Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Abraham het waarlik getoon wat die volgende woorde beteken: “Neem die leiding in eerbetoning aan mekaar.”—Romeine 12:10.
Amharic[am]
በእርግጥም አብርሃም “እርስ በርሳችሁ በመከባበር ተቀዳደሙ” የሚለውን ቃል ሥራ ላይ አውሏል። — ሮሜ 12: 10 አዓት
Arabic[ar]
لقد اظهر ابراهيم حقا معنى العبارة: «في اظهار الكرامة بعضكم لبعض خذوا القيادة.» — رومية ١٢:١٠، عج.
Central Bikol[bcl]
Tunay na ipinaheling ni Abraham an kahulogan kan mga tataramon na: “Sa pagpaheling nin onra sa lambang saro mangenot kamo.” —Roma 12:10.
Bemba[bem]
Abrahamu mu cine cine alangishe ubupilibulo bwa mashiwi ya kuti: “Ku mucinshi mube abatangishanya.”—Abena Roma 12:10.
Bulgarian[bg]
Авраам наистина показал какво значи изказването: „Изпреваряйте да си отдавате един на друг почит.“ — Римляни 12:10.
Bislama[bi]
Ebraham i rili soemaot klia, mining blong tok ya se: “Long saed blong fasin blong ona long narafala, yufala fastaem i mas soemaot rod.” —Rom 12: 10, NW.
Bangla[bn]
অব্রাহাম সত্যই এই উক্তির অর্থ প্রদর্শন করেছিলেন: “সমাদরে এক জন অন্যকে শ্রেষ্ঠ জ্ঞান কর।”—রোমীয় ১২:১০.
Cebuano[ceb]
Si Abraham nagpasundayag gayod sa kahulogan sa mga pulong: “Manguna sa pagpakitag pasidungog sa usag usa.” —Roma 12:10.
Chuukese[chk]
Eperiam a enletin pwarata weween ei kapas: “Oupwe achocho le asamolufengennikemi.” —Rom 12:10.
Danish[da]
Abraham viste ved sin optræden hvad der menes med ordene: „Gå foran med at vise hinanden ære.“ — Romerne 12:10.
German[de]
Abraham bewies eigentlich, was die Worte bedeuten: „In Ehrerbietung komme einer dem anderen zuvor“ (Römer 12:10).
Ewe[ee]
Abraham ɖe alesi woatsɔ gɔmesese si le nya sia si gbɔna ŋu awɔ dɔe la fia le nyateƒe me, be: “Mitre mia nɔewo bubu!”—Romatɔwo 12:10.
Efik[efi]
Abraham ke akpanikọ ama anam se ikọ emi enen̄erede ọwọrọ: “Ẹsọp ndikpono kiet eken.”—Rome 12:10.
Greek[el]
Ο Αβραάμ κατέδειξε αληθινά το νόημα της δήλωσης: «Στο να αποδίδετε τιμή ο ένας προς τον άλλον, να παίρνετε την πρωτοβουλία».—Ρωμαίους 12:10.
English[en]
Abraham truly demonstrated the meaning of the statement: “In showing honor to one another take the lead.”—Romans 12:10.
Persian[fa]
ابراهیم مفهوم این جمله را که «هر یک دیگریرا بیشتر از خود اکرام بنماید،» به معنای واقعی نشان داد.—رومیان ۱۲:۱۰.
Finnish[fi]
Abraham tosiaan osoitti, mitä tarkoittavat sanat ”Ottakaa johto kunnian osoittamisessa toisianne kohtaan” (Roomalaisille 12: 10).
French[fr]
Abraham a vraiment montré ce que signifie ‘ être toujours les premiers à s’honorer les uns les autres ’. — Romains 12:10.
Ga[gaa]
Abraham jie shishinumɔ ni yɔɔ nɔ ni awie, akɛ: “Mɔ fɛɛ mɔ kɛ woo aha enaanyo tsutsu” lɛ sɛɛ lɛ kpo lɛlɛŋ.—Romabii 12:10.
Hebrew[he]
אברהם באמת הדגים את משמעות האמירה: ”הקדימו לנהוג כבוד איש ברעהו” (רומים י”ב:10).
Hindi[hi]
इब्राहीम ने इस कथन का अर्थ सचमुच प्रदर्शित किया: “परस्पर आदर करने में एक दूसरे से बढ़ चलो।”—रोमियों १२:१०.
