Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Амаҵзураҿы иҳамоу аҟазара еиӷьаҳтәуеит. Ажәабжьҳәара алшара ҳазҭо аицәажәара ишалагатәу
Abua[abn]
Orophomhi Asighalhanyạ Phọ Ayira epẹ Erugh phọ —Omhiighom Imạ Araghaạph Dị Kemiteom Eepoogh Ongọ Ogbaanhaạn
Abui[abz]
Kul Terampil ba Pelayanan Mia—La ahola Hadabesar Kesaksian Mipaneng
Acoli[ach]
Dongo Dirowa i Tic me Pwony —Cako Lok ki Dano Twero Konyi me Miyo Caden
Adangme[ada]
Wa He Nɛ Maa Be Ngɛ Fiɛɛmi Ní Tsumi ɔ Mi —Bɔ Nɛ Wa Maa Je Ní Sɛɛmi Sisi Ha Konɛ Wa Nyɛ Nɛ Waa Ye Odase
Afrikaans[af]
Verbeter jou vaardighede in die bediening — Begin gesprekke wat tot ’n getuienis kan lei
Aja (Benin)[ajg]
Mína nɔ mìwo kunuɖeɖe mɔnuwo anyɔ doji: Tɔ seŋkankan ciwo yí ana naɖe kunu ji
Southern Altai[alt]
Јарлаар иштиҥ темигӱлерин тыҥыдадыс. Агару Бичиктӧӧн кӧчӧ бергедий јайым куучынды канайып баштаар?
Alur[alz]
Wamed bodho mwa i tic mi rweyo lembanyong’a —Cak thewec ma copo mio iri kaka mi mio lembatuca
Amharic[am]
በአገልግሎት ረገድ ክህሎታችንን ማዳበር—ምሥክርነት ለመስጠት የሚያስችል ውይይት መጀመር
Arabic[ar]
حسِّن مهاراتك في الخدمة: ابدأ حديثا يؤدي الى تقديم شهادة
Mapudungun[arn]
Doy küme adümuwnge tami amuldungual: Entuaymi nütram tami amuldunguafiel pu che
Attié[ati]
ˈKun ˈa -le nɔn -zɔshi -kan tsabiɛ ˈɲɔn ˈe nɔn -le ˈze ˈa dzhu -Zö bɛn ˈze ˈba tɛn
Aymara[ay]
Jukʼamp sum yatiyañataki: Diosan arunakap yatiyañatakejj jaqenakamp parltʼañatak chʼamachasiñäni
Bashkir[ba]
Вәғәз сифатын яҡшыртабыҙ. Яҡшы шаһитлыҡ биреүгә нигеҙ һалған һөйләшеүҙе нисек башларға?
Basaa[bas]
Hôlôs likeñge joñ inyu likalô —I bôdôl minkwel mi mi nla ti pôla i añal ñañ nlam
Central Bikol[bcl]
Pagpauswag kan Satong Kakayahan sa Ministeryo —Pagpuon nin Pakikipag-ulay na Matao nin Oportunidad na Makapagpatotoo
Bemba[bem]
Ifingatwafwa Ukulabila Bwino Imbila Nsuma—Ifyo Mwingalanshanya na Bantu pa Kuti Mubebeko Imbila Nsuma
Bulgarian[bg]
Да ставаме по–умели в службата: Как да започваме разговори, които могат да доведат до даване на свидетелство
Biak[bhw]
Koḇekir Syadi ro Fararmyan Koḇena —Ḇaryas kuker Ḇerandak Awawos Bena
Bislama[bi]
Traem Kamgud Moa —Statem Storian We i Lidim Yu Blong Prij
Bini[bin]
Vbene A Ya Guẹ Sayọ Vbe Iwinna Ikporhu—Vbene A Ya Suẹn Gha Gu Ọmwa Ziro Ne Ẹkpotọ Mieke Na Kie Ne Ima Ya Kporhu
Bangla[bn]
পরিচর্যায় আমাদের দক্ষতা বাড়ানো—এমন কথাবার্তা শুরু করে, যা সাক্ষ্যদানের সুযোগ করে দেয়
Batak Simalungun[bts]
Lambin Pandei Ibagas Pangidangion —Mamungkah Parsahapan laho Mambere Hasaksian na Lang Resmi
Batak Karo[btx]
Reh Beluhna bas Pelayanen —Banci Kita Erberita Adi Leben Sicakapi Kalak
Bulu (Cameroon)[bum]
Enjeñané na bi bo atyeñ ésaé nkañete: Bi yeme belane zezé minlañe na bi kañete
Belize Kriol English[bzj]
Du Beta Eena di Minischri—How Wi Ku Staat Wahn Kanvasayshan ahn Gi Wahn Gud Witnis
Catalan[ca]
Millora la teva predicació. Comença converses que puguin acabar en temes espirituals
Garifuna[cab]
Buidutimalá wadügüni katei: Ayanuha humá hama gürigia lubaragiñe hapurichihan houn
Cebuano[ceb]
Pagpauswag sa Atong Kahanas sa Ministeryo —Pakig-estorya nga Motultol sa Pagsangyaw
Chuukese[chk]
Ámúrinnééló Tufichich lón ewe Angangen Afalafal —Poputááni eú Pwóróusfengen pwe Kopwe Tongeni Afalafal
Chuwabu[chw]
Nunuwihe Ewodhelo Yehu Mmabasani a Olaleya —Wita Makani Annikamihedha Ovaha Onamoona
Hakha Chin[cnh]
PHUNGCHIMNAK AH THIAMNAK ṬHANTERNAK —Phungchimnak Caanṭha Hmuh awkah Chawn Hmasa Hna
Seselwa Creole French[crs]
Amelyor nou abilite pour prese —Konmans en konversasyon ki kapab donn ou loportinite pour rann en temwannyaz
Czech[cs]
Zlepšujme svou službu: Nauč se povídat si s lidmi
Chol[ctu]
Ñumen weñʼesan a subtʼan: Teche a pejcan jiñi quixtañujob chaʼan maʼ suben jiñi wen tʼan
