Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እኔ በጣም ጣፋጭ፣ በጣም ጥልቅ፣ እና በጣም መንፈሳዊ የሆኑ ስሜቶች ተሞክሮ አለኝ።
Bulgarian[bg]
Рядко съм изпитвала по-хубави, по-нежни и толкова духовни чувства.
Bislama[bi]
Mi no stap gat plante janis olsem ia blong eksperiensem ol filing we oli swit, sopsop, mo oli fulap long spirit.
Cebuano[ceb]
Panagsa ra ko makasinati og mga pagbati nga ingon kanindot, kamalumo, ug kaespirituhanon.
Czech[cs]
Jen zřídkakdy zažívám pocity, které by byly tak sladké, láskyplné a duchovní.
Danish[da]
Jeg har sjældent oplevet så ømme, blide og åndelige følelser.
German[de]
Ich habe nur selten ähnlich schöne, zarte und geistige Empfindungen gehabt.
Greek[el]
Σπάνια έχω βιώσει συναισθήματα αρκετά τόσο γλυκά, τόσο τρυφερά και τόσο πνευματικά.
English[en]
I have seldom experienced feelings quite so sweet, so tender, and so spiritual.
Spanish[es]
Pocas veces he tenido sentimientos tan dulces, tiernos y espirituales.
Estonian[et]
Ma olen harva kogenud tundeid, mis oleksid sama ilusad, õrnad ja vaimsed.
Finnish[fi]
Olen harvoin kokenut yhtä suloisia, yhtä helliä ja yhtä hengellisiä tunteita.
Fijian[fj]
Au sa dau vakila vakavuqa na veika kamica, lomani, ka vakayalo sara.
French[fr]
J’ai rarement éprouvé des sentiments aussi doux, aussi tendres et aussi spirituels.
Guarani[gn]
Mbovy ára arekóva temiandu he’ẽte, ikyrỹiete ha hi’espiritual’etéva.
Fiji Hindi[hif]
Maine kai baar ayesa itna sundar, itna komal, aur itna dhaarmik ahesaas ko mehsoos kiya hai.
Hmong[hmn]
Tsawg tsawg zaus kuv thiaj li tau hnov tej kev zoo, kev siab mos siab muag, thiab hnov tus ntuj plig no xwb.
Croatian[hr]
Ja sam malokad osjetila toliko dirljive, nježne i duhovne osjećaje.
Hungarian[hu]
Én nem nagyon tapasztaltam még ennél édesebb, gyengédebb és lelkibb érzéseket.
Indonesian[id]
Saya telah beberapa kali mengalami perasaan yang sedemikian manis, sedemikian lembut, dan sedemikian rohani.
Icelandic[is]
Ég hef sjaldan við önnur tækifæri upplifað slíkar ljúfar og andlegar tilfinningar.
Italian[it]
Raramente ho provato sentimenti così dolci, così teneri e così spirituali.
Japanese[ja]
こんなにも快く,穏やかで,霊的な雰囲気を感じることはめったにありません。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Moko naab’al ta sut wanjenaq we eek’ahom jwal sa, jwal q’un, ut jwal musiq’anb’il.
Khmer[km]
ខ្ញុំ កម្រ មាន បទពិសោធន៍ ពីអារម្មណ៍ ផ្អែមល្ហែម ទន់ភ្លន់ ហើយ ប្រកប ដោយ ព្រះវិញ្ញាណ ដូច នេះណាស់ ។
Korean[ko]
저는 이처럼 감미롭고 부드러우며 영적인 느낌을 경험해 본 적은 별로 없습니다.
Lingala[ln]
Nasalaki mayoki mingi te kitoko, pete mpenza, mpe molimo koleka.
Lao[lo]
ມີ ບາງ ຄັ້ງທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຄີຍ ປະສົບ ກັບ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ທີ່ ຫວານ ຊື່ນ, ອ່ອນ ໂຍນ, ແລະ ເປັນ ທາງ ວິນ ຍານ ເຊັ່ນ ນີ້.
Lithuanian[lt]
Man retai tenka išgyventi tokius mielus, švelnius dvasinius patyrimus.
Latvian[lv]
Man reti nācies izjust tik jaukas, maigas un garīgas jūtas.
Malagasy[mg]
Mahalana ny fotoana niainako fahatsapan-javatra izay tena mamy sy tena mampihetsi-po ary tena masina toy izany.
Marshallese[mh]
Eaar wōr aō en̄jake em̧m̧an, iakwe, im kōn jetōb.
Mongolian[mn]
Би үүнтэй эн тэнцэхүйц сайхан, ариун нандин, сүнслэг мэдрэмжийг цөөхөн мэдэрч байсан.
Malay[ms]
Saya jarang mengalami perasaan yang begitu penuh rohani, manis, dan lembut.
Maltese[mt]
Jiena rari f’ ħajti esperjenzajt sentimenti daqshekk ħelwin, daqshekk teneri u daqshekk spiritwali.
Norwegian[nb]
Jeg har sjelden hatt så gode, kjærlige og åndelige følelser.
Dutch[nl]
Ik heb zelden zulke zachte, tedere en geestelijke gevoelens ervaren.
Navajo[nv]
ayóó bá hózhǫ́, ayóó dit’óodi, dóó ayóó diyiníí kot’áo shídiiłnáah da.
Papiamento[pap]
Poko biaha mi a eksperensiá sentimentunan asina dushi, tierno, i spiritual.
Polish[pl]
Nieczęsto doświadczam równie słodkich, delikatnych i przepełnionych duchowością uczuć.
Pohnpeian[pon]
I saikinte kehn pepehm me nohn lingan, nohn kaselel, oh nohn sarawi duwehte met.
Portuguese[pt]
Raramente tive sentimentos tão doces, tão ternos e tão espirituais quanto esse.
Romanian[ro]
Rareori am trăit sentimente atât de plăcute, atât de tandre şi atât de spirituale.
Russian[ru]
Я редко переживала столь нежные, светлые и духовные чувства.
Samoan[sm]
E seasea ona ou maua lea lagona e ese le manaia, ese le mu’amu’a, ma e matua faaleagaga naua.
Serbian[sr]
Ретко сам доживљавала тако слатка, нежна и духовна осећања.
Swedish[sv]
Det är sällan man upplever känslor som är så ljuvliga, ömma och andliga.
Swahili[sw]
Mimi mara kwa mara nimepata hisia tamu sana, ororo sana, na za kiroho sana.
Tagalog[tl]
Bihira akong makadama ng ganoong katamis, napakagiliw, at napakaespirituwal na damdamin.
Tongan[to]
ʻOku tātaaitaha ʻeku aʻusia e ngaahi ongo matuʻaki fakaʻofoʻofa, fakamāfana, mo fakalaumālie peheé.
Tahitian[ty]
E mea varavara roa to’u iteraa i te mau mana’o marû, te here e te hanahana mai te reira te huru.
Ukrainian[uk]
Я рідко мала почуття настільки приємні, настільки ніжні, й настільки духовні.
Vietnamese[vi]
Tôi hiếm khi có được những cảm nghĩ thật tuyệt vời, dịu dàng, và thiêng liêng như vậy.
Chinese[zh]
天父最近才把这个灵送进他崭新、纯洁的小身体。 我很少能像这样,感受这么甜美、温柔和有灵性的感觉。