Hiligaynon[hil]
Ginpasundayag lamang ni Abraham ang kahulugan sang pinamulong: “Sa pagpakita sing kadungganan sa isa kag isa manguna kamo.” —Roma 12:10.
Croatian[hr]
Abraham je zaista pokazao što znači izjava: “Čašću jedan drugoga većeg činite” (Rimljanima 12:10).
Hungarian[hu]
Ábrahám helyesen szemléltette a következő kijelentés lényegét: „a tiszteletadásban egymást megelőzők legyetek” (Róma 12:10).
Indonesian[id]
Abraham benar-benar mempertunjukkan makna pernyataan, ”Dalam memperlihatkan hormat kepada satu sama lain ambillah pimpinan.”—Roma 12:10.
Iloko[ilo]
Pudno nga impakita ni Abraham ti kaipapanan ti sasao nga: “Iti panangipakita ti pammadayaw iti maysa ken maysa mangidaulokayo.” —Roma 12:10.
Icelandic[is]
Abraham sýndi í verki hvað það merkir að vera „fyrri til að veita öðrum virðing.“ — Rómverjabréfið 12:10.
Italian[it]
Abraamo dimostrò il vero significato della frase: “Nel mostrare onore gli uni agli altri prevenitevi”. — Romani 12:10.
Georgian[ka]
აბრაამმა ნამდვილად გამოავლინა ამ მტკიცების მნიშვნელობა: „პატივისცემაში ერთმანეთს დაასწარით“ (რომაელთა 12:10).
Korean[ko]
아브라함은 “서로 존중하는 일에서 솔선하십시오”라는 말의 의미를 참으로 잘 보여 주었습니다.—로마 12:10.
Lingala[ln]
Ya solo, Abalayama akokisaki mpenza ndimbola ya liloba oyo: “Mpo na lokumu, bokumisanaka.” —Baloma 12:10.
Lozi[loz]
Ka buniti fela, Abrahama n’a bonahalisize taluso ya pulelo ye li: “Mu beyana kwapili ka ku fanana likute.”—Maroma 12:10.
Lithuanian[lt]
Abraomas tikrai parodė, ką reiškia teiginys: „Lenktyniaukite tarpusavio pagarba“ (Romiečiams 12:10).
Luvale[lue]
Pundu vene Apalahama asolwele mwalumbunukila mazu akwamba ngwavo: “Kukulizanga chenu navandumbwenu pwenunga muvaka-kulizanga chikuma. Muulemu hakenunga vakwenu kulutwe.”—Wavaka-Loma 12:10.
Latvian[lv]
Ābrahāma rīcība ļauj skaidri saprast, ko nozīmē vārdi ”Centieties cits citu pārspēt savstarpējā cieņā”. (Romiešiem 12:10.)
Malagasy[mg]
Nasehon’i Abrahama marina tokoa ny dikan’ilay filazana hoe: “Mitariha làlana amin’ny fifanomezam-boninahitra.” — Romana 12:10.
Marshallese[mh]
Abraham emol an kar kalikar melele eo melelen eon in: “Komin koutiej dron.” —Rome 12:10.
Macedonian[mk]
Авраам вистински го покажал значењето на изјавата: „Натпреварувајте се во почитувањето еден кон друг“ (Римјаните 12:10).
Malayalam[ml]
“തമ്മിൽ സ്ഥായിപൂണ്ടു ബഹുമാനിക്കുന്നതിൽ അന്യോന്യം മുന്നിട്ടുകൊൾവിൻ” എന്ന പ്രസ്താവനയുടെ അർഥം അബ്രഹാം ശരിക്കും പ്രകടമാക്കുകയുണ്ടായി.—റോമർ 12:10.
Marathi[mr]
अब्राहामाने, “प्रत्येक जण दुसऱ्याला आदराने आपणापेक्षा थोर माना,” या विधानाची खरोखर यथार्थता प्रदर्शित केली.—रोमकर १२:१०.
Burmese[my]
“အချင်းချင်းချီးမြှောက်ဂုဏ်ပြုခြင်း၌ ဦးဆောင်ကြပါ” ဟုဆိုသည့်အတိုင်း အာဗြဟံ အမှန်တကယ်ပြုလုပ်ခဲ့၏။—ရောမ ၁၂:၁၀၊ သမ။
Norwegian[nb]
Abraham viste virkelig hva som ligger i uttalelsen: «Ta ledelsen i å vise hverandre ære.» — Romerne 12: 10.
