Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки бурите събитията протичат по план.
Bislama[bi]
Nomata long ol hariken ia, ol samting blong dei ia i bin hapen olsem we oli bin planem.
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa mga pagbagyo, ang mga kalihokan nagpadayon sigun sa giplano.
Czech[cs]
Navzdory těmto bouřím probíhaly události spojené s chrámem tak, jak bylo naplánováno.
Danish[da]
Men trods uvejret forløb begivenheden som planlagt.
Greek[el]
Παρά τις καταιγίδες, τα γεγονότα συνέβησαν όπως είχαν σχεδιασθεί.
English[en]
Despite the storms, the events went on as planned.
Spanish[es]
A pesar de las tormentas, las actividades se llevaron a cabo de acuerdo con lo planeado.
Estonian[et]
Tormidest hoolimata toimus kõik plaanikohaselt.
Finnish[fi]
Myrskyistä huolimatta tapahtumat sujuivat suunnitelmien mukaan.
Fijian[fj]
Dina ni a liwa na cava ia e sega ni vakadaroya na kena dola.
French[fr]
Malgré les tempêtes, les célébrations ont eu lieu comme prévu.
Gilbertese[gil]
N aki ongea te angibuaka, te bootaki e waki nako n aron are e baireaki.
Croatian[hr]
Unatoč olujama, događaji su se održali prema planu.
Hungarian[hu]
A viharok ellenére az események az előzetes tervek szerint zajlottak le.
Indonesian[id]
Meskipun badai melanda, acara berlangsung sebagaimana yang direncanakan.
Icelandic[is]
Þrátt fyrir ný yfirstaðið fárviðri var ákveðið að halda áætlun.
Italian[it]
Nonostante le tempeste, tutto si svolse come da programma.
Latvian[lv]
Par spīti vētrām, notikumi noritēja pēc plāna.
Malagasy[mg]
Na dia teo aza ny rivo-doza, dia nizotra araka ny nandaminana azy ny fotoana.
Marshallese[mh]
Men̄e ļan̄ ko, m̧akūtkūt ko rekar wōnm̧aanļo̧k wōt āinwōt kar karōke.
Norwegian[nb]
Til tross for uværene gikk begivenhetene som planlagt.
Dutch[nl]
Ondanks de stormen gingen de geplande evenementen gewoon door.
Portuguese[pt]
Apesar das tempestades, tudo aconteceu como havia sido planejado.
Romanian[ro]
În pofida furtunilor, evenimentele s-au desfăşurat conform planificării.
Slovenian[sl]
Navkljub nevihtam so dogodki potekali po načrtu.
Samoan[sm]
E ui lava i afa, ae na faataunuuina lava ia fuafuaga e pei ona sa atofaina.
Swedish[sv]
Trots stormarna hölls evenemanget som planerat.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng mga bagyo, itinuloy pa rin ang nakaplanong okasyon.
Tongan[to]
Neongo ʻa e afaá, naʻe hoko atu pē ʻa e ngaahi polokalamá ʻo hangē ko ia ne fai ki ai e palaní.
Tahitian[ty]
Noa’tu te mau vero, ua faaterehia te mau ohipa mai tei opuahia.
Vietnamese[vi]
Bất chấp các trận bão, lễ khánh thành vẫn tiếp tục như hoạch định.