Chuvash[cv]
Ырӑ хыпар сарас ӑсталӑха лайӑхлататпӑр. Чӑнлӑха пӗлтерес тесе кулленхи ӗҫсем ҫинчен калаҫма пуҫлӑр
Welsh[cy]
Hogi Ein Sgiliau yn y Weinidogaeth—Dechrau Sgyrsiau a All Roi Cyfle Inni Dystiolaethu
Danish[da]
Bliv en dygtigere forkynder – Indled samtaler der giver mulighed for at forkynde
German[de]
Im Predigtdienst geschickter werden: Gespräche mit dem Ziel beginnen, über die Bibel zu sprechen
Dehu[dhv]
Aqane Troa Maca Ngöne La Hna Cainöj —Itre Porotrik Ka Fe Jëne La Maca Ka Loi
Eastern Maroon Creole[djk]
Fa fu du a peleikiwooko moo bun —Taki anga sama fi i sa fende a okasi fu peleiki gi den
East Damar[dmr]
Khoexaǃnâ ǁgamǀhaode tsoatsoa re hîna khoe-e a mā-am ǁkhā-e î da ǁî-e aoǁnâba
Dan[dnj]
-Kwa kë -zlanwopömɛn -nu -tiaandhö ˈka: ˈˈDoo ˈö- ˈˈdhiʋ̈ -dho -ta -zlanwopösü -ta -a züdɔsü ˈka mɛn -nu ˈˈpiʋ̈
Duala[dua]
Bata be̱ jangwa o dikalo —Botea ekwali ye ná e die̱le̱ wa o te̱ye̱ moto dikalo
Jula[dyu]
A ɲini k’i ka waajuli kɛcogo fisaya: Baro daminɛ ni dɔ ye, o min bena kɛ sababu ye i b’a tigi waaju
Ewe[ee]
Ale Si Nàwɔ Abi ɖe Ðaseɖiɖidɔa me —Ðo Dze Kple Amewo Ale Be Nàte Ŋu Aɖi Ðase Na Wo
Efik[efi]
Se Idin̄wamde Nnyịn Idi Nti Mme Ọkwọrọikọ —Tọn̄ọ Nneme Emi Ekemede Ndinam Ọkwọrọ Ikọ
Greek[el]
Βελτίωση των Ικανοτήτων μας στη Διακονία —Πώς να Αρχίζουμε Συζητήσεις που Μπορεί να Οδηγήσουν σε Μαρτυρία
English[en]
Improving Our Skills in the Ministry —Starting Conversations That Can Lead to a Witness
Spanish[es]
Mejore sus habilidades en el ministerio: Inicie conversaciones que quizás le permitan predicar
Estonian[et]
Lihvime kuulutustööoskusi. Kuidas alustada vestlusi, mis annaksid võimaluse kuulutada
Basque[eu]
Hobetu predikatze-lanerako gaitasunak. Hasi ditzagun predikatzeko aukera ematen diguten elkarrizketak
Persian[fa]
بالا بردن مهارتهایمان در خدمت موعظه—آغاز گفتگو با هدف شهادت دادن
Finnish[fi]
Paranna palvelustaitojasi: Aloita keskusteluja, jotka voivat avata tilaisuuden todistaa
Fijian[fj]
Meda Maqosa Tiko Ga ena Cakacaka Vakaitalatala—Vakaliuliu ena Veivosaki Meda Vunau Kina
Faroese[fo]
Soleiðis gerst tú ein betri boðari – Eitt lítið prát kann geva møguleika at boða
Fon[fon]
Nǔ Sinsɛnzɔ́ Towe Ni Bí Alɔ nú We D’eji: Xóɖɔɖókpɔ́ Sixu Tɔ́n Kɔ Dó Kúnnuɖiɖe Mɛ
French[fr]
Devenons plus habiles dans le ministère : en engageant des conversations qui peuvent mener à un témoignage
Ga[gaa]
Ná Hesai Pii Yɛ Shiɛmɔ Nitsumɔ Lɛ Mli—Okɛ Mɛi Agba Saji Ni Baahã Onyɛ Oye Amɛ Odase
Gilbertese[gil]
Karikirakean Rabakaura n te Mwakuri ni Minita—Moanakin te Maroro ae Karekea te Anga n Uarongorongo
Galician[gl]
Melloremos as nosas habilidades na predicación. Como empezar conversas que poden darnos a oportunidade de predicar
Guarani[gn]
Eñembokatupyryvékena: Eñemongeta umi persónandi upéi epredika hag̃ua chupekuéra
Goan Konkani[gom]
PORGOTTNNECHEA KAMANT AMCHI KOLA VADDOUM-IA—Sakx Diunk Ulovop Suru Korun
Gujarati[gu]
સેવાકાર્યમાં આપણી આવડત વધારે કેળવીએ—સામાન્ય વાતચીતથી શરૂઆત કરીને સાક્ષી આપવાની તક ઝડપીએ
Wayuu[guc]
Atüjainjachi pia aküjaa pütchi: Paashajaa namaa na wayuukana süpüla püküjain pütchi namüin
Gun[guw]
Hẹn Lizọnyizọn Towe Pọnte Dogọ—Nọ Bẹ Hodọdopọ He Sọgan Dekọtọn Do Kunnudide mẹ lẹ Jẹeji
Wè Southern[gxx]
Po -manˈ -bobhladhbho ˈˈkpe —-Jhii -maʋa- i -ˈye bo bhla ˈdhe ɲʋn bho
Ngäbere[gym]
Mäkwe diri bäri kwin: Mäkwe ja töi mika blite käne ye köböire mä raba kukwe driere
Hausa[ha]
Hanyoyin Kyautata Yadda Muke Wa’azi —Yin Hira da Mutane da Zai Kai ga Yin Wa’azi
Hebrew[he]
דרכים לשיפור מיומנותנו בשירות – לפתוח בשיחות היכולות להוביל למתן עדות
Hindi[hi]
प्रचार में अपना हुनर बढ़ाइए —आम विषयों पर बात शुरू कीजिए ताकि आप गवाही दे सकें
