Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
57 И тогава той се оттегли от първия, та да може да посети също и втория, и третия, и четвъртия, и тъй нататък до дванадесетия.
Catalan[ca]
57 Aleshores deixà el primer per visitar també el segon, i el tercer, i el quart, i així fins al dotzè.
Cebuano[ceb]
57 Ug unya siya mibiya gikan sa nag-una nga unta siya makaduaw usab sa ikaduha, ug sa ikatulo, ug sa ikaupat, ug hangtud ngadto sa ikanapulog duha.
Czech[cs]
57 A potom odešel od prvního, aby mohl navštíviti také druhého a třetího a čtvrtého a tak dále až dvanáctého.
Danish[da]
57 Og så forlod han den første, så han også kunne besøge den anden og den tredje og den fjerde, og så fremdeles til den tolvte.
German[de]
57 Und dann zog er sich vom ersten zurück, um auch den zweiten zu besuchen und den dritten und den vierten und so weiter bis zum zwölften.
English[en]
57 And then he withdrew from the first that he might visit the second also, and the third, and the fourth, and so on unto the twelfth.
Spanish[es]
57 Entonces se retiró del primero para visitar también al segundo, y al tercero, y al cuarto, y así hasta el duodécimo.
Estonian[et]
57 Ja siis ta läks ära esimese juurest, et ta võiks külastada ka teist ja kolmandat ja neljandat ja nii edasi kuni kaheteistkümnendani.
Persian[fa]
۵۷ و آنگاه او نخستین را ترک کرد که بتواند از دومیّن نیز دیدار کند، و سومیّن، و چهارمین، و به همین گونه تا دوازدهمین.
Fanti[fat]
57 Na ɔtwee noho fii dza odzi kan no nkyɛn ama oeetum akɛsera dza otsĩa ebien no so, na dza otsĩa ebiasa nye anan, dɛm araa dze kesii duebien no do.
Finnish[fi]
57 Ja sitten hän lähti ensimmäisen luota voidakseen mennä myös toisen luokse ja kolmannen ja neljännen ja niin edelleen kahdenteentoista asti.
Fijian[fj]
57 Oti sa qai toki mai vua na imatai me lako talega vua na kena ikarua, kei na kena ikatolu, kei na kena ikava, ka vaka tiko kina me yacova na ikatinikarua.
French[fr]
57 Alors, il se retira du premier, afin de rendre également visite au deuxième, au troisième, au quatrième et ainsi de suite jusqu’au douzième.
Gilbertese[gil]
57 Ao ngkanne e nako mai iroun te moan bwa e aonga ni kawara te kauoman naba, ao te kateniman, ao te kaaman, ao e waki nako ni karokoa te katengaun ma uoman.
Croatian[hr]
57 I tad se on povuče od prvoga kako bi mogao pohoditi drugoga također, i trećega, i četvrtoga, i tako redom sve do dvanaestoga.
Haitian[ht]
57 Epi l te kite premye a pou l kapab vizite dezyèm nan, ak twazyèm nan, ak katriyèm nan, jouk nan douzyèm nan.
Hungarian[hu]
57 És aztán eltávozott az elsőtől, hogy a másodikat is meglátogathassa, és a harmadikat, és a negyediket, és így tovább, a tizenkettedikig.
Armenian[hy]
57 Եվ հետո նա հեռացավ առաջինից, որ կարողանա այցելել երկրորդին նույնպես, եւ երրորդին, եւ չորրորդին, եւ այդպես մինչեւ տասներկուերորդը:
Indonesian[id]
57 Dan kemudian dia menarik diri dari yang pertama agar dia boleh mengunjungi yang kedua juga, dan yang ketiga, dan yang keempat, dan seterusnya hingga yang kedua belas.
Igbo[ig]
57 Ma mgbe ahụ o wezugara onwe ya site n’onye nke mbụ ahụ ka o wee nwe ike ileta onye nke abụọ kwa, na nke atọ, na nke anọ, ma otu a gaa n’iru rute n’onye nke iri na abụọ.
Iloko[ilo]
57 Ket kalpasanna pinanawanna ti immuna tapno masarungkaranna met ti maikadua, ken ti maikatlo, ken ti maikapat, ken agingga iti maika-sangapulo-ket-dua.
Icelandic[is]
57 Og síðan yfirgaf hann þann fyrsta, svo að hann gæti einnig vitjað annars og hins þriðja og fjórða og þannig til hins tólfta.
Italian[it]
57 E poi si ritirò dal primo per poter visitare anche il secondo, e il terzo, e il quarto, e così via fino al dodicesimo.
Maya-Q'eqchi'[kek]
57 Tojaʼ ut naq kirisi ribʼ rikʼin li xbʼeen re taarulaʼani ajwiʼ li xkabʼ, ut li rox, ut li xkaa, ut joʼkan toj reetal li xkabʼlaju.
