Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanong pulong nga Shad·daiʹ (nagkahulogang “Labing Gamhanan”) gisulat diha sa likod niini nga pergamino ug sagad makita lapos sa tabon nga bildo sa baba sa sudlanan.
Czech[cs]
Hebrejské slovo Šad·daiʹ (což znamená „Všemohoucí“) je napsáno na zadní straně tohoto pergamenu a je často viditelné skrze otvor, který je v pouzdru a je zakrytý sklem.
Danish[da]
På bagsiden af pergamentstrimmelen står det hebraiske ord Sjaddajʹ (der betyder „almægtig“), som i mange tilfælde kan ses gennem en glasdækket åbning i kapselen.
German[de]
Das hebräische Wort Schaddáj (das „Allmächtiger“ bedeutet) ist auf die Rückseite dieses Pergaments geschrieben und häufig durch eine mit Glas bedeckte Öffnung in dem Behälter sichtbar.
Greek[el]
Στο πίσω μέρος της περγαμηνής είναι γραμμένη η εβραϊκή λέξη Σανταΐ (που σημαίνει «Παντοδύναμος») και συχνά διακρίνεται μέσα από το γυάλινο κάλυμμα της θήκης.
English[en]
The Hebrew word Shad·daiʹ (meaning “Almighty”) is written on the back of this parchment and is frequently visible through a glass-covered opening in the container.
Spanish[es]
La palabra hebrea Schad·dái (que significa “Todopoderoso”) se escribe en el dorso del pergamino, y en muchas ocasiones puede observarse a través de un cristal de la caja que contiene la mezuzá.
Finnish[fi]
Heprealainen sana Šad·dajʹ (’Kaikkivaltias’) kirjoitetaan tämän pergamenttikaistaleen kääntöpuolelle, usein niin että se näkyy kotelon lasiaukosta.
French[fr]
Le mot hébreu Shadday (qui signifie “ Tout-Puissant ”), écrit au verso du parchemin, est souvent visible à travers le couvercle en verre de l’étui.
Indonesian[id]
Kata Ibrani Syad·daiʹ (artinya ”Mahakuasa”) dituliskan pada bagian belakang perkamen itu dan adakalanya dapat dilihat melalui lubang berkaca pada wadah itu.
Iloko[ilo]
Ti Hebreo a sao a Shad·daiʹ (kaipapananna ti “Mannakabalin-amin”) ket naisurat iti likudan daytoy a pergamino ken masansan a makita dayta iti sarming a naikalub iti buttaw ti pagkargaan.
Italian[it]
La parola ebraica Shaddài (Onnipotente) scritta sul dorso della pergamena spesso è visibile attraverso un’apertura dell’astuccio coperta da vetro.
Korean[ko]
히브리어 샷다이(“전능자”라는 의미)라는 단어를 이 양피지 뒷부분에 기록하기 때문에 유리로 덮은 그 상자 구멍을 통해서 흔히 그 단어를 볼 수 있다.
Norwegian[nb]
Det hebraiske ordet Sjaddai (som betyr «Allmektig») står skrevet på baksiden av pergamentstykket og kan ofte ses gjennom en liten glassdekket åpning på kapselen.
Dutch[nl]
Het Hebreeuwse woord Sjad·daiʹ (dat „Almachtige” betekent) staat op de achterzijde van dit perkament geschreven en is dikwijls door een met glas bedekte opening in het kokertje zichtbaar.
Polish[pl]
Na odwrotnej stronie pergaminu jest wypisane hebrajskie słowo Szaddáj („Wszechmocny”), często widoczne przez szklane okienko w pudełeczku.
Portuguese[pt]
A palavra hebraica Shad·daí (que significa “Todo-poderoso”) está escrita no verso deste pergaminho e freqüentemente é visível através duma abertura envidraçada do recipiente.
Tagalog[tl]
Sa likuran ng pergaminong ito ay nakasulat ang salitang Hebreo na Shad·daiʹ (nangangahulugang “Makapangyarihan-sa-lahat”) at kalimitan nang makikita iyon sa isang salaming bahagi ng lalagyan.
Chinese[zh]
羊皮纸背面写上希伯来语Shad·daiʹ(沙代,指“全能者”),这个希伯来语常可通过盒子的玻璃盖见到。 盒子有时也会有一些美丽的装饰。