Niuean[niu]
Kua fakatata moli e Aperahamo e kakano he talahauaga: “Kia takitokotaha mo e mua ke tuku atu e lilifu ke he falu.” —Roma 12:10.
Dutch[nl]
Abraham liet werkelijk zien wat de betekenis is van de uitspraak: „Neemt de leiding in het betonen van eer aan elkaar.” — Romeinen 12:10.
Northern Sotho[nso]
Aborahama o bontšhitše e le ka kgonthe tlhaloso ya polelo e rego: “Le rakanê pele ka xo xodišana.”—Ba-Roma 12:10.
Nyanja[ny]
Abrahamu anasonyezadi tanthauzo la mawuwa akuti: “Mutsogolerane kuchitira wina mnzake ulemu.” —Aroma 12:10.
Panjabi[pa]
ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੇ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਹੀ ਇਸ ਕਥਨ ਦੇ ਅਰਥ ਨੂੰ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ: “ਆਦਰ ਵਿੱਚ ਦੂਏ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਸਮਝੋ।”—ਰੋਮੀਆਂ 12:10.
Polish[pl]
Abraham naprawdę pokazał, na czym polega ‛przodowanie w okazywaniu sobie nawzajem szacunku’ (Rzymian 12:10).
Pohnpeian[pon]
Eipraam kasansalehda wehwehn koasoi wet: “Kumwail limpoakpene nin duwen limpoak en souleng [Kristian]; oh kumwail wahupene nanpwungamwail.” —Rom 12:10.
Portuguese[pt]
Abraão demonstrou mesmo o sentido da declaração: “Tomai a dianteira em dar honra uns aos outros.” — Romanos 12:10.
Rundi[rn]
Aburahamu vy’ukuri yarerekanye insobanuro y’iyi nyatamuro: “Ku vy’icubahiro, umuntu wese ashire imbere mugenzi we.”—Abaroma 12:10.
Romanian[ro]
Avraam a dovedit clar sensul afirmaţiei: „Să luaţi iniţiativa în a vă arăta onoare unii altora“. — Romani 12:10, NW.
Russian[ru]
Поистине Авраам наглядно продемонстрировал смысл следующих слов: «В почтительности друг друга предупреждайте» (Римлянам 12:10).
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, Aburahamu yagaragaje agaciro k’iyi nama igira iti “ku by’icyubahiro, umuntu wese ashyire imbere mugenzi we.” —Abaroma 12:10.
Slovak[sk]
Abrahám naozaj ukázal význam výroku: „Predchádzajte sa navzájom v prejavovaní úcty.“ — Rimanom 12:10.
Slovenian[sl]
Abraham je res nazorno prikazal pomen izjave: »V spoštovanju drug drugemu prvujte.« (Rimljanom 12:10, Jere, Pečjak, Snoj)
Samoan[sm]
Sa faataitaia moni lava e Aperaamo le uiga o le fuaitau: “Ia tausolomua ona ava o le tasi i le tasi.”—Roma 12:10.
Shona[sn]
Abrahama zvirokwazvo akaratidzira revo yokutaura kwokuti: “Pakukudzana tungamiriranai.”—VaRoma 12:10.
Albanian[sq]
Abrahami tregoi me të vërtetë kuptimin e thënies: «Merrni iniciativën në shfaqjen e nderimit ndaj njëri-tjetrit.» —Romakëve 12:10, BR.
Serbian[sr]
Avram je zaista demonstrirao značenje izjave: „U pokazivanju časti jedan drugom preuzmite vođstvo“ (Rimljanima 12:10, NW).
Sranan Tongo[srn]
Abraham ben sori troetroe san den wortoe disi wani taki: „Teki fesi te oenoe e gi makandra grani.” — Romesma 12:10.
Southern Sotho[st]
Ka sebele Abrahama o ile a bontša se boleloang ke polelo ena: “Ho bontšeng tlhompho e mong ho e mong etellang pele.”—Baroma 12:10.
Swedish[sv]
Abraham visade verkligen innebörden i orden: ”Ta ledningen i att bevisa varandra ära.” — Romarna 12:10.
Swahili[sw]
Kwa kweli Abrahamu alionyesha maana ya taarifa hii: “Kwa heshima mkiwatanguliza wenzenu.”—Warumi 12:10.
