Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 God self het geloofversterkende getuienis gelewer oor die sekerheid van Jesus se koms “met groot krag en heerlikheid” (Mattheüs 24:30; 2 Petrus 1:16-18).
Amharic[am]
13 አምላክ ራሱ ኢየሱስ “በኃይልና በብዙ ክብር” መምጣቱ እርግጠኛ መሆኑን በተመለከተ እምነትን የሚያጠነክር ማረጋገጫ ሰጥቷል።
Arabic[ar]
١٣ قدَّم الله نفسه الشهادة المقوِّية للايمان عن يقينية مجيء يسوع «بقوة ومجد كثير.»
Central Bikol[bcl]
13 An Dios mismo nagtao nin nakapakokosog sa pagtubod na patotoo dapit sa kasiertohan kan pagdatong ni Jesus “na may kapangyarihan asin dakulang kamurawayan.”
Bemba[bem]
13 Lesa umwine apeele ubunte bwa kukoshe citetekelo pa lwa kushininkishiwa kwa kwisa kwa kwa Yesu “na maka yakalamba no bukata.”
Bulgarian[bg]
13 Сам Бог дал укрепващо вярата доказателство за сигурността на идването на Исус „със сила и голяма слава“.
Bislama[bi]
13 God hem wan i givim pruf we i save mekem bilif i strong long saed ya se Jisas bambae i kambak ‘wetem paoa mo bigfala laet.’
Cebuano[ceb]
13 Ang Diyos mismo naghatag ug makapalig-on sa pagtuo nga pamatuod bahin sa katinoan sa pag-abot ni Jesus “uban sa kagahom ug dakong himaya.”
Danish[da]
13 Gud aflagde selv et trosstyrkende vidnesbyrd om hvor sikkert det var at Jesus ville komme „med magt og megen herlighed“.
German[de]
13 Gott selbst gab ein glaubensstärkendes Zeugnis, was die Gewißheit des Kommens Jesu „mit Macht und großer Herrlichkeit“ betraf (Matthäus 24:30; 2.
Efik[efi]
13 Abasi ke idemesie ama ọnọ ikọ ntiense oro ọsọn̄ọde owo mbuọtidem aban̄a edidi Jesus ke “odudu ye akwa ubọn̄” nte enyenede iwụk.
Greek[el]
13 Ο ίδιος ο Θεός έδωσε ενισχυτική για την πίστη μαρτυρία σχετικά με τη βεβαιότητα της έλευσης του Ιησού «μετά δυνάμεως και δόξης πολλής».
English[en]
13 God himself bore faith-strengthening testimony about the certainty of Jesus’ coming “with power and great glory.”
Spanish[es]
13 Dios mismo dio un testimonio que fortalece la fe respecto a la certeza de la venida de Jesús “con poder y gran gloria”.
Finnish[fi]
13 Jumala itse todisti uskoa vahvistavalla tavalla, että Jeesus tulisi varmasti ”voimalla ja suurella kirkkaudella” (Matteus 24:30; 2.
French[fr]
13 Dieu lui- même a rendu un témoignage qui fortifie notre foi au sujet de la venue certaine de Jésus “avec puissance et grande gloire”.
Ga[gaa]
13 Nyɔŋmɔ diɛŋtsɛ ye odase ni woɔ mɔ hemɔkɛyeli hewalɛ yɛ anɔkwale ni Yesu baa “kɛ hewalɛ kɛ anunyam babaoo” lɛ ji lɛ he.
Hebrew[he]
13 אלהים עצמו נשא עדות מחזקת אמונה על אודות ודאות בואו של ישוע ”בגבורה ובכבוד רב”.
Hindi[hi]
१३ यीशु का “बड़ी सामर्थ और ऐश्वर्य के साथ” आगमन की निश्चितता के विषय में परमेश्वर ने स्वयं विश्वास-बढ़ानेवाली गवाही दी।
Hiligaynon[hil]
13 Ang Dios mismo naghatag sing makapabakod sing pagtuo nga pamatuod nahanungod sang pagkapat-od sang pagkari ni Jesus “nga may gahom kag daku nga himaya.”
Croatian[hr]
13 Sam je Bog dao svjedočanstvo koje jača vjeru, a koje se odnosi na sigurnost Isusovog dolaska “sa silom i slavom velikom” (Matej 24:30; 2.
Hungarian[hu]
13 Maga Isten tett hiterősítő tanúságot annak bizonyosságáról, hogy Jézus „hatalommal és dicsőséggel” jön el (Máté 24:30; 2Péter 1:16–18).
Indonesian[id]
13 Allah sendiri memberikan bukti yang menguatkan iman mengenai kepastian dari kedatangan Yesus ”dengan segala kekuasaan dan kemuliaanNya”.
Iloko[ilo]
13 Nangipaay ti Dios a mismo iti makapabileg-pammati a pammaneknek maipapan iti sigurado nga iyaay ni Jesus “iti pannakabalin ken naindaklan a dayag.”
Icelandic[is]
13 Guð hafði sjálfur gefið trústyrkjandi vitnisburð um að Jesús myndi örugglega koma „með mætti og mikilli dýrð.“
Italian[it]
13 Dio stesso rese testimonianza in merito alla certezza della venuta di Gesù “con potenza e gran gloria”, contribuendo così a rafforzare la fede.
Japanese[ja]
13 神は,「力と大いなる栄光を伴(う)」イエスの到来が確実であることについて,自ら信仰を強める証言をされました。(
Korean[ko]
13 하나님께서는 친히 예수가 “능력과 큰 영광으로” 오는 것이 확실함에 대해 믿음을 강화시켜 주는 증언을 하십니다.