Hiligaynon[hil]
Pagpauswag sang Aton Ikasarang sa Ministeryo—Pagsugod sing Pag-istoryahanay nga Magadul-ong sa Pagpanaksi
Hmong[hmn]
Tej Uas Pab Kom Peb Txawj Ua Vajtswv Tes Num —Sib Zeem Tag Mam Qhia Txoj Xov Zoo
Hiri Motu[ho]
Haroro Hanamoa Daladia—Ta Ida Herevahereva Karana ese Dala Ia Kehoa Ita Haroro Totona
Croatian[hr]
Postanimo bolji propovjednici — od spontanog razgovora do svjedočanstva
Haitian[ht]
Chèche vin pi maton nan travay predikasyon an — Kòmanse konvèsasyon ki ka ban nou okazyon pou nou bay temwayaj
Hungarian[hu]
Végezzük hatékonyabban a szolgálatot – Kezdjünk beszélgetéseket, hogy tanúskodhassunk
Armenian[hy]
Բարելավենք մեր հմտությունները ծառայության մեջ. զրույց սկսենք, ինչը վկայություն տալու հնարավորություն կստեղծի
Western Armenian[hyw]
Ծառայութեան մէջ հմտութիւնդ բարելաւէ. Խօսակցութիւն սկսիլ, վկայութեան դուռ բանալու համար
Iban[iba]
Ngemanahka Agi Pengelandik Kitai ba Pengawa Nginjil—Chara Ngepunka Randau Ngambika Ulih Meri Saksi
Ibanag[ibg]
Pakastan i Abilidad Tam ta Ministerio —Pangigafu tu Pakiyuvovug Tapenu Makapallayyagayya
Indonesian[id]
Lebih Terampil dalam Pelayanan—Kesaksian yang Diawali dengan Memulai Percakapan
Igbo[ig]
Otú Anyị Ga-esi Na-emekwu Nke Ọma n’Ozi Ọma—Ịmalite Mkparịta Ụka Ga-eme Ka Anyị Zie Mmadụ Ozi Ọma
Iloko[ilo]
Panangparang-ay iti Abilidadtayo iti Ministerio —Panangirugi iti Saritaan a Mangiturong iti Panangasaba
Icelandic[is]
Tökum framförum í að boða trúna – hefjum samræður sem gætu skapað tækifæri til að boða trúna
Isoko[iso]
Epanọ Ma Sai ro Wo Onaa Ziezi Evaọ Usiuwoma Ota —Kaki Lele Ei Gbimiku Sọ Whọ Sae Ta Usiuwoma
Italian[it]
Affiniamo le nostre capacità nel ministero | Iniziare conversazioni che permettono di dare testimonianza
Japanese[ja]
宣教の技術を向上させる 会話を始めて証言するきっかけを作る
Javanese[jv]
Tambah Trampil Nginjil —Carané Mulai Ngekèki Kesaksian sing Ora Resmi
Georgian[ka]
დავიხვეწოთ ქადაგებაში — სხვადასხვა თემაზე საუბრის წამოწყებამ შეიძლება დამოწმების შესაძლებლობა მოგვცეს
Kachin[kac]
Hkaw Tsun Bungli Hta Rawt Jat Hkra Galaw U —Sakse Hkam Lu Hkra Tsun Shaga Hpang U
Kamba[kam]
Ũndũ Tũtonya Kwĩthĩwa Atavany’a Aseo—Kwambĩĩsya Ũneenany’a Ũtonya Kumĩlya Mwanya wa Kũtavany’a
Kabiyè[kbp]
Ðɩwɛɛ niye tɔm susuu taa nɛ pɩkɩlɩ —Paɣzɩ kɛdaɣ ŋga kahaɣ-ŋ waɖɛ nɛ ŋlɩzɩ aseɣɖe yɔ
Kabuverdianu[kea]
Midjora bu manera di prega — Kumesa pâpia di un manera ki ta djuda-u da tistimunhu
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tzol chiʼus li puktesink: Tikibʼ aatinak re naq tatruuq chi puktesink
Kongo[kg]
Beto Yedisa Mayele na Beto na Kisalu ya Kusamuna —Yantika Disolo Yina Lenda Sadisa na Kuta Kimbangi
Kikuyu[ki]
Kwagagĩria Ũtungata Witũ —Kwambĩrĩria Ndeereti Ũndũ Tũngĩhota Kũhunjia
Kuanyama[kj]
Okuhovela eenghundafana odo tadi tu pe omhito tu yandje oundombwedi
Kazakh[kk]
Уағыздау шеберлігін шыңдай түсейік. Куәлікке ұласатын әңгіме бастау
Kalaallisut[kl]
Oqaluussinermi pikkorinnerulerit – Nalunaajaanissaq siunertaralugu oqaloqatigiinnermik aallarniinikkut
Kimbundu[kmb]
Kubandekesa o Uhete Wetu mu Ukunji—Kumateka ku di Zwelesa ni Muthu, Kubhangesa ku mu Bhana Umbangi
Kannada[kn]
ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರಾಗಲು ಸಹಾಯಕಗಳು —ಸಾಕ್ಷಿಕೊಡಲು ಸಹಾಯಮಾಡುವ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳು
Korean[ko]
야외 봉사 기술을 발전시키십시오 —먼저 대화를 나누십시오
Konzo[koo]
Eryuwania Emibere Yethu ey’Erithulira —Eritsuka Erikanirania n’Omundu Omwa Mibere Eyangaleka Iwamuthulira
Kaonde[kqn]
Kuwamishako Busendwe Bwetu bwa Kusapwila—Kutendeka Mwisambo mu Jishinda Jakonsha Kwitukwasha Kusapwila Bantu
Krio[kri]
Lɛ Wi Tray fɔ Du Dis we Wi De Prich—Bigin Tɔk bɔt Sɔntin we Go Mek Yu Gɛt Chans fɔ Prich