Khmer[km]
៥៧ហើយ បន្ទាប់ មក លោក បាន ថយ ចេញ ពី អ្នក ទី មួយ ទៅ ប្រយោជន៍ ឲ្យ លោក អាច ទៅ ឯ អ្នក ទី ពីរ ផង ដែរ និង ទី បី និង ទី បួន និង រៀង រហូត ដល់ ទី ដប់ ពីរ។
Korean[ko]
57 그러고 나서 그가 둘째도 방문하려고 첫째에게서 떠났고, 셋째와 넷째와 계속하여 열두째까지 방문하였더라.
Lithuanian[lt]
57 Ir tada šis pasitraukė nuo pirmojo, kad galėtų aplankyti taip pat ir antrąjį, ir trečiajį, ir ketvirtąjį, ir taip toliau, iki dvyliktojo.
Latvian[lv]
57 Un tad viņš aizgāja no pirmā, lai viņš varētu apmeklēt arī otro, un trešo, un ceturto, un tā tālāk līdz divpadsmitajam.
Malagasy[mg]
57 Ary rehefa izany, dia niala teo amin’ ilay voalohany izy mba hahazoany mamangy koa ny faharoa sy ny fahatelo sy ny fahefatra ary dia toy izany hatrany amin’ ny faharoa ambin’ ny folo.
Marshallese[mh]
57 Innām eaar etal jān eo m̧oktata bwe en maron̄ loļo̧k eo kein karuo barāinwōt, im eo kein kajilu, im eo kein kāāmen, im āindein n̄an eo kein kajon̄oulruo.
Mongolian[mn]
57Мөн тэгээд хоёрдахид тэрчлэн дөрөвдэхэд мөн энэ мэтчилэнгээр цааш арванхоёр дахид айлчилж болохын тулд тэрээр эхнийхээс явав.
Norwegian[nb]
57 Og deretter trakk han seg tilbake fra den første så han også kunne besøke den andre og den tredje og den fjerde og så videre til den tolvte.
Dutch[nl]
57 En toen onttrok hij zich aan de eerste, opdat hij ook de tweede zou kunnen bezoeken, en de derde en de vierde, en zo verder tot de twaalfde.
Portuguese[pt]
57 E então apartou-se do primeiro a fim de visitar também o segundo e o terceiro e o quarto e assim por diante, até o décimo segundo.
Romanian[ro]
57 Şi apoi, el s-a retras de la primul, ca să-l viziteze, de asemenea, pe cel de-al doilea, şi pe cel de-al treilea, şi pe cel de-al patrulea, şi aşa mai departe până la cel de-al doisprezecelea.
Russian[ru]
57 И затем он удалился от первого, чтобы посетить также второго и третьего, и четвёртого, и так до двенадцатого.
Samoan[sm]
57 Ma ona tuumuli ese ai lea o ia mai lē na muamua ina ia mafai e ia ona asiasi atu foi i lē e lona lua, ma lē e lona tolu, ma lē e lona fa, ma faapea lava e oo atu i lē e lona sefululua.
Shona[sn]
57 Uye ndokubva abva pane wekutanga kuti ashanyirewo wechipiri, uye newechitatu, newechina, zvichidaro kusvika kune wechigumi nevaviri.
Swedish[sv]
57 Och sedan lämnade han den förste så att han kunde besöka även den andre och den tredje och den fjärde, och så vidare till och med den tolfte.
Swahili[sw]
57 Na halafu akajitoa kwa yule wa kwanza ili aweze kumtembelea wa pili pia, na wa tatu, na wa nne, na kuendelea hadi wa kumi na wawili.
Thai[th]
๕๗ และจากนั้นเขาจึงไปจากคนแรกเพื่อเขาจะได้มาเยือนคนที่สองด้วย, และคนที่สาม, และคนที่สี่, และต่อ ๆ ไปจนถึงคนที่สิบสอง.
Tagalog[tl]
57 At pagkatapos siya ay lumisan mula sa una upang siya ay makadalaw rin sa pangalawa, at sa pangatlo, at sa pang-apat, at sa iba pa hanggang sa panlabindalawa.
Tongan[to]
57 Pea naʻá ne ʻalu mei he ʻuluakí koeʻuhi ke ne ʻaʻahi foki ki hono uá, pea mo hono tolú, pea mo hono faá, ʻo fai pehē atu ʻo aʻu ki hono hongofulu mā uá.
Ukrainian[uk]
57 І тоді він залишив першого, щоб відвідати і другого, і третього, і четвертого, і так далі до дванадцятого.
Vietnamese[vi]
57 Và rồi ông rời khỏi người thứ nhất để ông cũng có thể đến thăm người thứ hai, rồi người thứ ba, và người thứ tư, và cho đến người thứ mười hai.
Xhosa[xh]
57 Kwaye ngoko yemka kwesokuqala ukuze ibe nokutyelela kanjalo esesibini, nesesithathu, nesesine, nangokuqhubeka ukuya kweseshumi elinesibini.
Chinese[zh]
57然后他离开第一个仆人,好去看第二个、第三个、第四个,直到第十二个。
Zulu[zu]
57 Futhi emva kwalokho yasuka kwesokuqala ukuze ivakashele esesibili, futhi nesesithathu, futhi nesesine, njalonjalo kuya kwese shuminambili.