Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ያለ እምነትም [አምላክን] ደስ ማሰኘት አይቻልም።”
Arabic[ar]
بدون ايمان يستحيل ارضاؤه [الله]».
Central Bikol[bcl]
Kun dai nin pagtubod imposible na mapaogma [an Dios] nin marhay.”
Bemba[bem]
Ukwabulo kutetekela te kuti kube ukutemuna [Lesa].”
Bulgarian[bg]
Без вяра не е възможно да се угоди [на Бога].“
Bislama[bi]
Be sipos man i no bilif strong long God, hem i no save mekem God i glad long hem.”
Bangla[bn]
বিনা বিশ্বাসে প্রীতির পাত্র হওয়া কাহারও সাধ্য নয়।”
Cebuano[ceb]
Kon walay pagtuo imposible sa pagpahimuot [sa Diyos] pag-ayo.”
Chuukese[chk]
Ika esor luku, esap pwak ach sipwe apwapwaiochu [Kot].”
Czech[cs]
Bez víry je . . . nemožné líbit se [Bohu].“
Danish[da]
Men uden tro er det umuligt at have hans velbehag.“
Ewe[ee]
Ne xɔse mele mía si o la, míate ŋu adze Mawu ŋu o.”
Efik[efi]
Ke mbuọtidem mîdụhe, owo ikemeke ndinem Abasi esịt.”
Greek[el]
Χωρίς πίστη είναι αδύνατον να . . . ευαρεστήσει κανείς [τον Θεό]».
English[en]
Without faith it is impossible to please [God] well.”
Persian[fa]
بدون ایمان تحصیل رضامندی او محال است.»
French[fr]
Sans la foi il est impossible de [...] plaire [à Dieu].
Ga[gaa]
Kɛ́ hemɔkɛyeli bɛ lɛ, anyɛŋ Nyɔŋmɔ hiɛ asa.”
Hindi[hi]
विश्वास बिना [परमेश्वर को] प्रसन्न करना अनहोना है।”
Hiligaynon[hil]
Kon wala sing pagtuo imposible nga mapahamut-an [ang Dios] sing maayo.”
Hungarian[hu]
És a ki meghátrál, abban nem gyönyörködik a lelkem . . .
Indonesian[id]
Tanpa iman adalah mustahil untuk benar-benar menyenangkan [Allah].”
Iloko[ilo]
No awan ti pammati isu [ti Dios] di mabalin nga ay-aywen unay.”
Icelandic[is]
En án trúar er ógerlegt að þóknast [Guði].“
Italian[it]
Senza fede è impossibile essere accetti a [Dio]”.
Japanese[ja]
......信仰がなければ,神を十分に喜ばせることはできません」と書いています。(
Kongo[kg]
Kana muntu ke na lukwikilu ve, yandi lenda pesa Nzambi kiese ve.”
Korean[ko]
··· 믿음이 없이는 하느님을 크게 기쁘시게 할 수 없습니다.”
Lingala[ln]
Soko na kondima te, ekoki kosepelisa Nzambe te.”
Lozi[loz]
Kwand’a tumelo mutu h’a koni ku tabelwa ki [Mulimu].”
Luvale[lue]
Chikeshi kwitava, kachi mutu keshi kuhasa kumwivwisa kuwaha [Kalungako].”
Latvian[lv]
[..] ..bez ticības nevar patikt [Dievam].”
Malagasy[mg]
Raha tsy amin’ny finoana, dia tsy misy azo atao hahazoana sitraka [amin’Andriamanitra]”.
Malayalam[ml]
വിശ്വാസം കൂടാതെ ദൈവത്തെ പ്രസാദിപ്പിപ്പാൻ കഴിയുന്നതല്ല.’
Marathi[mr]
विश्वासावाचून त्याला [देवाला] संतोषविणे अशक्य आहे.”
Maltese[mt]
Mingħajr il- fidi ma jistax ikun li wieħed jogħġob lil Alla.”