Southern Kisi[kss]
Hiouwɔɔ Lachioo Tosaa o Wali Pollo Niŋ —Baltaŋ Kandɔɔ le Yooŋgu Kɛndɔɔ Dimioo
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်မၤဂ့ၤထီၣ် ပတၢ်သ့တၢ်ဘၣ်လၢ တၢ်သးခုကစီၣ်တၢ်မၤအပူၤ—တၢ်စးထီၣ်ကတိၤတၢ်ဒီးပှၤဂၤလၢ ဒုးအိၣ်ထီၣ် တၢ်ခွဲးတၢ်ယာ်လၢ ပကစံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ်အဂီၢ်
Kurdish Kurmanji[ku]
Di Xizmetê de Hunerên Xwe bi Pêş Bixe – Bi Armanca Mizgîndayînê Dest bi Sohbetan Bike
Kwangali[kwn]
Kuwapukurura nkedi zetu zokuzuvhisa —Kutameka nzogera ezi nazi twaredesa kokugava umbangi
San Salvador Kongo[kwy]
Tutomesa e Ndekwa Zeto Muna Salu kia Umbangi—Yantika e Moko Kilenda Ziula e Nzila mu Sila Umbangi
Kyrgyz[ky]
Мыкты кызматчы болгонго умтулалы. Кабар айтууга мүмкүнчүлүк түзүлө тургандай сөз баштоо
Ganda[lg]
Okutuukiriza Obulungi Obuweereza Bwaffe —Okutandika Okunyumya n’Omuntu ng’Olina Ekigendererwa eky’Okumubuulira
Lingala[ln]
Tókolisa makoki na biso ya kosakola —Kobanda lisolo na ndenge oyo ekopesa biso nzela ya kopesa litatoli
Lao[lo]
ປັບ ປຸງ ຄວາມ ສາມາດ ໃນ ວຽກ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ເຮົາ ໃຫ້ ດີ ຂຶ້ນ—ການ ເລີ່ມ ສົນທະນາ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ມີ ໂອກາດ ປະກາດ
Lozi[loz]
Kuekeza Kwa Buikoneli Bwaluna Mwa Bukombwa—Kukalisa Lipuisano Zekona Kutahisa Kuli Lufe Bupaki
Lithuanian[lt]
Tobulink tarnybos įgūdžius. Užmegzk pokalbį ir stenkis paliudyti
Luba-Katanga[lu]
Tulumbululei Manwa Etu mu Mwingilo —Na Kushilula Mīsambo Itwala ku Busapudi
Luvale[lue]
Kuhotola Uhashi Wetu Wakuzata muWande—Putukenu Kushimutwila naVatu Mangana Muvambulile
Lunda[lun]
Kuwahisha Njila Jetu Jakushimwinamu—Kuhanjeka Kukuletesha Mutachiki Kushimwina
Luo[luo]
Kaka Wanyalo Medo Lony e Tij Lendo —Chako Mbaka gi Ji Mondo Wachiw Neno
Lushai[lus]
Rawngbâwlnaa Thiamna Tihhmasâwn Dân—Thu Hrilhna Min Neihtîr Thei Inbiak Ṭanna Neiin
Latvian[lv]
Uzlabosim prasmes sludināšanā. Uzsāksim sarunas, kuru gaitā var rasties iespēja sludināt
Mam[mam]
Qqʼonk tilil tuʼn tbʼant-xix qpakbʼan: Yolina kyukʼil xjal aju jakulo txi tzyet tuʼn tpakbʼana kye
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼiaan nga ndasa kʼuínyasoán: Chja̱kaonajmiá chjota ánni nga koa̱n kʼuínyanilee énle Niná
Coatlán Mixe[mco]
Jat wiˈix oy xytyunëdë Diosë tyuunk: Yajtsondäˈägë maytyaˈaky parë xytyukmëtmaytyäˈägëdë jäˈäy Diosë yˈayuk
Motu[meu]
EDA HESIAI ḠAUKARA BAITA HANAMOA DALANA—Herevahereva Karana ese Dala Baine Kehoa Ta Baita Haroro Henia
Morisyen[mfe]
Amelior Nou Bann Kapasite dan Nou Minister: Koumans Bann Konversasion ki Kapav Permet Nou Rann Temwaniaz
Malagasy[mg]
Hatsarao ny Fanompoanao: Mahaiza Manombo-dresaka Rehefa Mitory Tsy Ara-potoana
Mambwe-Lungu[mgr]
Kuomba Ningo Umulimo Wa Kusimikila —Kulanzyanya Kungalenga Tusimikile Umuntu
Marshallese[mh]
Kilen bwe En Em̦m̦anl̦o̦k Wõt Ad Kwal̦o̦k Naan —Ad Jino Bwebwenato Emaroñ Tõll̦o̦k Kõj ñan Kwal̦o̦k Naan
Eastern Mari[mhr]
Служымашнам саемдена. Тыгай мутланымашым тӱҥалына, кудыжо вара таныклаш йӧным ышта
Macedonian[mk]
Стани повешт во службата — започнувај разговори кои ќе ти дадат можност да сведочиш
Malayalam[ml]
സന്തോ ഷ വാർത്ത യി ലേക്കു നയിക്കാൻ ഇടയാ ക്കുന്ന സംഭാ ഷ ണങ്ങൾ ആരംഭി ക്കു ക
Mongolian[mn]
Илүү чадварлаг дэлгэрүүлэх нь—Энгийн ярианаас үнэнийг гэрчлэх боломжийг олж харах
Mòoré[mos]
D paas d koe-moonegã minim: D sɩng sõsg noog-noogo, tɩ pak sor tɩ d paam n taas koɛɛgã
Marathi[mr]
सेवाकार्यातील आपली कौशल्ये सुधारण्यासाठी—साक्ष देण्यासाठी संभाषणाची सुरुवात करणं
Malay[ms]
Tingkatkan Kemahiran Aktiviti Penyebaran —Mulakan Perbualan agar Dapat Memberikan Kesaksian
Maltese[mt]
