Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal die prys nie vanselfsprekend te hoog wees vir ’n getroue Christen om te betaal nie, ongeag die materiële voordele?
Amharic[am]
አንድ ታማኝ ክርስቲያን ምንም ዓይነት ቁሳዊ ጥቅም ቢያገኝ ይህን ማጣቱ ከፍተኛ ኪሳራ መሆኑ ግልጽ አይደለምን?
Bemba[bem]
Bushe uyu te kuti ube mutengo wasumbukisha uwa kulipila ku Mwina Kristu wa cishinka, te mulandu no bunonshi bwa ku mubili?
Bulgarian[bg]
Нима това не би била прекалено висока цена за един верен християнин, независимо от материалната изгода?
Bislama[bi]
Yu no ting se samting ya i bigwan tumas blong wan Kristin we i fasgud long God i lusum, nomata hamas mane hem i kasem from?
Bangla[bn]
যতই বস্তুগত সুবিধালাভ হোক না কেন এটা কি একজন বিশ্বস্ত খ্রীষ্টানের পক্ষে অতিরিক্ত মূল্য দেওয়ার সামিল হবে না?
Cebuano[ceb]
Dili ba dayag nga kini dako kaayong sakripisyo nga ibayad sa usa ka maunongong Kristohanon, bisan unsa pa ang materyal nga benepisyo?
Czech[cs]
Nezaplatil by tedy věrný křesťan příliš vysokou cenu, bez ohledu na to, jaký hmotný užitek by z toho měl?
Danish[da]
Bør en loyal kristen ikke anse det for at være en alt for høj pris at betale, uanset hvilke økonomiske fordele han så ellers ville få ud af det?
German[de]
Ist das nicht eindeutig ein zu hoher Preis, den ein Christ für materielle Vorteile zahlen müßte?
Ewe[ee]
Aleke ke ŋutilã me viɖeawo anɔ o, ɖe manye nublanuinya be esia nadzɔ ɖe Kristotɔ nuteƒewɔla dzi oa?
Efik[efi]
Nte an̄wan̄ade, ndi emi ididịghe ata akwa ekọmurua inọ Christian oro anamde akpanikọ ndikpe, inamke n̄kpọ m̀mê nso ufọn n̄kpọ obụkidem ke ẹnyene?
Greek[el]
Δεν θα ήταν αυτό καταφανώς υπερβολικό τίμημα για να το πληρώσει ένας όσιος Χριστιανός, ανεξάρτητα από το υλικό όφελος;
English[en]
Would this not obviously be too high a price for a loyal Christian to pay, no matter what the material benefit?
Spanish[es]
¿No sería ese un costo demasiado alto para un cristiano leal, independientemente del beneficio material?
Estonian[et]
Kas pole ilmselge, et see on lojaalsele kristlasele liiga kõrge hind, olgu materiaalne kasu milline tahes?
Finnish[fi]
Olivatpa aineelliset hyödyt millaisia tahansa, eikö tämä olisikin selvästi aivan liian korkea hinta uskollisen kristityn maksettavaksi?
French[fr]
Ce sacrifice n’est- il manifestement pas trop coûteux pour un chrétien fidèle, quels que soient les intérêts matériels en jeu?
Ga[gaa]
Ani ebɛ faŋŋ akɛ enɛ feɔ jara ni wa tsɔ ni Kristofonyo anɔkwafo lɛ aaawo, ni heloonaa sɛɛnamɔi ni yɔɔ mli lɛ kɔɔɔ he eko?
Hindi[hi]
स्वाभाविक रूप से, क्या यह एक निष्ठावान मसीही के लिए बहुत महँगा नहीं है, चाहे इसका भौतिक लाभ जो भी हो?
Hiligaynon[hil]
Indi bala nga tuman gid ini kadaku nga kabayaran para sa isa ka matutom nga Cristiano, walay sapayan sang bisan anong materyal nga kaayuhan?
Croatian[hr]
Zar nije očito da bi to za lojalnog kršćanina bila previsoka cijena koju bi trebao platiti, bez obzira na materijalnu korist?
Hungarian[hu]
Nem volna ez nyilvánvalóan túl magas ár egy lojális kereszténynek, tekintet nélkül az anyagi természetű haszonra?
