Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
22 Jesus Christus rig vandag ’n ontsaglike geestelike bouwerk.
Amharic[am]
22 በዛሬው ጊዜ ኢየሱስ ክርስቶስ በመንፈሳዊ ታላቅ የግንባታ ሥራ እያከናወነ ነው።
Arabic[ar]
٢٢ يوجِّه يسوع المسيح اليوم عمل بناء روحي عظيما.
Azerbaijani[az]
22 Bu gün İsa Məsih ruhani mə’nada nəhəng tikinti işinə rəhbərlik edir.
Baoulé[bci]
22 Andɛ’n, Zezi Klist nian Ɲanmiɛn ninnge’m be nun junman dan kpa kun i dilɛ’n su.
Central Bikol[bcl]
22 Ngonyan, dinidirehiran ni Jesu-Cristo an dakulaon na espirituwal na pagtotogdok.
Bemba[bem]
22 Ilelo, Yesu Kristu aleangalila umulimo wa kukuula kwa ku mupashi uukalamba.
Bulgarian[bg]
22 Днес Исус Христос ръководи огромна духовна строителна дейност.
Bislama[bi]
22 Tede, Jisas Kraes i stap lidim wan bigfala wok blong bildim ol samting long saed blong spirit.
Bangla[bn]
২২ আজকে যিশু খ্রিস্ট এক অসাধারণ নির্মাণ কাজে পরিচালনা দিচ্ছেন।
Cebuano[ceb]
22 Karong adlawa, si Jesu-Kristo nagadumala sa usa ka dako kaayong espirituwal nga buluhaton sa pagpanukod.
Seselwa Creole French[crs]
22 Ozordi, Zezi Kri pe diriz en tre gran travay konstriksyon spirityel.
Czech[cs]
22 Ježíš Kristus dnes řídí obrovské dílo duchovního vzdělávání.
Danish[da]
22 I dag leder Jesus Kristus et kolossalt åndeligt byggearbejde.
German[de]
22 Heute leitet Jesus eine gewaltige geistige Bautätigkeit.
Ewe[ee]
22 Yesu Kristo le mɔ fiam gbɔgbɔmeɖakaʋukpakpadɔ gã aɖe egbea.
Efik[efi]
22 Jesus Christ ke ọnọ ndausụn̄ ke akwa utom ubọpn̄kpọ eke spirit oro akade iso mfịn.
Greek[el]
22 Σήμερα, ο Ιησούς Χριστός κατευθύνει ένα τεράστιο πνευματικό οικοδομικό πρόγραμμα.
English[en]
22 Today, Jesus Christ is directing a tremendous spiritual building work.
Spanish[es]
22 Actualmente, Jesucristo está dirigiendo una enorme obra de edificación espiritual.
Estonian[et]
22 Tänapäeval juhib Jeesus Kristus tohutut vaimset ehitustööd.
Persian[fa]
۲۲ امروزه عیسی مسیح ساختن بنای روحانی عظیمی را به عهده دارد.
Finnish[fi]
22 Jeesus Kristus johtaa nykyään suunnatonta hengellistä rakennustyötä.
Fijian[fj]
22 Nikua, sa liutaka tiko o Jisu Karisito e dua na cakacaka vakaitamera e vauca na tarataravaki vakayalo.
French[fr]
22 Jésus Christ dirige actuellement une immense œuvre de construction spirituelle.
Ga[gaa]
22 Ŋmɛnɛ, Yesu Kristo miikudɔ mumɔŋ tsumaa nitsumɔ ko ni da waa.
Gilbertese[gil]
22 Ni boong aikai, e a tabe Iesu Kristo ni kaira bairean te mwakuri ni kateitei n taamnei ae rangi ni kakawaki.
Gun[guw]
22 To egbehe, Jesu Klisti to anadena azọ́n họgbigbá gbigbọmẹ tọn pligidi de.
Hausa[ha]
22 A yau, Yesu Kristi yana ja-gorar aikin gini mai girma na ruhaniya.
Hebrew[he]
22 ישוע המשיח מפקח כיום על בנייה רוחנית רחבת היקף.
Hindi[hi]
22 आज यीशु मसीह बहुत ही बड़े आध्यात्मिक निर्माण काम का निर्देशन कर रहा है।
Hiligaynon[hil]
22 Sa karon, ginatuytuyan ni Jesucristo ang isa ka daku nga pagtukod sa espirituwal.
Hiri Motu[ho]
22 Hari inai negai, Iesu Keriso ese lauma dalanai haginia gaukarana badana ia hakaua noho.
Croatian[hr]
22 Isus Krist u današnje vrijeme vodi veličanstvenu izgradnju duhovne prirode.
Haitian[ht]
