Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Doch nach drei oder vier Jahren, wenn es der Mutter zuviel wird, sich von den Stoßzahnansätzen des Jungen bearbeiten zu lassen, entwöhnt sie es gewaltsam.
Greek[el]
Όμως σε τρία ή τέσσερα χρόνια όταν η μητέρα δεν μπορή πια να ανεχθή να την ενοχλούν οι χαυλιόδοντες του νεαρού της, που τώρα φυτρώνουν, αναγκάζει τον μικρό διψασμένο ν’ απογαλακτισθή.
English[en]
But in three or four years, when mother can no longer stand the jabs of her juvenile’s sprouting tusks, she weans the thirsty youth forcibly.
Spanish[es]
Pero en tres o cuatro años, cuando la madre ya no puede soportar las punzadas de los colmillos que le brotan a su chiquillo, desteta a la fuerza al joven sediento.
French[fr]
Il doit au contraire la retourner au-dessus de sa tête et se servir de sa bouche.
Italian[it]
Nel giro di tre o quattro anni, quando la madre non può più sopportare i colpi inflitti dal piccolo con le zanne che gli stanno crescendo, lo svezza con la forza.
Japanese[ja]
しかし三,四年たって,母親が,子象のだんだん長くなるきばで突かれるのに耐えられなくなると,飲みたがる子象を無理やりに乳離れさせます。
Korean[ko]
그러나 삼사년이 지나 어미가 새끼의 자라는 엄니에 찔리기 시작하면 목말라 하는 새끼를 강제로 젖을 뗀다.
Norwegian[nb]
Men etter tre-fire år, når moren ikke lenger klarer støtene fra ungens støttenner, avvenner hun den tørste krabaten med makt.
Dutch[nl]
Maar na drie of vier jaar, wanneer moeder niet meer gediend is van de harde stoten van de uitgroeiende stoottanden, gaat ze ertoe over het dorstige jong op hardhandige manier te spenen.
Portuguese[pt]
Mas, aos três ou quatro anos, quando mamãe não mais suporta as cutucadas das defesas crescentes de seu filhote, ela desmama à força seu filhote sedento.
Swedish[sv]
Men efter tre eller fyra år, då mamman inte längre kan stå ut med stötarna från den lilles spirande betar, avvänjer hon honom med milt våld.