Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om sy “gees” te paai, stuur sy haar dogter om drankoffers op sy graf uit te giet.
Amharic[am]
የባሏን “መንፈስ” ቁጣ ለማብረድ ሴት ልጅዋን መቃብሩ ላይ የመጠጥ መሥዋዕት እንድታቀርብ ትልካታለች።
Arabic[ar]
وكي تسترضي «روحه،» ترسل ابنتها كي تسكب سكائب على ضريحه.
Central Bikol[bcl]
Tanganing mapatoninong an “espiritu” kaini, sinugo nia an saiyang aking babae na magbubo nin mga dolot na inomon sa lolobngan kan saiyang agom.
Bemba[bem]
Ku kutalalika “umupashi” wa mulume wakwe, atuma mwane umukashana ku kuyaitulwila ilambo lya mwangashi pa luputa lwakwe.
Bulgarian[bg]
За да успокои „духа“ му, тя изпраща дъщеря си да принесе възлияние на гроба му.
Bislama[bi]
Blong kwaetem “speret” blong hem, woman ya i sanem gel blong hem blong i go kafsaedem dring long gref blong hem olsem we i givim wan sakrifaes.
Cebuano[ceb]
Aron malukmay ang iyang “espiritu,” gipaadto niya ang iyang anak nga babaye sa pagbubo ug mga ilimnon isip halad diha sa iyang lubong.
Czech[cs]
Chce manželova „ducha“ usmířit, a proto posílá svou dceru, aby na jeho hrob vylila tekutou oběť.
Danish[da]
For at stille hans „ånd“ tilfreds sender hun sin datter af sted for at udgyde drikofre på hans grav.
German[de]
Um seinen „Geist“ zu besänftigen, schickt sie ihre Tochter zu seinem Grab, um ein Trankopfer darüber auszugießen.
Efik[efi]
Man osụk “spirit” esie esịt, enye osio eyen esie an̄wan ọdọn̄ ọkọduọk mmịn ke udi esie.
Greek[el]
Για να εξευμενίσει το «πνεύμα» του, εκείνη στέλνει την κόρη της να προσφέρει σπονδές στον τάφο του.
English[en]
To appease his “spirit,” she sends her daughter to pour out drink offerings on his grave.
Spanish[es]
A fin de apaciguar su “espíritu”, manda a su hija a derramar libaciones sobre su tumba.
Estonian[et]
Mehe „vaimu” lepitamiseks saadab ta oma tütre mehe haua peale ohvrijooki viima.
Finnish[fi]
Tyynnyttääkseen miehensä ”henkeä” hän lähettää tyttärensä vuodattamaan juomauhreja tämän haudalle.
French[fr]
Elle envoie sa fille verser une libation sur la tombe dans le but d’apaiser l’‘esprit’ de son mari.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni ekpãta ewu lɛ “mumɔ” lɛ, etsu ebiyoo koni ekɛ dãa ayaye ŋkpai yɛ esãi nɔ.
Hiligaynon[hil]
Agod uluuluhan ang “espiritu” sang iya bana, ginpadala niya ang iya anak nga babayi sa pagbubo sang mga halad nga ilimnon sa iya lulubngan.
Croatian[hr]
Kako bi umirila njegov “duh”, šalje svoju kćerku da na njegovom grobu izlije žrtvu naljevnicu.
Hungarian[hu]
Hogy megbékítse a „szellemét”, elküldi a lányát, hogy öntsön italáldozatot a sírjára.
Indonesian[id]
Untuk menenangkan ”roh” almarhum suaminya, ia menyuruh putrinya menuangkan sejenis minuman sebagai persembahan di atas kuburan almarhum.
Iloko[ilo]
Tapno maay-ayona ti “espiritu” ni lakayna, imbaonna ti balasangna a mapan mangibuyat iti atang a mainum iti tanemna.
Italian[it]
Per placare lo “spirito” del marito, manda la figlia a offrire libagioni sulla sua tomba.
Japanese[ja]
そこで,夫の“霊”をなだめるため,娘をやって,夫の墓に献酒を注がせます。
Korean[ko]
남편의 “영”을 달래기 위해 여자는 자기 딸을 보내 남편의 무덤 위에 제주(祭酒)를 붓게 한다.
Lingala[ln]
Mpo na kobondela “elimu” na ye, atindi mwana na ye ya mwasi mpo na kosopa libonza ya masanga likoló ya nkunda na ye.
Malagasy[mg]
Mba hampitonena ilay ‘fanahiny’, dia naniraka ny zanany vavy izy mba handraraka fanatitra zava-pisotro teo amin’ny fasany.
Macedonian[mk]
За да го смири неговиот „дух“, ја испраќа својата ќерка да излее пијалак како жртва на неговиот гроб.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹത്തിന്റെ “ആത്മാവിനെ” പ്രീണിപ്പിക്കുന്നതിനുവേണ്ടി അദ്ദേഹത്തിന്റെ കല്ലറയിൽ മദ്യസേവ നടത്തുന്നതിന് അവൾ മകളെ പറഞ്ഞയക്കുന്നു.
Marathi[mr]
त्याच्या “आत्म्याला” शांत करण्यासाठी, ती तिच्या मुलीला त्याच्या कबरेवर दारूचे नैवेद्य ओतण्यास पाठवते.
Burmese[my]
သူ၏ “ဝိညာဉ်” အား အမျက်ပြေစေရန် သူ့သင်္ချိုင်းအပေါ်တွင် သေရည်သေရက်ကို ပူဇော်ပသပေးဖို့ သမီးဖြစ်သူအား စေလွှတ်သည်။
Norwegian[nb]
For å blidgjøre mannens «ånd» sender hun datteren til graven hans for at hun skal øse ut drikkofre der.
