanthu wa ku Ninive, ndipo adacoka mu mzindamo na matsinya, acikakhala pa mthunzi wa kamuti kanango.
Nzima[nzi]
Emomu, ɔhɔdɛnlanle baka bie abo wɔ suakpole ne kandiba na ɔvale ɛya.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ukpomaran, no siyẹ otafe amwa na uvuẹn obotọre orhan owu, no mwuomarhọ.
Oromo[om]
Kanaa mannaa, mufatee mandaricha keessaa baʼee gaaddisa biqiltuu akka qobboo tokko jala taaʼe.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸ਼ਹਿਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਘੀਏ ਦੀ ਵੇਲ ਦੀ ਛਾਂਵੇਂ ਮੱਥੇ ਵੱਟ ਪਾ ਕੇ ਬੈਠ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Say ginawa to et yinmurong diad paway na syudad diad silong na tanaman ya tabyayong tan akasibangot.
Nigerian Pidgin[pcm]
Instead wey e go pity dem, e go sitdown under tree dey squeeze im face.
Pohnpeian[pon]
E ahpw mwohndiong likin kahnimwo pahn mwetehn kisin tuhke pwoat.
Portuguese[pt]
Em vez disso, ele saiu da cidade com a cara emburrada e se sentou na sombra de uma planta chamada cabaceiro.
Cusco Quechua[quz]
Jinan llaqtamanta lloqsispa calabazaq llanthusqan phiña uyantin tiyaran.
Rundi[rn]
Ahubwo yaciye ava muri ico gisagara yicara munsi y’igiterwa citwa umutanga, arasutura iminwa.
Ruund[rnd]
Kupwa waya pol pa musumb ni washakama mwinshin mwa chifukis mulong wa kwot urel.
Romanian[ro]
El a ieșit din oraș și a stat acolo bosumflat, la umbra unei curcubete.
Russian[ru]
Обиженный, он вышел за город и с надутым видом сел под тенью бутылочной тыквы.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo yagiye hanze y’umugi yicara munsi y’uruyuzi yijujuta.
Sango[sg]
Lo gue lo duti na gigi ti gbata ni na gbe ti mbeni kete keke ti kangu na lo suku ngbangba.
Slovenian[sl]
Namesto tega je zunaj mesta užaljeno sedel v senci pod vodnjačo.
Shona[sn]
Akatoenda kunogara kunze kweguta pasi pemupudzi, akafinyamisa kumeso.
Sranan Tongo[srn]
A komoto na ini a foto, dan a go sidon langa en mofo na ondro wan krabasibon.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho ba utloela bohloko, o ile a lula tlas’a moriti oa semela sa mohope ka ntle ho motse, a koatile.
Sundanese[su]
Yunus kaluar ti éta kota, ngiuhan di handapeun hiji tangkal labu.
Swedish[sv]
Han gick ut utanför Nineve och satte sig i skuggan av en flaskkurbitsväxt och surade.
Swahili[sw]
Badala yake, akaketi nje ya jiji chini ya kivuli cha mtango na kununa.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Le niala i tanàgney ty Jona sady nitoboke tambane ty aloke ty vatavo raike sady nitorifike.
Telugu[te]
ఆయన అలిగి పట్టణం బయట సొర చెట్టు నీడలో కూర్చున్నాడు.
Tagalog[tl]
Sa halip, naupo siya sa lilim ng halamang upo sa labas ng lunsod at nagmaktol.
Tetela[tll]
Jɔna akatodjasɛ l’andja w’osomba lo dɛdi dia dambo dia dimɔkɛ ele wombo su.
Tswana[tn]
Go na le moo, o ne a ya go nna kwa ntle ga motse mo moriting wa setlhatsana sa segwana a bo a tsupula molomo.
Tongan[to]
‘I hono kehé, na‘á ne tangutu ‘i he tu‘a koló ‘o fakamalumalu ‘i ha fu‘u ‘akau totolo ‘o fakafulofula.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’malu mwaki wanguja pasi pa chimiti cha monu kubwalu kwa msumba ndipu wangukondwa cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, kacimidwe, wakaakukkala anze aamunzi mucimvwule cacisyango cili mbuli ceeco cizyala myuungu.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, u tshame ehandle ka muti endzhutini wa ximilana xin’wana a hlundzukile swinene.
Tswa[tsc]
Wutshan’wini ga lezvo, i no ya tshama le handle ka dhoropa laha ka ndzhuti wa sinya yi vitaniwako ku i khungu, a tsuva.
Tatar[tt]
Ул шәһәрдән чыккан һәм, чыраен сытып, кынтар кабагы күләгәсенә утырган.
Tooro[ttj]
Akagenda aheru y’orubuga yaikarra hansi y’ekisunsa abiihirwe.
Tumbuka[tum]
M’malo mwake, Yona wakaduŵa na kukakhala kuwaro kwa tawuni yira pa muthuzi wa nyungu ya mphindi.
Tahitian[ty]
Ua haere râ oia e parahi i rapaeau i te oire, i raro a‘e i te hoê raau tanu, te hoê kikiuna ïa. E ua amuamu oia.
Ukrainian[uk]
Невдоволений, він пішов за місто і сів під великою рослиною.
Umbundu[umb]
Omo liaco, Yona wa enda kosamua yolupale kuenje wa tumãla pulembo luolungu lumue kuenje wa fungula.
Urhobo[urh]
Ukperẹ ọtiọyen o de re chidia otọ rẹ okankọn ọvo vwẹ otafe rẹ orere na, o de si opharo phiyọ.
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, a yo dzula nnḓa ha muḓi fhasi ha murunzi wa muri wa mupfure, o ṱungufhala.
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, ông ra khỏi thành và ngồi dưới bóng râm của một cây bầu nậm với vẻ mặt hờn dỗi.
Makhuwa[vmw]
Nuumala-vo Yona aahikhumela vate va epooma ele khukilaathi vathi va muraapela onanariwe ene.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, kinadto hiya ha gawas han syudad ngan liningkod ha sirong han usa nga upo ngan nagminusdot.
Cameroon Pidgin[wes]
Instead, ih be shidong outside under some tree and ih be over vex.
Xhosa[xh]
Endaweni yoko, waya kuhlala ngaphandle kwedolophu phantsi komthi womhlavuthwa, waqumba.
Yucateco[yua]
Chéen baʼaleʼ Jonaseʼ maʼ tu chʼaʼaj óotsilil tiʼ u kajnáaliloʼob Níniveiʼ.
Chinese[zh]
他坐在城外的一棵葫芦树下生闷气。
Zande[zne]
Kuba gure, Yona akuru kusayo ti gbata ki sungu tii nzereme nagbanga na kaa erã.
Zulu[zu]
Kunalokho, wahlala ngaphandle kwedolobha emthunzini wesihlahla soselwa, ebiphile.