Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وقد ذكرني العرض الرائع الذي قامت به كارين آرمسترونج بأن الدين الذي يتم فهمه بشكل سليم لا يتعلق بالاعتقاد، ولكن بالسلوك
Bulgarian[bg]
Фантастичната презентация на Карен Армстронг ми напомни че религията, ако е правилно разбрана, е не толкова до вяра, колкото до поведение.
Catalan[ca]
I com em va recordar la Karen Armstrong amb la seva fantastica presentació, que la religió ben entesa no té res a veure amb la fe, sinó amb el comportament.
Czech[cs]
A fantastická prezentace Karen Armstrongové mi připomněla, že náboženství - je-li správně chápáno - není o víře, ale o osobním chování.
German[de]
Und ich wurde durch die hervorragende Präsentation von Karen Armstrong daran erinnert, dass Religion wirklich richtig verstanden nichts mit Glauben, sondern mit Verhalten zu tun hat.
English[en]
And I was reminded by Karen Armstrong's fantastic presentation that religion really properly understood is not about belief, but about behavior.
Spanish[es]
Y como nos recordó Karen Armstrong en su fantástica presentación, la religión bien entendida no tiene que ver con la fe, sino con el comportamiento.
Persian[fa]
و توسط نمایش عالی کرن آرمسترانگ متذکر شدم که دین اگر واقعآ بدرستی درک شود در مورد باور نیست، بلکه رفتار می باشد.
Finnish[fi]
Ja Karen Armstrongin fantastinen esitys muistutti minua siitä, että uskonnnossa todella oikein ymmärrettynä ei ole kysymys uskosta, mutta käyttäytymisestä.
French[fr]
Comme l'a rappelé Karen Armstrong dans sa fantastique présentation, la religion, correctement comprise ne concerne pas nos convictions, mais notre comportement.
Croatian[hr]
A sjajna prezentacija Karen Armstrong podsjetila me da se kod ispravnog razumijevanja religije ne radi o vjerovanju, već o ponašanju.
Hungarian[hu]
És Karen Armstrong fantasztikus előadása emlékeztetett, hogy ha a 'vallást' jól értelmezzük, akkor nem a hitről szól, hanem a viselkedésről.
Indonesian[id]
Dan saya teringat pada presentasi Karen Armstrong yang sangat menarik bahwa agama yang benar-benar dipahami bukanlah tentang keyakinannya, melainkan tentang perilakunya.
Italian[it]
L'eccezionale presentazione di Karen Armstrong ci ricorda che la religione, se capita, non è tanto nel credo, quanto nel comportamento.
Japanese[ja]
カレン・アームストロングが素晴らしいプレゼンの中で 本当にきちんと理解された宗教とは 信条ではなく、行動であると言っていたのを思い出しました
Kannada[kn]
ಹಾಗೂ ನನಗೆ ಕರೇನ್ ಆರ್ಮ್ಸ್ಟ್ರಾಂಗ್ನ ಅದ್ಭುತ ನಿರೂಪಣೆ ನೆನಪಿಗೆ ಬರುತ್ತದೆ ಧರ್ಮ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸರಿಯಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡರೆ ಅದು ನಂಬಿಕೆ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದು ವರ್ತನೆ ಬಗ್ಗೆ.
Korean[ko]
그런데 카렌 암스트롱의 훌륭한 프레젠테이션이 기억났습니다. 종교를 정말 제대로 이해하면 종교는 믿음에 관한 것이 아니라 행동에 관한 것이라는 말을요.
Lithuanian[lt]
Nuostabus Karen Armstrong pristatymas man taip pat priminė, kad teisinga religijos samprata - tai ne tikėjimas, o elgesys.
Mongolian[mn]
Карэн Армстронг гайхамшигт илтгэлдээ зөвөөр ойлговол шашин нь итгэл үнэмшилийн тухай бус, зан араншингийн тухай байдаг гэж надад сануулсан юм.