Intejbu l-abbiltajiet tagħna fil-ministeru—Nibdew konversazzjonijiet li jistgħu jwasslu biex nagħtu xhieda
Nyamwanga[mwn]
Zifyaniko Ivya Kuwomba Umulimo Wakuwizya —Mwalanda na Wantu Amalyasi Yano Yangalenga Muwawizizye
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Sakuaʼaka ña̱ va̱ʼa sanáʼa̱kaún: Ka̱ʼa̱n xíʼinna xa̱ʼa Ndióxi̱ tá xa̱a̱ va̱ʼa loʼo xíniso̱ʼona
Burmese[my]
အမှုဆောင် လုပ်ငန်းမှာ တိုးတက်အောင် လုပ်ဆောင်ခြင်း—စကားစမြည် စပြော တာ က သက်သေခံဖို့ အခွင့်အရေး ရစေ
Norwegian[nb]
Hvordan vi kan bli dyktigere i tjenesten: Start samtaler som kan føre til at du får forkynt
Nyemba[nba]
Ku Vueza ku Vutongue Vuetu Vua ku Ambulula —Ku Simutuila ci tu Lingisa ku Uana Vukovelelo vua ku Ambulula
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ximomachti kuali titlajtolmoyauas: Xikinnojnotsa maseualmej, kiampa uelis titlajtolmoyauas
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj okachi kuali titanojnotsakan: Xionpeua xiontajto, xa nejon mitsonpaleuis xiontanojnotsa
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Para okachi kuali titetlapouiskej: Achto iuan ximotlapoui uan satepan uelis titetlapouis
North Ndebele[nd]
Ukuthuthukisa Indlela Esitshumayela Ngayo —Ukuqalisa Ingxoxo Engasinika Ithuba Lokutshumayela
Ndau[ndc]
Kuitisa Nane Kuziva Kwedu Mu Mushando—Kutanga Mabhuyo Anoendesa ku Ucapupu
Nepali[ne]
प्रचारकार्यमा अझै उन्नति गर्ने—साक्षी दिन सकियोस् भनेर अनौपचारिक कुराकानी सुरु गर्नुहोस्
Ndonga[ng]
Okuhwepopaleka uunkulungu wetu muukalele — Okutameka oonkundathana ndhoka tadhi gandja ompito yokuuvitha
Lomwe[ngl]
Wunnuwiha Mavyakelo Ahu Mmuteko wa Olaleerya—Mpaceryihe Ochekula Onahaala Oweerihaani Olaleerya
Guerrero Nahuatl[ngu]
Matomachtikan melak kuajli matitenojnotsakan: Xpeua ika tlajtoltin tlen uelis kichiuas xtenojnotsa
Nias[nia]
Enaʼö Onekhe Ita ba Wanuriaigö —Börögö Wahuhuosa Irege Tobali Sambua Fanuriaigö
Ngaju[nij]
Labih Apik Huang Pelayanan—Manampara Pander uka Mangabar
Niuean[niu]
Fakatolomaki ki Mua e Lotomatala ha Tautolu he Fekafekauaga—Kamata e Tutalaaga ka Takitaki Atu ke Fakamatala
Dutch[nl]
Je prediking verbeteren: Een gesprekje beginnen kan leiden tot een getuigenis
South Ndebele[nr]
Ukuthuthukisa Amakghonwethu Wokutjhumayela—Thoma Ngekulumo Ezokupha Ithuba Lokutjhumayela
Northern Sotho[nso]
Go Kaonefatša Bokgoni bja Rena Bodireding—Go Thoma ka Magang e le Gore o Botše Motho ka Mmušo wa Modimo
Navajo[nv]
Hazhóʼó Nahólneʼ Doo —Diné Bichʼįʼ Yáníłtiʼ Haneʼ Yáʼátʼéhígíí Bee Bił Hodiilnih
Nyanja[ny]
Kunola Luso Lathu mu Ulaliki—Kuyambitsa Makambilano Otsogolela ku Ulaliki
Nyaneka[nyk]
OKUYAWISA OUNONGO WETU WOKUIVISA Okuhimbika Etompho Likuatesako Okuava Oumbangi
Nyankole[nyn]
Okwongyera Kubuurira Gye—Okutandika Kugaaniira n’Omuntu Kubaasa Kumubuurira
Nyungwe[nyu]
Kukulisa Luso Lathu Mu Utumiki —Kuyambisa Maceza Kungatithandize Kupalizira
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Muno Tubaghile Ukongelela Amaluso Ghitu Mubufumusi—Mwande Nukuyobesania Isi Sibaghile Ukubapangisya Ukuti Mubafumukisye Abandu
Nzima[nzi]
Yɛbɔ Mɔdenle Yɛnyia Anyuhɔlɛ Wɔ Daselɛlilɛ Nu —Bɔ Adwelielilɛ Mɔɔ Kɔwie Daselɛlilɛ Nu La Abo
Khana[ogo]
Nyimɛ I Kari Bu Tam Zue Ue —Bɔātɛ̄ Kɔnia Sɔh Bu Sīdee Edoo Kɔ O Dap Zue Ue
Oromo[om]
Dandeettii Tajaajila Irratti Qabnu Fooyyeffachuu —Maree Dhugaa Baʼuuf Gargaaru Jalqabuu
Ossetic[os]
Архайӕм арӕхстджындӕрӕй хъусын кӕныныл. Ныхас кӕнын куы райдайай, уӕд дын хъусын кӕнынӕн фадат фӕзындзӕн
Mezquital Otomi[ote]
Hanja dä za gä uñhu̱ ntˈo̱de mänˈa xä ñho: Fu̱di gi platika ko yä jäˈi ˈne tal vez asta dä za gi predikabi
Panjabi[pa]
ਹੋਰ ਵਧੀਆ ਪ੍ਰਚਾਰਕ ਬਣੋ —ਗੱਲਬਾਤ ਕਰ ਕੇ ਗਵਾਹੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Paaligwasen Iray Abilidad Tayod Ministeryo —Pangigapoy Tongtongan Pian Makapanpulong