22 Jodi a, Jezi Kris ap dirije yon kokenn travay konstriksyon nan domèn espirityèl.
Hungarian[hu]
22 Jézus Krisztus most egy nagyszabású szellemi építőmunkát irányít.
Armenian[hy]
22 Ներկայումս Հիսուս Քրիստոսը ղեկավարում է մի վիթխարի՝ հոգեւոր շինարարության գործ։
Western Armenian[hyw]
22 Ներկայիս Յիսուս Քրիստոս հոգեւոր շինարարական հսկայ աշխատանք մը կ’առաջնորդէ։
Indonesian[id]
22 Dewasa ini, Yesus Kristus sedang memimpin pekerjaan pembangunan rohani yang sangat hebat.
Igbo[ig]
22 Taa, Jizọs Kraịst na-eduzi nnukwu ọrụ owuwu ihe ime mmụọ.
Iloko[ilo]
22 Ita, idadauluan ni Jesu-Kristo ti maysa a dakkel a trabaho a naespirituan a panagbangon.
Icelandic[is]
22 Jesús Kristur hefur nú umsjón með gríðarmiklu andlegu uppbyggingarstarfi.
Isoko[iso]
22 Enẹna, Jesu Kristi ọ be kpọ iruo ilogbo erọ ebabọ abọ-ẹzi.
Italian[it]
22 Oggi Gesù Cristo dirige un’enorme opera di edificazione spirituale.
Japanese[ja]
22 今日,イエス・キリストは,並外れて大きな霊的建造の業を指導しています。
Georgian[ka]
22 ჩვენს დღეებში იესო ქრისტე სულიერი აღმშენებლობის უდიდეს საქმეს ხელმძღვანელობს.
Kongo[kg]
22 Bubu yai, Yezu Kristu ke na kutwadisa kisalu mosi ya mfunu ya ketunga na kimpeve.
Kazakh[kk]
22 Бүгінде Иса Мәсіх ауқымды рухани құрылысты басқарып отыр.
Kalaallisut[kl]
22 Ullumikkut Jiisusi Kristusip anersaakkut sanaartornerujussuaq siulersorpaa.
Kannada[kn]
22 ಇಂದು ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು ಬೃಹತ್ ಪ್ರಮಾಣದ ಆತ್ಮಿಕ ನಿರ್ಮಾಣಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
22 오늘날 예수 그리스도께서는 어마어마한 영적 건축 활동을 인도하고 계십니다.
Kaonde[kqn]
22 Lelo jino, Yesu Kilishitu ubena kutangijila mwingilo mukatampe wa kutunga ku mupashi.
Kyrgyz[ky]
22 Бүгүн Ыйса Машайак эбегейсиз зор рухий курулушту башкарып жатат.
Ganda[lg]
22 Leero, Yesu Kristo akubiriza omulimi omukulu ogw’okuzimba mu by’omwoyo.
Lingala[ln]
22 Lelo oyo, Yesu Klisto azali kotambwisa mosala monene ya kotonga na elimo.
Lozi[loz]
22 Kacenu, Jesu Kreste u sweli ku etelelela musebezituna wa buyahi bwa za bulapeli.
Lithuanian[lt]
22 Šiandien Jėzus Kristus vadovauja milžiniškam dvasinės statybos darbui.
Luba-Katanga[lu]
22 Dyalelo Yesu Kidishitu uludikanga mwingilo wa lūbako lukatampe lwa ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
22 Lelu’eu, Yezu Kristo udi ulombola mudimu munenanenayi wa luibaku lua mu nyuma.
Luvale[lue]
22 Makumbi ano, Yesu Kulishitu ali nakutwaminyina mulimo wakutunga chakushipilitu.
Lushai[lus]
22 Tûn laiah, Isua Krista chuan thlarau lam in sakna ropui tak chu a kaihruai a.
Latvian[lv]
22 Mūsdienās Jēzus Kristus vada plaša mēroga garīgu celtniecību.
Morisyen[mfe]
22 Zordi, Jésus Christ pe diriz enn gran travay konstriksyon spirityel.
Malagasy[mg]
22 Toy ny mitarika asa fanorenana goavana koa i Jesosy Kristy amin’izao andro izao.
Marshallese[mh]
22 Ran kein, Jesus Christ ej tel juõn jerbal elap kin ekkal ilo jitõb.
Macedonian[mk]
22 Денес Исус Христос управува со едно огромно дело на духовна изградба.
Malayalam[ml]
22 ബൃഹത്തായ ഒരു നിർമാണ വേലയ്ക്ക് യേശു ഇന്ന് നേതൃത്വം വഹിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
22 Эдүгээ Есүс Христ сүнслэг нүсэр барилгын ажлыг удирдаж байгаа билээ.
Mòoré[mos]
22 Rũndã-rũndã, tẽeb koom koglg la b kaad t’a Zezi kõt sor-wilgr tʋʋm-kãng pʋgẽ.
Marathi[mr]
२२ आज येशू ख्रिस्त एका प्रचंड आध्यात्मिक बांधकामाचे नेतृत्व करत आहे.