Indonesian[id]
Bukankah hal ini jelas merupakan risiko yang terlalu mahal untuk dibayar seorang Kristen yang loyal, tidak soal berapa banyak keuntungan materi yang didapat?
Iloko[ilo]
Saan aya a nalawag a dakkel unay daytoy a gatad a mapukaw ti maysa a nasungdo a Kristiano, aniaman ti material a magunggonana?
Italian[it]
Non è ovvio che per un cristiano leale questo sarebbe un prezzo troppo alto da pagare, indipendentemente dai vantaggi materiali?
Japanese[ja]
それは忠節なクリスチャンにとって,明らかに高すぎる代償ではないでしょうか。 物質的な利益がどれほど得られるにせよ,そのような代償を払うことはできません。
Korean[ko]
물질적 이득에 관계없이 이것은 분명히 충실한 그리스도인이 치를 대가치고는 너무 값비싼 것이 아닌가?
Lingala[ln]
Oyo ekozala mpenza motuya moleki monene oyo moklisto asengeli kofuta, atako azwi matomba nini ya biloko ya mosuni, boye te?
Malagasy[mg]
Moa ve izany tsy miharihary fa vidiny lafo loatra haloan’ny Kristiana tsy mivadika iray, na inona na inona tombony ara-nofo mety ho azo?
Macedonian[mk]
Зарем не е очигледно дека тоа ќе биде превисока цена што треба да ја плати еден лојален христијанин, без оглед на материјалната добивка?
Malayalam[ml]
ഭൗതിക നേട്ടങ്ങൾ എന്തുതന്നെയായാലും, വ്യക്തമായും ഇത് ഒരു വിശ്വസ്ത ക്രിസ്ത്യാനിക്ക് ഒടുക്കേണ്ടിവരുന്ന വളരെ വലിയ വിലയായിരിക്കില്ലേ?
Marathi[mr]
भौतिक लाभ कितीही होत असला तरी, स्पष्टपणे एका एकनिष्ठ ख्रिश्चनाला इतकी मोठी किंमत मोजावी लागणार नाही का?
Burmese[my]
လောကစည်းစိမ်မည်မျှရရှိစေကာမူ ယင်းသည် သစ္စာရှိသောခရစ်ယာန်တစ်ဦးအဖို့ ကြီးမားလွန်းသောဆုံးရှုံးနစ်နာမှုကြီးတစ်ခုမဟုတ်ပေလော။
Norwegian[nb]
Vil ikke dette være en altfor høy pris å betale for et lojalt kristent menneske, uansett hvilke materielle fordeler det kan føre med seg?
Dutch[nl]
Zou dit, wat het materiële voordeel ook is, niet duidelijk een te hoge prijs voor een loyale christen zijn?
Northern Sotho[nso]
Na se e ka se be tahlegelo e kgolo go Mokriste yo a botegago go sa šetšwe mehola ya dilo tše di bonagalago?
Nyanja[ny]
Kodi zimenezi sizikakhala kutayikidwa kopambanitsa kwa Mkristu wokhulupirika, mosasamala kanthu za phindu la zinthu zakuthupi limene lingakhalepo?
Polish[pl]
Czyż dla lojalnego chrześcijanina nie jest to najwyraźniej zbyt wysoka cena, bez względu na osiągane korzyści materialne?
Portuguese[pt]
Não é óbvio que esse seria um preço alto demais para um cristão leal pagar, não importando qual fosse o lucro material?
Romanian[ro]
Nu ar fi oare acesta un preţ prea mare pentru un creştin loial, indiferent de profitul material obţinut?
Russian[ru]
Разве это не было бы слишком дорогой ценой для преданного христианина, независимо от того, какова материальная выгода?
Slovak[sk]
Nebola by to pre lojálneho kresťana očividne príliš vysoká cena, bez ohľadu na hmotný zisk?
Slovenian[sl]
Ali ne bi bila to za zvestovdanega kristjana le previsoka cena, neglede na to, kakšne bi že bile materialne koristi?
Samoan[sm]
Pe e lē o se iuga lea e silisili ona matautia o le a oo i ai se Kerisiano faamaoni, e tusa lava po o ā ni aogā faaletino o maua mai ai?
Shona[sn]
Iwoyu sezviri pachena ungasava mutengo wakanyanyokura here nokuda kwomuKristu akavimbika kuti aripire, pasinei zvapo nebetsero dzokunyama?
