Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вариантът за въвеждане на обща система на ДФС за ЕС-27 обаче не бе осъществим по политически причини и няма да бъде осъществим в обозримо бъдеще.
Czech[cs]
Nicméně varianta zavést společný systém daně z finančních transakcí v zemích EU-27 byla z politických důvodů neprůchozí a ani v dohledné budoucnosti jí nebude možné dosáhnout.
German[de]
Die Einführung eines gemeinsamen Finanztransaktionssteuersystems für die EU-27 war jedoch aus politischen Gründen nicht möglich und wird auch in absehbarer Zukunft nicht zu erreichen sein.
Greek[el]
Ωστόσο, η επιλογή της καθιέρωσης κοινού συστήματος ΦΧΣ για την ΕΕ27 δεν κατέστη δυνατή για πολιτικούς λόγους και η υλοποίησή της δεν θα είναι εφικτή στο άμεσο μέλλον.
English[en]
However, the option of establishing a common system of FTT for EU27 was not possible for political reasons and will not be possible to be achieved in the foreseeable future.
Spanish[es]
Sin embargo, la opción de establecer un régimen común del impuesto sobre las transacciones financieras en la EU-27 no se materializó por razones políticas y no será posible lograr un acuerdo al respecto en un futuro previsible.
Estonian[et]
Finantstehingute maksu ühise süsteemi kehtestamine EL 27 liikmesriikides ei olnud aga poliitilistel põhjustel teostatav ja seda ei ole võimalik saavutada ka lähitulevikus.
Finnish[fi]
Yhteisen finanssitransaktioverojärjestelmän käyttöönotto EU27:n tasolla ei kuitenkaan ollut mahdollista poliittisista syistä eikä se liene mahdollista myöskään lähitulevaisuudessa.
French[fr]
Toutefois, la mise en place d’un système commun de TTF dans l'UE-27 s'est révélée impossible pour des raisons politiques et la situation ne devrait pas changer dans un avenir prévisible.
Hungarian[hu]
Politikai okokból azonban nem volt lehetséges a pénzügyi tranzakciós adó EU27-re kiterjedő közös rendszerének létrehozása, és az a közeljövőben nem is valósítható meg.
Italian[it]
Tuttavia, l’istituzione di un sistema comune di ITF per l’UE-27 è risultata impossibile per motivi politici e resterà tale nel prossimo futuro.
Lithuanian[lt]
Tačiau 27 valstybėms narėms taikomos bendros FSM sistemos sukūrimo galimybė dėl politinių priežasčių nebuvo įmanoma ir artimiausiu metu nebus įmanoma.
Latvian[lv]
Tomēr kopējas FDN sistēmas ieviešana ES27 dalībvalstīs nav bijusi iespējama un tuvākajā laikā nebūs iespējama politisku iemeslu dēļ.
Maltese[mt]
Madankollu, l-għażla li tistabbilixxi sistema komuni ta’ TTF għall-UE27 ma kinitx possibbli għal raġunijiet politiċi u mhux se tkun possibbli li tinkiseb fil-futur prevedibbli.
Dutch[nl]
De keuze om een gemeenschappelijk FTT‐stelsel voor de EU27 te realiseren was om politieke redenen echter niet haalbaar en zal in de nabije toekomst evenmin haalbaar zijn.
Polish[pl]
Jednakże wariant polegający na ustanowieniu wspólnego systemu PTF dla UE-27 nie jest możliwy do realizacji z przyczyn politycznych i nie będzie możliwe jego wprowadzenie w dającej się przewidzieć przyszłości.
Portuguese[pt]
Contudo, a opção de estabelecer um sistema comum de ITF para a UE27 não foi possível por motivos políticos e não será possível de alcançar num futuro previsível.
Romanian[ro]
Opțiunea unui sistem comun al TTF pentru UE27 nu s-a putut însă concretiza din motive politice, și nici nu pare fezabilă în viitorul apropiat.
Slovak[sk]
Možnosť vytvorenia spoločného systému dane z finančných transakcií pre EÚ-27 však nebola možná z politických dôvodov a v blízkej budúcnosti ju ani nebude možné dosiahnuť.
Slovenian[sl]
Vendar možnost, v skladu s katero bi se vzpostavil skupni sistem davka na finančne transakcije za EU27, zaradi političnih razlogov ni bila izvedljiva in je v bližnji prihodnosti ne bo mogoče uresničiti.
Swedish[sv]
Av politiska skäl är det i dagsläget och inom en överskådlig framtid dock inte möjligt att införa en skatt på finansiella transaktioner för EU27.