Tamil[ta]
ஆபிரகாம் பின்வரும் கூற்றின் அர்த்தத்தை உண்மையிலேயே செயல் மூலம் வெளிப்படுத்திக் காட்டினார்: “கனம்பண்ணுகிறதிலே ஒருவருக்கொருவர் முந்திக்கொள்ளுங்கள்.”—ரோமர் 12:10.
Telugu[te]
అబ్రాహాము ఈ క్రింది వ్యాఖ్యాన భావాన్ని నిజంగా ప్రదర్శించాడు: “ఘనతవిషయములో ఒకనినొకడు గొప్పగా ఎంచుకొనుడి.”—రోమీయులు 12:10.
Thai[th]
อับราฮาม แสดง ให้ เห็น อย่าง แท้ จริง ถึง ความ หมาย ของ คํา พูด ที่ ว่า “ใน การ ให้ เกียรติ แก่ กัน และ กัน นั้น จง นํา หน้า.”—โรม 12:10, ล. ม.
Tagalog[tl]
Tunay na ipinamalas ni Abraham ang kahulugan ng pangungusap: “Sa pagpapakita ng dangal sa isa’t isa ay manguna kayo.” —Roma 12:10.
Tswana[tn]
Aberahame o ne a diragatsa mafoko ano ka boammaaruri: “Mo tlotlong, a mongwe a beye yo mongwe kwa pele.”—Baroma 12:10.
Tongan[to]
Na‘e fakahāhaa‘i mo‘oni ‘e ‘Ēpalahame ‘a e ‘uhinga ‘o e fakamatalá: “ ‘I he faka‘apa‘apa mou tāimu‘a kimoutolu.” —Loma 12:10.
Tonga (Zambia)[toi]
Abrahamu wakacitondezya ncobeni caamba kaambo aaka kuti: “Amusungwaale kukulemekana.”—Ba-Roma 12:10.
Tok Pisin[tpi]
Abraham i kamapim long ples klia tru as bilong dispela tok bilong Baibel i tok: “Yupela i mas strong long litimapim nem bilong ol arapela tasol.” —Rom 12:10.
Turkish[tr]
İbrahim şu sözlerin ne anlama geldiğini gerçekten gösterdi: “Hürmette diğerlerini tercih edin.”—Romalılar 12:10.
Tsonga[ts]
Hakunene Abrahama u kombise leswi ma vulaka swona marito lawa: “Mi tlula van’wana hi ku kombana xichavo.”—Varhoma 12:10.
Twi[tw]
Abraham yɛɛ ade de kyerɛɛ nea asɛm a ɛne sɛ: “Munni kan nnidi mo ho ni” no kyerɛ.—Romafo 12:10.
Tahitian[ty]
Ua faaite mau â o Aberahama i te auraa o te parau e: “I te faaturaraa ’tu te tahi i te tahi.”—Roma 12:10.
Ukrainian[uk]
Авраам на ділі продемонстрував значення слів: «Випереджайте один одного пошаною» (Римлян 12:10).
Vietnamese[vi]
Áp-ra-ham đã thật sự bày tỏ được ý nghĩa của lời nói: “Hãy lấy lẽ kính-nhường nhau” (Rô-ma 12:10).
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā moʼoni e Apalahamo te faka ʼuhiga ʼo te talanoa ʼaenī: “ ʼO ʼuhiga mo takotou fefakaʼapaʼapaʼaki, koutou tuku he faʼifaʼitaki.” —Loma 12:10.
Xhosa[xh]
UAbraham wayizalisekisa ngokwenene intsingiselo yala mazwi: “Ekuboniseni imbeko omnye komnye khokelani.”—Roma 12:10.
Yapese[yap]
Rriyul’ ni dag Abraham ko mang fan e pi thin ni baaray: “Nge pasigan’med ngay ni nge bigimed mi i tay fan bigimed.” —Roma 12:10.
Yoruba[yo]
Ábúráhámù ní ti tòótọ́ ṣàfihàn ìtúmọ̀ gbólóhùn náà pé: “Nínú bíbu ọlá fún ara yín lẹ́nì kíní kejì ẹ mú ipò iwájú.”—Róòmù 12:10.
Zulu[zu]
U-Abrahama wakubonisa ngempela lokho okushiwo yilamazwi: “Ekubonisaneni udumo nihole.”—Roma 12:10.