Albanian[sq]
A nuk do të ishte ky për një të krishterë një çmim tepër i lartë, pavarësisht se sa do të përfitonte materialisht?
Serbian[sr]
Zar nije očigledno da bi za lojalnog hrišćanina to bila previsoka cena koju bi platio, bez obzira kakva je materijalna korist?
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na melemo ea lintho tse bonahalang ke efe, na ka ho totobetseng see e ne e ke ke ea e-ba moputso o phahameng haholo hore Mokreste ea tšepahalang a o lefe?
Swedish[sv]
Är det inte uppenbart att detta, oavsett de materiella fördelarna, är ett alltför högt pris att betala för en lojal kristen?
Swahili[sw]
Je, kwa wazi, hili halingekuwa gharama ya juu mno kwa Mkristo mwaminifu mshikamanifu kulipa, hata kama anafaidikaje kimwili?
Tamil[ta]
பொருளாதார நன்மை எவ்வளவு இருந்தாலும், ஒரு உண்மையுள்ள கிறிஸ்தவன் இழந்துவிடுவதற்கு இது அதிக மதிப்புள்ள ஒன்றாக இருக்குமல்லவா?
Telugu[te]
స్పష్టంగా, వస్తుదాయకమైన లాభం ఎంత వచ్చినప్పటికీ, ఒక యథార్థ క్రైస్తవుడు చెల్లించవలసి వచ్చే ఈ మూల్యం అతనికి మరీ ఎక్కువకాదా?
Thai[th]
เห็น ชัด มิ ใช่ หรือ ว่า นั่น เป็น ราคา ที่ แพง เกิน ไป ที่ คริสเตียน ผู้ ภักดี ต้อง จ่าย ไม่ ว่า จะ ได้ รับ ผล ประโยชน์ ทาง วัตถุ เพียง ใด ก็ ตาม?
Tagalog[tl]
Hindi ba ito’y isang maliwanag na napakalaking halaga upang pagbayaran ng isang tapat na Kristiyano, anuman ang kapalit na materyal na pakinabang?
Tswana[tn]
A mme seno e tla bo e se tatlhegelo e kgolo mo Mokereseteng yo o ikanyegang, lefa gone a ka solegelwa molemo mo dilong tse di bonalang?
Tok Pisin[tpi]
Sori tumas sapos gutpela Kristen i lus long dispela gutpela samting, long wanem, em i laik kisim ol samting bilong skin, a?
Turkish[tr]
Bu, sağlayacağı maddi yarar ne olursa olsun, açıkça İsa’nın vefakâr bir takipçisi için fazla yüksek bir bedel olmaz mı?
Tsonga[ts]
Xana leswi a swi nge vi ku lahlekeriwa lokukulu eka Mukreste la tshembekeke, ku nga khathariseki leswaku vuyelo bya kona hi byihi?
Twi[tw]
Ɛnna adi pefee sɛ eyi yɛ adehwere a ɛso dodo sɛ ɛbɛto Kristoni nokwafo bi, a honam fam mfaso biara a obenya mfa ho?
Tahitian[ty]
E ere anei te reira i te hoê hoo rahi roa no te hoê kerisetiano taiva ore ia aufau, ma te ore e haapeapea i te ruperuperaa i te pae materia?
Ukrainian[uk]
Чи ж не надто висока ціна для християнина, байдуже, які матеріальні прибутки він з того матиме?
Vietnamese[vi]
Giá phải trả này là rõ ràng quá cao cho một tín đồ trung thành của đấng Christ, bất chấp lợi ích vật chất nào, phải không?
Xhosa[xh]
Ngaba oku ngokucacileyo akunakuba ngumphumo obuhlungu kumKristu onyanisekileyo ukujamelana nawo, kungakhathaliseki ukuba ziziphi iingenelo zezinto eziphathekayo?
Yoruba[yo]
Èyí kò ha ní jẹ́ iye tí ó ga jù fún Kristian adúróṣinṣin kan láti san bí, láìka ohun tí àǹfààní nípa ti ara náà lè jẹ́ sí?
Zulu[zu]
Ingabe lokhu bekungenakuba inani eliphakeme kakhulu ukuba likhokhwe umKristu othembekile, kungakhathaliseki ukuthi ziyini izinzuzo zezinto ezibonakalayo?