Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Soldaterne opdagede imidlertid røgen fra den ild han havde tændt for at lave mad, og han blev pågrebet.
German[de]
Doch die Soldaten entdeckten den Rauch des Feuers, das er gemacht hatte, um sich etwas zu kochen, und nahmen ihn mit.
Greek[el]
Ωστόσο, οι στρατιώτες εντόπισαν τον καπνό από τη φωτιά που είχε ανάψει για να μαγειρέψει κι αμέσως τον συνέλαβαν.
English[en]
However, the soldiers spotted smoke from his cooking fire, and he was thereupon seized.
Spanish[es]
Sin embargo, los soldados detectaron el humo del fuego que había encendido para prepararse comida, y lo atraparon.
Finnish[fi]
Sotilaat huomasivat kuitenkin hänen nuotionsa savun, ja hänet otettiin kiinni.
French[fr]
Cependant, des soldats repérèrent la fumée du feu sur lequel il cuisait ses aliments et l’arrêtèrent.
Italian[it]
Tuttavia i soldati individuarono il fuoco che aveva acceso per cucinare, e venne catturato.
Japanese[ja]
ところが兵士たちは,炳日<ビョンイル>が料理をするためにおこした火から立ち上る煙を見つけました。 こうして炳日<ビョンイル>は捕まりました。
Korean[ko]
그러나 밥을 짓다가 그만 연기 때문에 공산군에게 발각되어 붙들리고 말았다.
Norwegian[nb]
Soldatene oppdaget likevel røyken fra bålet han laget mat på, og han ble deretter pågrepet.
Dutch[nl]
Maar de soldaten kregen de rook van zijn kookvuurtje in de gaten en hij werd gegrepen.
Portuguese[pt]
No entanto, alguns soldados viram a fumaça que subia da fogueira acesa por ele para cozinhar, e o pegaram.
Swedish[sv]
Men soldaterna upptäckte röken från elden, då han lagade mat, och så blev han tillfångatagen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wale askari waliona moshi uliotoka kwenye moto wake wa kupikia, na hivyo akakamatwa.