Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ja, faktisk gik han endnu videre, idet han opfordrede enhver til at være tilfreds med sin lod i livet, enten man var træl eller fri, enten man var gift eller ugift. — 1 Tim.
Greek[el]
Μάλιστα, προχώρησε περισσότερο, ενθαρρύνοντας το να ικανοποιήται κανείς με ότι έχει, είτε είναι δούλος είτε ελεύθερος, παντρεμένος ή άγαμος.—1 Τιμ.
English[en]
In fact, he went farther, encouraging contentment with one’s lot, whether slave or freeman, whether married or single. —1 Tim.
Spanish[es]
De hecho, el apóstol Pablo dijo más que eso, pues instó a estar uno contento con lo que le tocara experimentar en la vida, fuera como esclavo u hombre libre, como persona casada o soltera.—1 Tim.
French[fr]
Paul est même allé plus loin en encourageant chacun à être content de son sort, qu’il soit esclave ou homme libre, marié ou célibataire. — I Tim.
Italian[it]
L’apostolo andò oltre, raccomandando di sapersi accontentare della propria sorte, sia che si fosse schiavi o liberi, sposati o celibi. — I Tim.
Japanese[ja]
事実パウロは,それに加え,奴隷であろうと自由人であろうと,また結婚していようと独身でいようと,自分の置かれている立場に満足するよう勧めています。
Dutch[nl]
Hij ging zelfs nog verder door christenen ertoe aan te moedigen tevreden te zijn met hun lot, of men nu een slaaf of een vrijgelatene, gehuwd of ongehuwd was. — 1 Tim.
Portuguese[pt]
De fato, foi mais além, exortando cada um a se contentar com sua própria sorte, quer escravo, quer homem livre, quer casado, quer solteiro. — 1 Tim.
Romanian[ro]
De fapt, el a mers mai departe, îndemnîndu-i pe alţii să fie mulţumiţi cu condiţia lor de viaţă, fie sclavi, fie oameni liberi, fie căsătoriţi, fie necăsătoriţi. — 1 Tim.
Swedish[sv]
I själva verket gick han ännu längre. Han uppmuntrade oss att vara nöjda med vår lott, vare sig vi är slavar eller fria, gifta eller ensamstående. — 1 Tim.