Dutch[nl]
En door Karen Armstrong's geweldige presentatie werd ik eraan herinnerd dat welbegrepen religie niet om geloof draait, maar om gedrag.
Polish[pl]
Fantastyczna prezentacja Karen Armstrong przypomniała mi, że prawidłowo rozumiana religia nie jest wiarą, lecz zachowaniem.
Portuguese[pt]
A apresentação fantástica de Karen Armstrong lembrou-me que a religião, quando bem entendida, não tem a ver com crença, mas com comportamento.
Romanian[ro]
Iar fantastica prezentare a lui Karen Armstrong mi-a reamintit ca religia inteleasa cum trebuie nu e despre credinta, ci despre comportament.
Russian[ru]
Потрясающая презентация Карен Армстронг напомнила мне о том, что религия в правильном понимании этого слова - это не убеждения, а поведение.
Slovak[sk]
Úžasná prezentácia Karen Armstrongovej mi pripomenula, že správne chápané náboženstvo nie je len o viere, ale o správaní.
Slovenian[sl]
In opomnjen sem bil ob fantastični prestavitivi Karen Armstrong, da je religija res ustrezno dojeta ni na ravni prepričanja, temveč vedenja.
Serbian[sr]
A sjajna prezentacija Karen Armstrong me je podsetila da se kod ispravnog razumevanja religije ne radi o verovanju, već o ponašanju.
Swedish[sv]
Och jag blev påmind av Karen Armstrongs fantastiska presentation om att religion, när den förstås ordentligt, inte handlar om tro, utan om beteende.
Swahili[sw]
Na nilikumbushwa na mada nzuri aliyoitoa Karen Armstrong kwamba dini ikieleweka vizuri cha muhimu siyo imani, bali tabia.
Tamil[ta]
மேலும் உண்மையாக முறையாக புரிந்துகொள்ளப்பட்ட மதம் என்பது நம்பிக்கையைப் பற்றியது அல்ல, ஆனால் அது நடத்தையைப் பற்றியது என நான் கேரன் ஆம்ஸ்ட்ராங் அவர்களின் காட்சியிடுதலால் நினைவுபடுத்தப்பட்டிருக்கிறேன்.
Telugu[te]
ఈ సమయ౦లో నాకు కెరెన్ ఆమ్ స్ట్రాంగ్ యొక్క అద్భుతమైన ప్రెజెంటేషన్ గుర్తుకువస్తో౦ది. మతం అనేదాన్ని నిజంగా అర్ధం చేసుకుంటే అది నమ్మకం గురించి కాదు, నడవడిక గురించి బోధిస్తుందని, ఆ షో తెలియజేస్తు౦ది.
Thai[th]
และการนําเสนอที่เยี่ยมยอดของคุณคาเรน อาร์มสตรองได้เตือนสติผมว่า ศาสนาที่ได้รับความเข้าใจอย่างถูกต้องนั้น ไม่เกี่ยวกับความเชื่อ แต่เกี่ยวกับพฤติกรรม
Turkish[tr]
Karem Armstrong'un yaptığı muhteşem gösteri bana, gerçekten doğru bir şekilde anlaşılan dinin, inanç değil, daha ziyade davranışla ilgili olduğunu hatırlattı.
Ukrainian[uk]
Чудова презентація Карен Армстронг нагадала мені про те, що релігія в правильному розумінні цього слова – це не переконання, а поведінка.
Urdu[ur]
مجھے کرن آرمسٹرانگ کی وہ شاندار پیشکش یاد آ رہی ہے کہ مذہب کو اگر صحیح طور سے سمجھا جائے تو وہ عقیدے کے متعلق نہیں بلکہ رویے کے متعلق ہوتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Và tôi được nhắc nhở bởi bài diễn văn tuyệt vời của Karen Armstrong rằng tôn giáo, nếu được hiểu đúng đắn, không phải là về đức tin, mà là về lối cư xử.