Dutch[nl]
Om zijn „geest” gunstig te stemmen, stuurt zij haar dochter naar zijn graf om er drankoffers op uit te gieten.
Northern Sotho[nso]
Go latša “moya” wa gagwe, o romela morwedi wa gagwe gore a yo tšhela dibego tša dino lebitleng la gagwe.
Nyanja[ny]
Kuti akondweretse “mzimu” wa mwamunayo, akutuma mwana wake wamkazi kukathira nsembe ya moŵa pamanda ake.
Polish[pl]
Chcąc przebłagać jego „ducha”, wysyła córkę, by przy grobie złożyła ofiarę z płynów.
Portuguese[pt]
Para apaziguar seu “espírito”, ela manda a filha derramar ofertas de bebida na sepultura dele.
Romanian[ro]
Pentru a-i calma „spiritul“, ea îşi trimite fiica să toarne ofrande de băutură peste mormântul lui.
Russian[ru]
Чтобы как-то успокоить «дух» бывшего супруга, она посылает дочь сделать на могиле отца жертвенное возлияние.
Slovak[sk]
Na upokojenie jeho „ducha“ posiela svoju dcéru vyliať na jeho hrob tekuté obete.
Slovenian[sl]
Da bi pomirila možev »duh«, pošlje na njegov grob hčerko, da izlije nanj pitne daritve.
Samoan[sm]
Ina ia faamalie le “agaga” o lana tane, na ia auina atu ai lana tama teine e ofo atu se taulaga e ala i le liligiina i luga o le tuugamau o ni meainu.
Shona[sn]
Kuti apfupe “mudzimu” wake, anotuma mwanasikana wake kundodururira zvipiriso zvinonwiwa paguva rake.
Albanian[sq]
Për të qetësuar «frymën» e tij, dërgon vajzën që t’i ofrojë libacion, duke ia derdhur atë sipër varrit.
Serbian[sr]
Da bi umirila njegov „duh“, ona šalje svoju kćerku da prolije piće kao žrtvu na njegov grob.
Southern Sotho[st]
E le hore a ka thabisa “moea” oa hae, o roma morali oa hae ho ea tšela nyehelo ea seno se itseng lebitleng la hae.
Swedish[sv]
För att blidka hans ”ande” skickar hon i väg sin dotter att gjuta ut ett dryckesoffer på hans grav.
Swahili[sw]
Ili kutuliza “roho” yake, amtuma binti yake kumimina matoleo ya kinywaji juu ya kaburi lake.
Tamil[ta]
அவருடைய “ஆவியை” சாந்தப்படுத்துவதற்காக, அவருடைய கல்லறையின்மீது பான படையல்களை ஊற்றுவதற்கு தன்னுடைய மகளை அனுப்பிவைக்கிறாள்.
Telugu[te]
అతని “ఆత్మను” శాంతింపజేసేందుకు అతని సమాధి మీద మద్యార్పణలను పోసేందుకు తన కూతురిని ఆమె పంపుతుంది.
Thai[th]
เพื่อ ทํา ให้ “วิญญาณ” ของ เขา สงบ ลง เธอ จึง ให้ ลูก สาว เอา เหล้า ไป เซ่น ที่ หลุม ฝัง ศพ ของ เขา.
Tagalog[tl]
Upang payapain ang kaniyang “espiritu,” pinapunta niya ang kaniyang anak na babae upang magbuhos ng handog na inumin sa kaniyang libingan.
Tswana[tn]
O romela morwadie gore a tshele ditshupelo tsa bojalwa mo phupung ya gagwe e le gore a kokobetse bogale jwa “moya” wa gagwe.
Tongan[to]
Ke fakafiemālie‘i ‘a e “laumālie” ‘o hono husepānití, na‘á ne fekau ‘a ‘ene ta‘ahiné ke ne hua‘i ha inu fakaefeilaulau ‘i hono mala‘é.
Tok Pisin[tpi]
Bilong mekim gut bel bilong dispela tewel bilong man, em i salim pikinini meri bilong em i go long ples matmat na kapsaitim dring olsem ofa long matmat bilong man.
Tsonga[ts]
Ku rhurisa “moya” wa yena, u rhumela n’wana wa yena wa xisati ku ya chela byalwa byo phahla esirheni ra yena.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na wapata ne “honhom” no, ɔsoma ne babea sɛ onkogu nsã wɔ ne damoa so.
Tahitian[ty]
No te tamǎrû i to ’na [to ta ’na tane] “varua,” ua tono a‘era oia i ta ’na tamahine i nia i to ’na menema e pûpû i te inu ei tao‘a horoa.
Ukrainian[uk]
Щоб заспокоїти його «дух», вона посилає дочку скласти на його могилі жертву з напою.
Vietnamese[vi]
Để xoa dịu “vong linh” của ông, bà bảo con gái rót rượu để cúng tại mộ ông.
Wallisian[wls]
Moʼo fakafimālie ʼo te “laumālie” ʼo tona ʼohoana, ʼe ina fekauʼi tana taʼahine ke ina liligi ki tona falemaka he mōlaga ʼe huhuʼa.
Xhosa[xh]
Ukungxengxeza “kumoya” wakhe, uthumela intombi yakhe ukuba iyokwenza umnikelo wotywala engcwabeni lakhe.
Yoruba[yo]
Láti tu “ẹ̀mí” rẹ̀ lójú, ó rán ọmọbìnrin rẹ̀ láti da ọtí ìrúbọ sórí sàréè rẹ̀.
Chinese[zh]
为了安抚丈夫的“亡魂”,她吩咐女儿到坟前奠酒作祭。
Zulu[zu]
Ukuze ashweleze “emoyeni” wakhe, uthuma indodakazi yakhe ukuba iyokwenza umnikelo wotshwala ethuneni lakhe.