Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die vaardigheid waarmee die Salzburg-poppespelers hulle marionette laat lewe, is waarlik ongelooflik.
Amharic[am]
በሳልዝበርግ፣ አሻንጉሊቶችን በሲባጎ እያንቀሳቀሱ የሚያጫውቱት ሰዎች በአሻንጉሊቶቹ ላይ ሕይወት ለመዝራት የሚጠቀሙበት ጥበብ በእርግጥም በጣም አስገራሚ ነው።
Arabic[ar]
ومحركو الدمى في مسرح سالزبورغ لديهم مهارة فائقة في جعل الدمى تنبض بالحياة.
Bulgarian[bg]
Умението, с което кукловодите в Залцбург вдъхват живот на своите марионетки, е наистина забележително.
Cebuano[ceb]
Ug talagsaon gayod ang abilidad sa mga tigpalihok sa mga kikokiko sa Salzburg sa paghatag ug kinabuhi sa mga kikokiko.
Danish[da]
Og den dygtighed hvormed dukkeførerne i Salzburg bringer liv i deres marionetter, er i sandhed enestående.
German[de]
Und die Geschicklichkeit, mit der die Salzburger Puppenspieler ihren Puppen Leben einhauchen, ist wirklich unglaublich!
English[en]
And the skill with which the Salzburg puppeteers bring their marionettes to life is truly incredible.
Spanish[es]
Y la destreza que tienen los titiriteros de Salzburgo para dar vida a las marionetas es de verdad increíble.
Estonian[et]
Meisterlikkus, millega Salzburgi nukunäitlejad oma nukud elavaks muudavad, on tõesti võrratu.
Finnish[fi]
Ja Salzburgin marionettien liikuttelijoilla on todella mestarillinen taito herättää nuket eloon.
French[fr]
” C’est en effet avec un talent inouï que les marionnettistes de Salzbourg donnent vie à leurs figurines.
Hiligaynon[hil]
Kag ang kalantip sang mga puppeteer sang Salzburg sa pagpasalida sa mga monyika dalayawon gid.
Croatian[hr]
U njemu je pisalo: “Lutkari koji se nalaze iza pozornice mogu igrati bilo koju ulogu, bez obzira na dob ili spol lika koji tumače.
Hungarian[hu]
És az a hozzáértés, amivel a salzburgi bábjátékosok életre keltik a marionettjeiket, valóban fantasztikus!
Indonesian[id]
Dan, kemahiran orang-orang yang memainkan boneka di Salzburg sehingga bisa menghidupkan boneka-boneka itu benar-benar luar biasa.
Iloko[ilo]
Ken talaga a nakaskasdaaw ti kasta a kinasigo dagiti mangkonkontrol kadagiti puppet nga agpabpabuya idiay Salzburg isu a kunam la no talaga a sibibiagda.
Italian[it]
E la maestria con cui i marionettisti di Salisburgo animano le loro marionette è davvero sorprendente.
Georgian[ka]
სწორედ შეუდარებელი ოსტატობის წყალობით აცოცხლებენ მარიონეტებს ზალცბურგის თოჯინების თეატრის მსახიობები.
Lithuanian[lt]
Tik būtina viena — meistriškumas, ir labai didelis.“ O Zalcburgo lėlininkų meistriškumas tikrai neįtikėtinas.
Malagasy[mg]
Tsy mampino mihitsy ny hakingan’ireo mpanetsika saribakoly any Salzbourg ireo.
Macedonian[mk]
А вештината со која кукларите од Салцбург ги оживуваат своите марионети е просто неверојатна.
Malayalam[ml]
ചരടുപാവകളെ ജീവനുള്ള പാവകളാക്കുന്നതിൽ സാൽറ്റ്സ്ബർഗിലെ കലാകാരന്മാർ കാണിക്കുന്ന വൈദഗ്ധ്യം വർണിക്കാൻ വാക്കുകളില്ല.
Norwegian[nb]
Og de som arbeider bak kulissene på dette teatret i Salzburg, har virkelig en helt utrolig evne til å gi liv til de dukkene de fører.
Dutch[nl]
En de behendigheid waarmee de poppenspelers van Salzburg hun marionetten tot leven brengen is echt ongelooflijk.
Polish[pl]
Potrzeba mu tylko jednego: umiejętności, ale za to wybitnych”. A umiejętności salzburskich lalkarzy są doprawdy nieprzeciętne.
Portuguese[pt]
E a habilidade com que os marionetistas de Salzburgo dão vida a suas marionetes é realmente impressionante.
Russian[ru]
То, как искусно зальцбургские кукловоды вдыхают жизнь в своих марионеток, поистине достойно восхищения.
Slovak[sk]
A zručnosť, s akou salzburskí bábkari oživujú marionety, je skutočne obdivuhodná.
Slovenian[sl]
In salzburški lutkarji vdahnejo življenje svojim lutkam zares neverjetno spretno.
Albanian[sq]
Dhe vërtet, është e pabesueshme mjeshtëria me të cilën aktorët e Salcburgut u japin jetë kukullave.
Serbian[sr]
A veština s kojom salcburški lutkari udahnjuju život svojim marionetama zaista je neverovatna.
Southern Sotho[st]
’Me tsebo eo ba bapalisang lipopae Salzburg ba nang le eona ea ho etsa eka lipopae lia phela, ka sebele ea babatseha.
Swedish[sv]
Dockspelarna i Salzburg är verkligen otroligt skickliga på att ge liv åt marionetterna.
Swahili[sw]
Na ustadi wanaotumia kuchezesha vikaragosi na kuvifanya vionekane hai unastaajabisha sana.
Congo Swahili[swc]
Na ustadi wanaotumia kuchezesha vikaragosi na kuvifanya vionekane hai unastaajabisha sana.
Thai[th]
และ ทักษะ ที่ ผู้ ชัก หุ่น ใน ซาลซ์บูร์ก ใช้ เพื่อ ทํา ให้ หุ่น ของ พวก เขา มี ชีวิต ขึ้น มา นั้น น่า อัศจรรย์ จริง ๆ.
Tagalog[tl]
At ang kasanayang iyon na nagpapagalaw sa mga papet ng Salzburg ay talaga namang kahanga-hanga.
Tswana[tn]
Mme bokgoni jo badiragatsi ba Salzburg ba bo bontshang fa ba dira gore bompopi bano ba bonale e kete ba a tshela, bo gakgamatsa tota.
Turkish[tr]
Salzburg’daki kuklacıların, kuklalarına hayat verme yetenekleri gerçekten inanılmaz.
Tsonga[ts]
Ndlela leyi vatlangisi va tiphophayi va le Salzburg va ti tlangisaka ha yona ya hlamarisa hakunene.
Ukrainian[uk]
А майстерність зальцбурзьких ляльковиків дійсно неперевершена.
Xhosa[xh]
Yaye bubalasele ngokwenene obo buchule kubadlalisi boonodoli baseSalzburg.
Chinese[zh]
萨尔茨堡的表演者之所以能够为木偶注入生命,就是因为拥有极为高超的技巧。
Zulu[zu]
Futhi liyamangalisa ngempela ikhono abadlalisi bonodoli baseSalzburg abanyakazisa ngalo onodoli babo.