Papiamento[pap]
Kon pa Mehorá bo Sirbishi —Kuminsá Kòmbersashon Ku Por Hiba na Testimonio
Plautdietsch[pdt]
Ons em Prädichtdeenst vebätren: Wan eena eene Vetal aunfangt, dan kaun eena veleicht Zeichnis jäwen
Phende[pem]
Tukudise Luholo Luetu lua Gulongesa Mbimbi ya Nzambi —Gusendesa Guta Maga nu Athu Guana Gutuhana Okazio wa Gulongesa Lukuma Luabonga
Pijin[pis]
Kamap Gud Long Ministry —Story Witim Pipol Mekem Iu Garem Chance for Preach Long Olketa
Polish[pl]
Podnośmy jakość swojej służby: Nawiązywanie rozmów może prowadzić do dania świadectwa
Pohnpeian[pon]
Kalaudehla Atail Koahiek nan Doadoahk en Kalohk —Tepida Koasoakoasoi me Kak Elehda Kalohk
Upper Guinea Crioulo[pov]
No minjoria no abilidadi na pregason — Kumsa un kombersa ku pudi leba na un tustumuñu
Portuguese[pt]
Como ser um publicador melhor — Inicie conversas, o resultado pode ser um testemunho
Quechua[qu]
Alli yachatsikoq kë: Parlapar qallë itsa tsënöpa yachatsirnin qallarinkiman
K'iche'[quc]
Chqabʼanaʼ sibʼalaj utz che ri qachak: chqamajij tzijonem che kuya kqatzijoj ri utzij ri Dios
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Alli huillajcuna tucushunchij: Diosmanta huillangapaj alli parlashpa callari
Cusco Quechua[quz]
Predicanapaq yanapaykuna: Sumaqta rimapayay yaqapaschá predicasqaykita uyarisunkikuman
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ashtahuan aliguta villachishunchi: Cushilla parlajpica gentecunaca tal vez uyangapaj munangami
Balkan Romani[rmn]
Čer pošukar ti služba — počmin te vačere e manušeja te šaj te vačere o šukar haberi
Rundi[rn]
Turyohore ubuhanga bwacu mu ndimiro —Kuyagisha abantu mu ntumbero yo gushinga intahe
Romanian[ro]
Să ne îmbunătățim deprinderile necesare în lucrarea de predicare – Să începem discuții cu scopul de a depune mărturie
Kinyarwanda[rw]
Jya unoza ubuhanga bwawe bwo kubwiriza —Uganiriza abantu ugamije kubabwiriza mu buryo bufatiweho
Sena[seh]
Kuthimizira Maluso Athu mu Utumiki —Kutomesa Makani Akuti Anaticitisa Kupereka Umboni
Sango[sg]
Maï akode ti fango tënë ti mo: To nda ti alisoro so alingbi ti zi lege na mo ti fa tënë
Sinhala[si]
සේවයේ දක්ෂ වීමට - සාක්ෂි දරන්න මඟ පාදන කතාබහක් අරඹන්න
Sidamo[sid]
Soqqanshonke Isilanchimma Woyyeessiˈra —Farciˈrate Faro Fananno Garinni Hasaawa
Slovak[sk]
Ako sa zlepšiť v službe — Priateľský rozhovor môže viesť k vydaniu svedectva
Sakalava Malagasy[skg]
Hasoavo ty Fanompoanao: Manomboha Resadresaky Hahafahanao Mitory
Slovenian[sl]
Postanimo še spretnejši oznanjevalci: Spregovorimo z ljudmi in si tako ustvarimo priložnosti za oznanjevanje
Samoan[sm]
Faaleleia o o Tatou Tomai i le Faiva —Amata ni Talanoaga e Iʻu ai i le Avatuina o se Molimau
Shona[sn]
Kuvandudza Unyanzvi Hwedu Muushumiri —Kukurukura Uine Chinangwa Chekuzoparidza
Songe[sop]
Tulongamisheyi mayele eetu mu mudimo wa bulungudi—Kubanga mwisambo aukakufisha mu kutusha bu kamonyi
Albanian[sq]
Të mprehim aftësitë në shërbim —Të nisim biseda që të arrijmë të dëshmojmë
Serbian[sr]
Poboljšajmo svoje veštine u službi — započnimo razgovor koji može voditi do svedočanstva
Saramaccan[srm]
Unfa u sa du di diniwooko fuu möön bunu —Suku u da woto ku wan sëmbë fii sa peleiki dëën te u kaba fëën
Sranan Tongo[srn]
Fa fu preiki moro bun —Bigin taki wan tori nanga wan sma fu kan feni na okasi fu preiki gi en
Sundanese[su]
Ningkatkeun Kamampuh Dines Urang —Ngajak Ngobrol Sangkan Bisa Méré Kasaksian
Swedish[sv]
Hur vi blir skickligare i tjänsten: Småprata med folk för att få möjlighet att vittna
Swahili[sw]
