Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
34 – Вероятно би било от полза, ако напомня, че „правото на марките представлява съществен елемент от системата на ненарушена конкуренция, която Договорът за ЕО има за цел да установи и поддържа“ (вж. Решение на Съда от 12 ноември 2002 г. по дело Arsenal Football Club, C‐206/01, Recueil, стр. I‐10273, точка 47).
Czech[cs]
34 – Může být užitečné připomenout, že „právo ochranných známek je základním prvkem systému nenarušené soutěže, který chce Smlouva vytvořit a zachovat“ [viz rozsudek ze dne 12. listopadu 2002, Arsenal Football Club (C-206/01, Recueil, s.
Danish[da]
34 – Det kan være nyttigt at erindre om, at »[v]aremærkeretten [er] afgørende inden for rammerne af den ordning med loyal konkurrence, som skal gennemføres og opretholdes efter traktaten« (jf. dom af 12.11.2002, sag C-206/01, Arsenal Football Club, Sml.
German[de]
34 – Es sei daran erinnert, dass „[d]as Markenrecht ... ein wesentlicher Bestandteil des Systems eines unverfälschten Wettbewerbs [ist], das der EG-Vertrag schaffen und erhalten will“ (vgl. Urteil vom 12. November 2002, Arsenal Football Club, C‐206/01, Slg. 2002, I‐10273, Randnr.
Greek[el]
34 – Είναι χρήσιμο να υπομνηστεί ότι το «δικαίωμα επί του σήματος αποτελεί, πράγματι, ουσιώδες στοιχείο του συστήματος ανόθευτου ανταγωνισμού που σκοπεί να εγκαθιδρύσει και να διατηρεί η Συνθήκη» (βλ. απόφαση της 12ης Νοεμβρίου 2002, C‐206/01, Arsenal Football Club, Συλλογή 2002, σ.
English[en]
34 – It may be useful to remind that ‘trade mark rights constitute an essential element in the system of undistorted competition which the Treaty is intended to establish and maintain’ (see Case C‐206/01 Arsenal Football Club [2002] ECR I‐10273, paragraph 47).
Spanish[es]
34 – Puede ser útil recordar que «el derecho de marca constituye [...] un elemento esencial del sistema de competencia no falseado que el Tratado pretende establecer y mantener» [véase la sentencia de 12 de noviembre de 2002, Arsenal (C‐206/01, Rec. p.
Estonian[et]
34 – Võib-olla on kasulik meelde tuletada, et „kaubamärgiõigus on oluline osa kahjustamata konkurentsi süsteemist, mille loomine ja säilitamine on asutamislepingu eesmärk” (vt 12. novembri 2002. aasta otsus kohtuasjas C‐206/01: Arsenal Football Club plc vs.
Finnish[fi]
34 – On ehkä hyödyllistä muistuttaa, että ”tavaramerkkioikeus on olennainen osa sitä vääristymättömän kilpailun järjestelmää, jonka luominen ja ylläpitäminen on perustamissopimuksen tavoitteena” (ks. asia C‐206/01, Arsenal Football Club, tuomio 12.11.2002, Kok., s.
French[fr]
34 – Il peut être utile de rappeler que «[l]e droit de marque constitue en effet un élément essentiel du système de concurrence non faussé que le traité entend établir et maintenir» (arrêt du 12 novembre 2002, Arsenal Football Club, C‐206/01, Rec. p.
Hungarian[hu]
34 – Hasznos lehet emlékeztetni arra, hogy „a védjegyjog a torzulásmentes verseny azon rendszerének alapvető elemét képezi, amelyet az EK‐Szerződés kíván létrehozni és fenntartani” (lásd a C‐206/01. sz. Arsenal Football Club ügyben 2002. november 12‐én hozott ítélet [EBHT 2002., I‐10273. o.]