Maltese[mt]
22 Illum, Ġesù Kristu qed jidderieġi xogħol tremend taʼ bini spiritwali.
Burmese[my]
၂၂ ယနေ့ ယေရှုသည် အလွန်ကြီးမားသော ဝိညာဉ်ရေးဆောက်လုပ်ခြင်းလုပ်ငန်းကို ညွှန်ကြားနေပါသည်။
Norwegian[nb]
22 I vår tid leder Jesus Kristus et gigantisk åndelig byggearbeid.
Nepali[ne]
२२ आज, येशू ख्रीष्टले एउटा विशाल आध्यात्मिक निर्माण कार्यलाई निर्देशित गरिरहनुभएको छ।
Ndonga[ng]
22 Kunena, Jesus Kristus ota wilike oilonga inene yokutunga pamhepo.
Niuean[niu]
22 He vaha nei, hane takitaki e Iesu Keriso e gahua atihake fakaagaga mahaki.
Dutch[nl]
22 Jezus Christus heeft in deze tijd de leiding over een reusachtig geestelijk bouwproject.
Northern Sotho[nso]
22 Lehono, Jesu Kriste o eta pele modiro o mogolo wa go aga wa moya.
Nyanja[ny]
22 Masiku ano, Yesu Kristu akutsogolera ntchito yaikulu yomanga mwauzimu.
Ossetic[os]
22 Абон Йесо Чырысти разамынд дӕтты стыр арӕзтадон куыстӕн.
Panjabi[pa]
22 ਯਿਸੂ ਅੱਜ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਉਸਾਰੀ ਦੇ ਬਹੁਤ ਵੱਡੇ ਕੰਮ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
22 Natan, si Jesu-Kristo so mangididirehi ed malaklaknab ya espiritual a panagpaalagey a kimey.
Papiamento[pap]
22 Awe, Hesukristu ta dirigiendo un tremendo trabou di konstrukshon spiritual.
Pijin[pis]
22 Distaem, Jesus Christ hem leadim wanfala bigfala spiritual building waka.
Polish[pl]
22 Jezus Chrystus kieruje dzisiaj nadzwyczajnym duchowym dziełem budowania.
Pohnpeian[pon]
22 Rahnwet, Sises Krais wie kawekaweid doadoahk en kekeirada pali ngehn ehu me lap.
Portuguese[pt]
22 Atualmente, Jesus Cristo dirige uma enorme obra de edificação espiritual.
Rundi[rn]
22 Muri iki gihe, Yezu Kirisitu ariko arayobora igikorwa amahero c’ukwubaka co mu vy’impwemu.
Romanian[ro]
22 În prezent, Isus Cristos coordonează o uriaşă lucrare de construire spirituală.
Russian[ru]
22 Сегодня Иисус Христос руководит гигантской духовной строительной программой.
Kinyarwanda[rw]
22 Muri iki gihe Yesu Kristo ahagarariye umurimo ukomeye cyane wo kubaka mu buryo bw’umwuka.
Sinhala[si]
22 අද දින, යේසුස් ක්රිස්තුස් අතිමහත් ආත්මික ගොඩනැංවීමේ වැඩක් මෙහෙයවමින් සිටී.
Slovak[sk]
22 Dnes Ježiš Kristus riadi ohromné duchovné staviteľské dielo.
Slovenian[sl]
22 Jezus Kristus danes vodi obsežno duhovno gradnjo.
Samoan[sm]
22 I aso nei, o loo faatonutonuina e Iesu Keriso se galuega tele faaleagaga.
Shona[sn]
22 Nhasi, Jesu Kristu ari kutungamirira basa guru rokuvaka mumudzimu.
Albanian[sq]
22 Sot Jezu Krishti po drejton një vepër të jashtëzakonshme frymore ndërtimi.
Serbian[sr]
22 Isus Hrist danas vodi jedno ogromno delo duhovne izgradnje.
Sranan Tongo[srn]
22 Na ini a ten disi, Yesus Krestes e tiri wan bun bigi bow-wroko na yeye fasi.
Southern Sotho[st]
22 Kajeno, Jesu Kreste o laola mosebetsi o moholo oa ho haha oa moea.
Swedish[sv]
22 I vår tid leder Jesus Kristus ett mycket stort andligt byggnadsarbete.
Swahili[sw]
22 Leo, Yesu Kristo anaongoza kazi kubwa sana ya ujenzi wa kiroho.
Congo Swahili[swc]
22 Leo, Yesu Kristo anaongoza kazi kubwa sana ya ujenzi wa kiroho.
Tamil[ta]
22 இன்று, இயேசு கிறிஸ்து பிரமாண்டமான அளவில் ஆவிக்குரிய கட்டுமான வேலையை வழிநடத்தி வருகிறார்.
