Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(133) uživatelé ve Společenství ("převíječi") nakupují AHF v rolích a převíjí je na cívky v konečné podobě pro spotřebu v domácnostech.
Danish[da]
(133) Brugerne i Fællesskabet ("omspolere" eller "oprullere") køber husholdningsfolie på ruller og omspoler varen på mindre ruller med henblik på forbrug i husholdninger.
German[de]
(133) Die Verwender in der Gemeinschaft ("Wickelbetriebe") beziehen AHF auf so genannten Mutterrollen und wickeln sie dann auf kleinere Endrollen auf, die für den Gebrauch im Haushalt bestimmt sind.
Greek[el]
(133) Οι κοινοτικοί χρήστες ("εταιρείες ανατύλιξης" ή "εταιρείες αναπηνισμού") αγοράζουν αλουμινόχαρτο οικιακής χρήσης σε μπομπίνες και το επανατυλίγουν σε ρόλους, έτοιμους για οικιακή κατανάλωση.
English[en]
(133) Community users ("rewinders" or "spoolers") purchase AHF in reels and rewind them into rolls in finished format for domestic consumption.
Spanish[es]
(133) Los usuarios comunitarios ("rebobinadores" o "bobinadores") compran el papel de aluminio en rollos y lo rebobinan en un formato adaptado al consumo doméstico.
Estonian[et]
(133) Ühenduse kasutajad (ümberkerijad) ostavad majapidamisfooliumi rullides ning kerivad selle ümber kodukasutuseks mõeldud väiksematesse lõppviimistlusega rullidesse.
Finnish[fi]
(133) Yhteisön käyttäjät (uudelleenkelaajat) ostavat keloilla olevaa kotitalousfoliota ja uudelleenkelaavat sen kotitaloustarkoituksiin käytettäviksi valmiiksi rulliksi.
French[fr]
(133) Les utilisateurs communautaires ("enrouleurs") achètent le papier d'aluminium à usage domestique en bobines et le réenroulent sur des rouleaux au format adapté à la consommation domestique.
Hungarian[hu]
(133) A közösségi felhasználók ("áttekercselők" vagy "tekercselők") a hengerekre feltekert HAF-t vásárolják meg, és ezt tekercselik át a háztartásban használt végleges tekercs formába.
Italian[it]
(133) Gli utilizzatori comunitari (imprese di avvolgimento) acquistano gli AHF in bobine e li riavvolgono in rotoli pronti per l'uso domestico.
Lithuanian[lt]
(133) Bendrijos vartotojai ("pervyniotojai" arba "vyniotojai") BAF perka rulonais ir pervynioja juos į galutinio formato rulonėlius, skirtus vartoti buityje.
Latvian[lv]
(133) Kopienas lietotāji ("pārtinēji" vai "spolētāji") iepērk AHF spolēs un pārtin tās beigu formas ruļļos mājsaimniecības patēriņam.
Maltese[mt]
(133) Utenti tal-Komunità ("rewinders" jew "spoolers") jixtru AHF f'rukkelli u jkebbuhom f'rollijiet finiti għall-kosum domestiku.
Dutch[nl]
(133) De verwerkende bedrijven in de Gemeenschap ("rewinders" of "spoolers") kopen AFH op spoelen aan en wikkelen dit product voor het binnenlands verbruik in gebruiksklaar formaat op rollen.
Polish[pl]
(133) Użytkownicy wspólnotowi ("przedsiębiorstwa zajmujące się przewijaniem folii" oraz "przedsiębiorstwa zajmujące się nawijaniem folii na szpule") zakupują folię AHF nawiniętą na bębny, a następnie przewijają ją na mniejsze rolki, dostosowane formatem do konsumpcji krajowej.
Portuguese[pt]
(133) Os utilizadores comunitários "enroladores" adquirem as AHF em bobinas e enrolam-nas em rolos adaptados a uma utilização doméstica.
Slovak[sk]
(133) Užívatelia zo spoločenstva ("prevíjači" alebo "navíjači") nakupujú HFD v kotúčoch a prevíjajú ju do roliek veľkosti vhodnej pre domácu spotrebu.
Slovenian[sl]
(133) Predelovalci Skupnosti ("previjalci" ali "navijalci") kupujejo gospodinjsko aluminijasto folijo na kolutih in jih previjejo v zvitke v končnem formatu za domačo porabo.
Swedish[sv]
(133) Användarna i gemenskapen, (rewinders eller spoolers, nedan kallade hushållsfolieproducenterna) köper hushållsfolie av aluminium på rullar och rullar upp varan på mindre rullar som är färdiga att användas inom hushållen.