Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
незабавно поставя засегнатите от разследването животни и продукти под официално задържане.
Czech[cs]
okamžitě provede úřední zadržení hospodářských zvířat a přípravků, kterých se šetření týká;
Danish[da]
straks foretage officiel tilbageholdelse af de dyr og produkter, der er omfattet af undersøgelsen.
German[de]
Sie nimmt unverzüglich die von der Untersuchung betroffenen Tiere und Erzeugnisse in amtliche Verwahrung.
Greek[el]
θέτει αμέσως τα ζώα και τα προϊόντα που τελούν υπό έρευνα σε επίσημη δέσμευση·
English[en]
immediately place the livestock and products concerned by the investigation under official detention.
Spanish[es]
someterá inmediatamente a inmovilización oficial el ganado y las mercancías afectados por la investigación;
Estonian[et]
peab viivitamata ametlikult kinni uurimise all olevad loomad ja tooted;
Finnish[fi]
välittömästi virallisesti pidätettävä eläimet ja tuotteet, jotka ovat tutkimuksen kohteena.
French[fr]
conserve immédiatement sous contrôle officiel le bétail et les produits visés par l’enquête;
Croatian[hr]
stoka i proizvodi na koje se odnosi istraga odmah se službeno zadržavaju;
Hungarian[hu]
a vizsgálat tárgyát képező állatokat és termékeket azonnal hatósági zárolás alá helyezi;
Italian[it]
dispone immediatamente il blocco ufficiale degli animali e dei prodotti interessati dall’indagine;
Lithuanian[lt]
nedelsdama oficialiai sulaiko susijusius gyvus gyvūnus ir produktus;
Latvian[lv]
nekavējoties oficiāli aiztur lauksaimniecības dzīvniekus un produktus, uz kuriem attiecas izmeklēšana;
Maltese[mt]
tqiegħed b’mod immedjat l-annimali u l-prodotti kkonċernati fl-investigazzjoni taħt detenzjoni uffiċjali.
Dutch[nl]
de bij het onderzoek betrokken dieren en producten onmiddellijk in bewaring neemt;
Polish[pl]
niezwłocznie dokonuje urzędowego zatrzymania odnośnych zwierząt gospodarskich i produktów;
Portuguese[pt]
Colocar imediatamente os animais e produtos abrangidos pela investigação em regime de retenção oficial;
Romanian[ro]
plasează imediat animalele și produsele vizate de anchetă în reținere oficială;
Slovak[sk]
bezodkladne úradne pozastaví hospodárske zvieratá a produkty, ktorých sa vyšetrovanie týka;
Slovenian[sl]
takoj uradno pridrži živino in proizvode, ki so predmet preiskave;
Swedish[sv]
Omedelbart omhänderta de djur och produkter som berörs av undersökningen.