Nepali[ne]
विना विश्वास [परमेश्वरलाई] रिझाउन असम्भव छ।”
Niuean[niu]
Ka nakai tua, ti nakai maeke ke fakafiafia [e Atua].”
Nyanja[ny]
Wopanda chikhulupiriro sikutheka kumkondweretsa [Mulungu].”
Panjabi[pa]
ਨਿਹਚਾ ਬਾਝੋਂ [ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ] ਦੇ ਮਨ ਨੂੰ ਭਾਉਣਾ ਅਣਹੋਣਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Sin fe ta imposibel pa agradá [Dios] bon.”
Pohnpeian[pon]
Sohte me kak kenikenla pahn kupwuren Koht ma sohte eh pwoson.”
Portuguese[pt]
Sem fé é impossível agradar . . . bem [a Deus].”
Rundi[rn]
Ūtizera ntibishoboka kw a[hi]mbara [Imana].”
Slovak[sk]
Bez viery nie je možné páčiť sa [Bohu].“
Samoan[sm]
A leai foi se faatuatua e le mafai ona fiafia mai [le Atua].”
Shona[sn]
Kana kusina kutenda hazvibviri kumufadza [Mwari].”
Albanian[sq]
Pa besim është e pamundur që t’i pëlqejmë [Perëndisë].»
Serbian[sr]
A bez vere nije moguće Bogu ugoditi“ (Jevrejima 10:38–11:6; Avakum 2:4).
Southern Sotho[st]
Ka ntle ho tumelo ho ke ke ha khoneha ho mo [Molimo] khahlisa haholo.”
Swedish[sv]
Utan tro är det ... omöjligt att behaga honom [Gud] väl.”
Swahili[sw]
Bila imani haiwezekani kumpendeza [Mungu] vema.”
Tamil[ta]
விசுவாசமில்லாமல் தேவனுக்குப் பிரியமாயிருப்பது கூடாதகாரியம்.”
Telugu[te]
విశ్వాసములేకుండ దేవునికి ఇష్టుడైయుండుట అసాధ్యము.”
Thai[th]
ถ้า ไม่ มี ความ เชื่อ เป็น ไป ไม่ ได้ ที่ จะ เป็น ที่ ชอบ พระทัย [พระเจ้า].”
Tagalog[tl]
Kung walang pananampalataya ay imposibleng palugdan [ang Diyos] nang mainam.”
Tswana[tn]
Kwantle ga tumelo ga go kgonege go . . . itumedisa [Modimo] sentle.”
Tongan[to]
‘O ka ta‘ekau ‘a e tui, ‘oku ‘ikai momo‘i lava ha‘ate fakahōifua [‘a e ‘Otuá].”
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti kakwiina lusyomo tacikonzeki kukonda Leza.”
Turkish[tr]
İman olmadan [Tanrı’ya] makbul olmak imkânsızdır.”
Tsonga[ts]
Handle ka ripfumelo a swi koteki ku xi tsakisa kahle [Xikwembu].”
Twi[tw]
Na gyidi nnim a, obi ntumi nsɔ [Onyankopɔn] ani.”
Tahitian[ty]
Aore e faaroo ra e ore roa [te Atua] e mauruuru.”
Ukrainian[uk]
І: «Коли захитається він, то душа Моя його не вподобає»...
Vietnamese[vi]
Không có đức-tin, thì chẳng hề có thế nào ở cho đẹp ý [Đức Chúa Trời]”.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole tou tui pea ʼe mole feala ke leleiʼia tatou [e te ʼAtua].”
Xhosa[xh]
Ngaphandle kokholo akunakwenzeka ukumkholisa kakuhle [uThixo].”
Yapese[yap]
Dariy be’ nra fel’ u wan’ Got ni faanra de mich Got u wan’.”
Yoruba[yo]
Láìsí ìgbàgbọ́ kò ṣeé ṣe láti [wu Ọlọ́run] dáadáa.”
Chinese[zh]
......人没有信心,就不可能完全取悦上帝。”(
Zulu[zu]
Ngaphandle kokholo akwenzeki ukumjabulisa kahle [uNkulunkulu].”