Italian[it]
34 – Può essere utile ricordare che «[i]l diritto di marchio costituisce (...) un elemento essenziale del sistema di concorrenza non falsato che il Trattato mira a stabilire e mantenere (v. sentenza 12 novembre 2002, causa C‐206/01, Arsenal Football Club, Racc. pag.
Lithuanian[lt]
34 – Vertėtų priminti, kad „teisė į prekių ženklą sudaro esminį neiškreiptos konkurencijos sistemos, kurią Sutartimi siekiama įtvirtinti ir išlaikyti, elementą“ (žr. 2002 m. lapkričio 12 d. Sprendimo Arsenal Football Club, C‐206/01, Rink. p. I‐10273, 47 punktą).
Latvian[lv]
34 – Derētu atgādināt, ka “preču zīmju tiesības ir pamata elements netraucētas konkurences sistēmā, kuru mēģināts iedibināt un saglabāt ar Līgumu” (skat. 2002. gada 12. novembra spriedumu lietā C‐206/01 Arsenal Football Club, Recueil, I‐10273. lpp., 47. punkts).
Maltese[mt]
34 – Jista’ jkun ta’ għajnuna li wieħed ifakkar li “[i]d-dritt ta’ trade mark jikkostitwixxi fil-fatt element essenzjali tas-sistema ta’ kompetizzjoni mingħajr distorsjoni li t-Trattat huwa intiż li jistabbilixxi u jżomm fis-seħħ” [ara s-sentenza tat-12 ta’ Novembru 2002, Arsenal Football Club (C-206/01, Ġabra p.
Dutch[nl]
34 – Het is wellicht nuttig eraan te herinneren dat „het merkrecht [...] een essentieel onderdeel [is] van het stelsel van onvervalste mededinging dat het Verdrag wil vestigen en handhaven” (zie arrest van 12 november 2002, Arsenal Football Club, C‐206/01, Jurispr. blz.
Polish[pl]
34 – Warto chyba przypomnieć, że „[p]rawa do znaku towarowego stanowią w istocie rzeczy zasadniczy element ustanowionego i utrzymywanego na mocy traktatu systemu niezakłóconej konkurencji” (zobacz wyrok Trybunału z dnia 12 listopada 2002 r. w sprawie C‐206/01 Arsenal Football Club, Rec. s.
Portuguese[pt]
34 – Pode ser útil recordar que «o direito de marca constitui efectivamente um elemento essencial do sistema de concorrência leal que o Tratado pretende criar e manter» (v. acórdão de 12 de Novembro de 2002, Arsenal Football Club (C‐206/01, Colect., I‐10273, n.
Romanian[ro]
34 – Poate este util să reamintim că „drepturile conferite de marcă reprezintă un element esențial în sistemul concurenței nedenaturate, sistem pe care tratatul vizează să îl instituie și să îl mențină” [a se vedea Hotărârea din 12 noiembrie 2002, Arsenal Football Club (C‐206/01, Rec., p.
Slovak[sk]
34 – Môže byť užitočné pripomenúť, že „právo z ochrannej známky v skutočnosti tvorí základný prvok systému nenarušenej hospodárskej súťaže, ktorého zriadenie a udržanie je cieľom Zmluvy ES“ (pozri rozsudok z 12. novembra 2002, Arsenal Football Club, C‐206/01, Zb. s.
Slovenian[sl]
34 – Dobro je opozoriti, da je „[p]ravo znamk [...] bistveni del sistema neizkrivljene konkurence, ki ga ima Pogodba namen vzpostaviti in ohranjati“ (glej sodbo z dne 12. novembra 2002 v zadevi Arsenal Football Club, C-206/01, Recueil, str.
Swedish[sv]
34 – Det kan vara värdefullt att påminna om att ”[v]arumärkesrätten utgör ... ett väsentligt inslag i det system med sund konkurrens som fördraget syftar till att införa och upprätthålla” (se dom av den 12 november 2002 i mål C‐206/01, Arsenal Football Club, REG 2002, s.