Telugu[te]
22 నేడు, యేసుక్రీస్తు ఒక ఆధ్యాత్మిక బృహత్ నిర్మాణ కార్యానికి నాయకత్వం వహిస్తున్నాడు.
Thai[th]
22 ทุก วัน นี้ พระ เยซู คริสต์ กําลัง ควบคุม ดู แล งาน ก่อ สร้าง ฝ่าย วิญญาณ ขนาด มหึมา.
Tigrinya[ti]
22 ኣብዚ ግዜና የሱስ ክርስቶስ ዓብዪ መንፈሳዊ ናይ ህንጸት ዕዮ እዩ ዝመርሕ ዘሎ።
Tiv[tiv]
22 Yesu Kristu ngu hemen zegetom u kohol ior ken jijingi nyian ne.
Tagalog[tl]
22 Sa ngayon, pinangangasiwaan ni Jesu-Kristo ang isang napakalaking gawaing espirituwal na pagtatayo.
Tetela[tll]
22 Nshi nyɛ, Yeso Kristo ekɔ lo nɔmbɔla olimu a woke efula wa lo nyuma.
Tswana[tn]
22 Gompieno Jesu Keresete o eteletse pele tiro e e boitshegang ya go aga ka tsela ya semoya.
Tongan[to]
22 ‘I he ‘ahó ni, ‘oku tataki ai ‘e Sīsū Kalaisi ha ngāue langa fakalaumālie lahi faka‘ulia.
Tonga (Zambia)[toi]
22 Mazubaano, Jesu Kristo uli mukweendelezya mulimo mupati wakuyaka kumuuya.
Tok Pisin[tpi]
22 Long nau Jisas Krais i bosim wanpela bikpela wok bilong spirit i kain olsem wokim sip.
Turkish[tr]
22 Bugün, İsa Mesih muazzam bir ruhi inşa işini yönetiyor.
Tsonga[ts]
22 Namuntlha Yesu Kreste u kongomisa ntirho lowukulu wa ku aka hi tlhelo ra moya.
Tumbuka[tum]
22 Lero, Yesu Khristu wakulongozga nchito yikuru ya kuzenga kwauzimu.
Tuvalu[tvl]
22 I aso nei, e takitaki eiloa ne Iesu Keliso se galuega fakatu‵tu lasi i te feitu faka-te-agaga.
Twi[tw]
22 Ɛnnɛ, Yesu Kristo rekyerɛ honhom fam adansi adwuma kɛse bi kwan.
Tahitian[ty]
22 I teie tau, te aratai nei Iesu Mesia i te hoê paturaa iti rahi pae varua.
Ukrainian[uk]
22 Сьогодні Ісус Христос керує величезною працею духовного будування.
Umbundu[umb]
22 Koloneke vilo, Yesu Kristu o kasi oku songola upange umue u komohĩsa woku pamisa omanu kespiritu.
Urdu[ur]
۲۲ آجکل یسوع ایک بہت بڑے تعمیری کام کی نگرانی کر رہا ہے۔
Venda[ve]
22 Ṋamusi, Yesu Kristo u khou livhisa mushumo wa ndeme wa u fhaṱa wa muya.
Vietnamese[vi]
22 Ngày nay, Chúa Giê-su Christ đang điều khiển một công việc xây dựng to lớn về thiêng liêng.
Waray (Philippines)[war]
22 Yana nga panahon, nangunguna hi Jesu-Kristo ha daku hinduro nga espirituwal nga buruhaton ha pagtukod.
Wallisian[wls]
22 Ia ʼaho nei, ʼe takitaki e Sesu Kilisito he gāue lahi ʼaupito ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
22 Namhlanje, uYesu Kristu walathisa umsebenzi omkhulu wokwakha wokomoya.
Yapese[yap]
22 Chiney e be gagiyegnag Jesus Kristus e maruwel ni yibe toy ban’en nib fanathin.
Yoruba[yo]
22 Jésù Kristi ń darí iṣẹ́ bàǹtà-banta kan tó ní í ṣe pẹ̀lú ilé kíkọ́ nípa tẹ̀mí lóde òní.
Yucateco[yua]
22 Bejlaʼeʼ, Jesuseʼ táan u nuʼuktik le nojoch meyaj ku beetaʼal utiaʼal u naʼatsʼal máakoʼob tu yiknal Dioosoʼ.
Chinese[zh]
22 今天,耶稣基督正指挥一件规模庞大的属灵建筑工程。
Zande[zne]
22 Areme, Yesu Kristo narugapa bakere sunge nga ga toro apefuo ko amangaha.
Zulu[zu]
22 Namuhla, uJesu Kristu uqondisa umsebenzi omkhulu wokwakha okungokomoya.