Kuboresha Ustadi Wetu Katika Huduma —Kuanzisha Mazungumzo Yatakayokusaidia Kutoa Ushahidi
Congo Swahili[swc]
Tukomalishe Ufundi Wetu wa Kuhubiri —Kuanzisha Mazungumuzo Yenye Itatutolea Nafasi ya Kuhubiri
Sangir[sxn]
Pakatahuěnako su Pelayanan —Měnětạ Mẹ̌bawěke gunang Měgělị Kesaksian
Tamil[ta]
ஊழியத்தில் திறமைகளை மெருகூட்ட...—சாட்சி கொடுப்பதற்கு வாய்ப்பளிக்கும் விதத்தில் உரையாடலை ஆரம்பியுங்கள்
Central Tarahumara[tar]
Sinibí binéripo echi pagótami: Raʼicha jiti mi binérima echi pagótami
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Gajmañaaʼ marataráʼa májánʼ: Atagíʼdi̱i̱ arathá ajngáa guabaaʼ mbáa rúʼko̱ gáʼni rí maniñaaʼ marataráʼa
Tetun Dili[tdt]
Aumenta ita-nia matenek iha serbisu haklaken —Hahú dada-lia neʼebé bele kria oportunidade atu haklaken
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Hasoao ty Fanompoa’o: Mahaia Manombo-drehake Naho fa Manao Fitoriagne Tsy Mifamotoagne
Telugu[te]
పరిచర్యలో నైపుణ్యాలు మెరుగుపర్చుకుందాం సాక్ష్యం ఇచ్చే అవకాశం వచ్చేలా మాట్లాడండి
Tajik[tg]
Маҳорати худро дар хизмат беҳтар мегардонем. Аввал сӯҳбат, баъд шаҳодат
Thai[th]
ทํา ให้ ความ สามารถ ใน งาน รับใช้ ของ คุณ ดี ขึ้น—การ เริ่ม พูด คุย เปิด โอกาส ให้ ได้ ประกาศ
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣገልግሎት ክእለትካ ኣመሓይሽ—ምስክርነት ናብ ምሃብ ኪመርሓካ ብዚኽእል ዝርርባት ጀምር
Tiv[tiv]
ER SE SEER FAN IGBENDA I PASEN KWAGH YÔ—Hiin Iliam a Ior sha Gbenda u U Fatyô u Pasen Ve Kwagh Yô
Turkmen[tk]
Wagyz etmek tejribämizi artdyrýarys. Gürrüňdeşlige başlamak wagyz etmäge ýol açýar
Tagalog[tl]
Pasulungin ang Kakayahan sa Ministeryo —Magpasimula ng Pakikipag-usap na Aakay sa Pagpapatotoo
Tetela[tll]
Tolowanya akoka aso wa nsambisha —Lo ntatɛ sawo diakoka tokimanyiya dia nsambisha
Tswana[tn]
Go Tokafatsa Bokgoni Jwa Rona mo Bodireding—Tlotla le Batho Gore o Feleletse o ba Rerela
Tongan[to]
Fakalelei‘i ‘Etau Pōto‘i ‘i he Ngāue Fakafaifekaú—Kamata‘aki ha Fetalanoa‘aki ‘e Taki Atu ki ha Faifakamo‘oni
Tonga (Nyasa)[tog]
Mo Tingasazgiyaku Lusu Lidu mu Uteŵeti —Mo Tingayambiya Kukambiskana ndi Munthu Kuti Timupharazgiyi
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya Luzyibo Lwesu Mumulimo Wakukambauka —Kutalisya Mibandi Iikonzya Kutupa Coolwe Cakukambauka
Tojolabal[toj]
Atojbʼuk ja jastal waxa jeʼa ja bʼa xcholjeli: Nika loʼil bʼa oj bʼobʼa chole
Papantla Totonac[top]
Tlakg kakatsini la nalichuwinana Dios: Kamatsuki takgalhchuwin nema max natlawa pi tlan nalichuwinana Dios
Tok Pisin[tpi]
MEKIM WOK AUTIM TOK I KAMAP GUTPELA MOA —Ol Tok i Opim Rot Long Yu Autim Tok
Turkish[tr]
Hizmette Yeteneklerimizi Geliştirelim: Şahitlikle Sonuçlanabilecek Sohbetler Başlatmak
Tsonga[ts]
Ku Antswisa Vutshila Bya Hina Ensin’wini —Sungula Mabulo Hi Xikongomelo Xo Lava Ku Chumayela
Tswa[tsc]
Engetela wutlhari ga wena kuchumayeleni —Sangula mabhulo ma to ku vhulela ndlela ya ku nyika wukustumunyu
Purepecha[tsz]
Jorhenguarhi je néna sánderu sési aianhpeni: Uéna je uandontskuarhini parajtsï jamberi predikarini
Tooro[ttj]
Okuhikiriza Kurungi Obuheereza Bwaitu —Kubaza n’Abantu omu Mulingo Oguratusobozesa Kubatebeza
Tumbuka[tum]
Ivyo Vingatovwira Kuti Tiŵe Ŵaluso mu Uteŵeti—Yambiskani Chidumbirano Icho Chingawovwira Kuti Mwambe Kupharazgira Munthu
Tuvalu[tvl]
Ke Momea Aka ‵Tou Ata‵mai i te Galuega Talai —Kamataga o Sau‵talaga Kolā e Iku Atu ki se Molimau
Twi[tw]
Nea Ɛbɛma Yɛatu Mpɔn Wɔ Asɛnka Mu —Wo Ne Nkurɔfo Mmɔ Nkɔmmɔ a Ebetumi Abue Kwan Ama Woadi Wɔn Adanse
Tahitian[ty]
Ia aravihi atu â i roto i te taviniraa: Haamata i te aparauraa ia nehenehe oe e horoa i te faaiteraa
Tuvinian[tyv]
Суртаалдаар арга-мергежиливисти бедидери. Библия дугайында чугааже шилчий берип болур хостуг чугааны канчаар эгелеп алырыл?
