Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Kun gennem videregående liberalisering er det muligt at opnå det nødvendige fremskridt både med hensyn til kvalitativ og kvantitativ præstationsevne inden for jernbanetransport og også med hensyn til den nødvendige tilknytning til andre trafikformer.
German[de]
Nur durch die weitgehende Liberalisierung ist der nötige Fortschritt sowohl im Hinblick auf qualitative und quantitative Leistungsfähigkeit des Verkehrsträgers Eisenbahn als auch im Hinblick auf die erforderliche Verknüpfung mit anderen Verkehrsträgern möglich.
Greek[el]
Μόνο μέσω της εκτεταμένης ελευθέρωσης είναι δυνατή η απαραίτητη πρόοδος, τόσο ενόψει μιας ποιοτικής και ποσοτικής αποδοτικότητας του μεταφορικού φορέα "σιδηρόδρομος" όσο και ενόψει της απαιτούμενης σύνδεσης με άλλους μεταφορικούς φορείς.
English[en]
Only comprehensive liberalisation will allow the necessary progress to be made so that the railway, as a carrier, has the qualitative and quantitative capacity to provide services and integrate with other carriers.
Spanish[es]
Solo mediante una amplia liberalización será posible realizar los necesarios avances tanto en lo que se refiere a la capacidad cualitativa y cuantitativa de los ferrocarriles como también en lo tocante a la necesaria vinculación con otros medios de transporte.
Finnish[fi]
Vain pitkälle ulottuvalla vapauttamisella voidaan aikaansaada tarvittavaa edistystä niin rautateiden laadullisessa ja määrällisessä suorituskyvyssä kuin tarvittavassa yhdistämisessäkin muihin liikenteenharjoittajiin.
French[fr]
Seule une large libéralisation permettra le progrès nécessaire, tant en matière de compétitivité qualitative et quantitative du mode de transport ferroviaire que de sa nécessaire connexion avec d'autres modes de transport.
Italian[it]
Solo una più ampia liberalizzazione consente i progressi necessari sia per il miglioramento qualitativo e quantitativo delle prestazioni del vettore ferroviario, sia per il suo indispensabile collegamento con altri tipi di vettori.
Dutch[nl]
Alleen door een verregaande liberalisering kan de nodige vooruitgang worden gerealiseerd, zowel op het gebied van de kwalitatieve en kwantitatieve doelmatigheid van het spoor als vervoermiddel als met betrekking tot de noodzakelijke koppeling met andere vervoermiddelen.
Portuguese[pt]
O progresso necessário, tanto no que respeita à capacidade qualitativa e quantitativa do modo de transporte dos caminhosdeferro, como no que respeita à ligação necessária com outros modos de transporte, só é possível através de uma ampla liberalização.
Swedish[sv]
Endast genom en långtgående avreglering kan de nödvändiga framstegen ske, såväl beträffande den kvalitativa och kvantitativa kapaciteten hos järnvägen som transportmedel som beträffande den sammankoppling med de andra transportmedel som krävs.