Tzeltal[tzh]
Lekubtesa te bin-utʼil ya achol te skʼop Diose: Jacha awaʼiyej sok jtul ants winik yuʼun jich ya xjuʼ ya acholbey skʼop Dios ta patil
Tzotzil[tzo]
Tojobkutik batel mas li ta cholmantale: Lik chiʼino ta loʼil junuk krixchano sventa xacholbe mantal
Uighur[ug]
Вәз қилиш маһаритимизни ашуримиз. Гувалиқ беришкә пурсәт беридиған вәзийәтләрдә сөзни башлаш
Ukrainian[uk]
Вдосконалюймо своє вміння проповідувати. Починаймо розмови, які дають нагоду свідчити
Umbundu[umb]
Tu Mioñololi Uloño Wetu Kupange Woku Kunda —Oku Fetika Ombangulo Oco tu Kuate Epuluvi Lioku Kunda
Urdu[ur]
گواہی دینے کے کام میں اپنی مہارتوں کو نکھاریں—باتچیت شروع کریں تاکہ گواہی دے سکیں
Urhobo[urh]
Ru Ona rẹ Aghwoghwo Wẹn Yovwin Phiyọ —Ton Ota Ro Se Rhie Idjerhe Wo Vwo Soseri Phiyọ
Uzbek[uz]
Xizmatda mahorat oshirish — Va’z qilishga imkon beruvchi suhbatlar boshlash
Venda[ve]
U Khwinisa Vhutsila Hashu Vhuḓinḓani —U Thoma Nyambedzano Ine Ya Nga Ri Ṋea Tshibuli Tsha U Huwelela
Vietnamese[vi]
Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Bắt chuyện để tạo cơ hội làm chứng
Makhuwa[vmw]
Nilokiherye Inamuna Sahu Soolaleerya —Nipacerihe Ovaanela Wira Niwerye Olaleerya
Wolaytta[wal]
Haggaazuwan Kaseegaappe Qara Gidiyoogaa —Markkattanawu Maaddiya Ogiyan Asaa Haasayissiyoogaa
Waray (Philippines)[war]
Pagpauswag han Aton Abilidad ha Ministeryo —Pagtikang hin Pakiistorya nga Magriresulta ha Pagsangyaw
Wallisian[wls]
Ke Lelei Age Tatatou Faifakamafola —Kamata ʼAki Pe He Kiʼi Palalau Ke Iku Ki He Faipalalau Ki Te Moʼoni
Xhosa[xh]
Ukuphucula Ubuchule Bethu Bokushumayela —Qala Incoko Eza Kukuvulela Ithuba Lokushumayela
Mingrelian[xmf]
გაუჯგუშით მსახურებაშ უნარეფი —ქიდიჭყით რაგადი, ნამუთ ქადაგებაშ საშვალებას მერჩანა
Antankarana Malagasy[xmv]
Hatsarà fanompoan̈anao —Mitarita Koran̈a Mety Ahavitan̈a Mitory
Yao[yao]
Kongolela Katende Ketu Ka Undumetume —Tutandeje Kuŵecetana Ngani Jine Jakwe Jampaka Jitupe Upile Wakulalicila
Yapese[yap]
Ngad Mon’oggad ko Machib —Mu Non ngak e Girdi’ u Fithik’ e Sabethin Ya Nge Yag ni Ngam Machibnagrad
Yoruba[yo]
Mú Kí Iṣẹ́ Òjíṣẹ́ Rẹ Sunwọ̀n Sí I—Bá A Ṣe Lè Sọ Ìjíròrò Lásán Di Ìwàásù
Yombe[yom]
Bwela Pisuka mu Kisalu ki Kusamuna —Kutona Disolo Dilenda Sukila mu Kimbangi Kimboti
Yucateco[yua]
Maas maʼalobkíint a kaʼansaj: Tsikbaloʼob ku tsʼáaik tuʼux a kʼaʼaytaj
Cantonese[yue]
改善传道技巧——展开对话,制造传道机会
Isthmus Zapotec[zai]
Modo guni predicarluʼ jma jneza: Biyubi modo guzulú guiníʼneluʼ binni ti ganda guni predicarluʼ laa
Chinese[zh]
改善传道技巧——开始交谈就能为作见证创造机会
Zande[zne]
Mbakada Gaani Gene Tungusapai —Tona gu Fugodagbase Nga gu Nandu sa Manga Dezirepai
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Xí labúu gonyno par gonyno xchiin Dios más galán: Biiy diitz né buñ pentzi labúu guisuidylo layibu ni ná Dios
Zulu[zu]
Ukuthuthukisa Amakhono ethu Enkonzweni —Ukuqalisa Ingxoxo Nabantu Ukuze Ukwazi Ukubashumayeza