Lingala[ln]
13 Nzambe ye moko apesaki litatoli oyo lizali kolendisa kondima na ntina etali bosolo na koya na Yesu “kati na nguya mpe na nkembo monene.”
Lozi[loz]
13 Mulimu yena ka sibili n’a file bupaki bo bu tiisa tumelo ka za buniti bwa ku taha kwa Jesu “ka mata a matuna ni ka kanya ye tuna.”
Lithuanian[lt]
13 Pats Dievas davė tikėjimą sustiprinantį liudijimą apie Jėzaus atėjimo „su didžia galybe ir šlove“ tikrumą (Mato 24:30; 2 Petro 1:16-18).
Malagasy[mg]
13 Ny tenan’Andriamanitra mihitsy no nanome porofo manatanjaka finoana mikasika ny maha-azo antoka ny fiavian’i Jesosy “amin-kery sy voninahitra lehibe”.
Macedonian[mk]
13 Во врска со сигурноста на Исусовото доаѓање „со голема слава и сила“, самиот Бог дал сведоштво кое ја зајакнува верата (Матеј 24:30; 2.
Malayalam[ml]
13 യേശുവിന്റെ “മഹാശക്തിയോടും തേജസ്സോടും കൂടെ”യുള്ള വരവിന്റെ ഉറപ്പിനെ സംബന്ധിച്ചു ദൈവംതന്നെ വിശ്വാസത്തെ ബലപ്പെടുത്തുന്ന സാക്ഷ്യം വഹിച്ചു.
Marathi[mr]
१३ येशू “पराक्रमाने व मोठ्या वैभवाने” येईल विश्वास बळकट करणारी ही ग्वाही स्वतः यहोवा देवाने दिली.
Norwegian[nb]
13 Gud selv avla et trosstyrkende vitnesbyrd om at Jesus helt sikkert skulle komme «med makt og stor herlighet».
Niuean[niu]
13 Ko e Atua hokoia ne fakakite mai e fakamoliaga ke malolo e tua hagaao ke he liu mai moli ha Iesu mo e “malolo mo e lilifu.”
Dutch[nl]
13 God zelf legde een geloofversterkend getuigenis af met betrekking tot de zekerheid van Jezus’ komst „met kracht en grote heerlijkheid” (Mattheüs 24:30; 2 Petrus 1:16-18).
Northern Sotho[nso]
13 Modimo ka noši o ile a nea bohlatse bjo bo matlafatšago tumelo ka go ba ga kgonthe ga go tla ga Jesu “ka matla le ka letaxô le lexolo.”
Nyanja[ny]
13 Mulungu mwiniyo anapereka umboni wolimbitsa chikhulupiriro wonena za kutsimikizirika kwa kudza kwa Yesu “ndi mphamvu ndi ulemerero waukulu.”
Polish[pl]
13 Sam Bóg poświadczył w sposób napawający wiarą, iż Jezus niezawodnie przyjdzie „z wielką mocą i chwałą” (Mateusza 24:30; 2 Piotra 1:16-18).
Portuguese[pt]
13 O próprio Deus deu testemunho fortalecedor da fé a respeito da certeza da vinda de Jesus “com poder e grande glória”.
Romanian[ro]
13 Dumnezeu însuşi a depus mărturie cu privire la certitudinea venirii lui Isus „cu putere şi cu mare slavă“, mărturie care a întărit credinţa (Matei 24:30; 2 Petru 1:16–18).
Russian[ru]
13 Бог сам дал укрепляющее веру свидетельство о точности прихода Иисуса «с силою и славою великою» (Матфея 24:30; 2 Петра 1:16–18).
Shona[sn]
13 Mwari amene akapa uchapupu hunosimbisa kutenda pamusoro pouchokwadi hwokuuya kwaJesu “nesimba nokubwinya kukuru.”
Albanian[sq]
13 Vetë Perëndia dha dëshmi besëforcuese mbi sigurinë e ardhjes së Jezuit «me fuqi dhe lavdi të madhe». (Mateu 24:30; 2.
Serbian[sr]
13 Sâm Bog je pružio svedočanstvo koje jača veru o sigurnosti Isusovog dolaska „sa silom i slavom velikom“ (Matej 24:30; 2.
Southern Sotho[st]
13 Molimo ka boeena o ile a fana ka bopaki bo matlafatsang tumelo ka bonnete ba ho tla ha Jesu “ka matla a maholo le ka khanya e kholo.”
Swedish[sv]
13 Gud bar själv trosstärkande vittnesbörd om hur säkert och visst det var att Jesus skulle komma ”med kraft och stor härlighet”.
Swahili[sw]
13 Mungu mwenyewe alitoa ushuhuda wenye kuimarisha imani juu ya uhakika wa kuja kwa Yesu “kwa nguvu na utukufu mwingi.”
Thai[th]
13 พระเจ้า เอง ทรง ให้ การ เป็น พยาน เพื่อ เสริม ความ เชื่อ ให้ มั่นคง ใน เรื่อง ความ แน่นอน แห่ง การ เสด็จ มา ของ พระ เยซู “ด้วย อํานาจ และ สง่า ราศี อัน เลอเลิศ.”
Tagalog[tl]
13 Ang Diyos mismo ay nagbigay ng nagpapatibay-pananampalatayang patotoo tungkol sa katiyakan ng pagparito ni Jesus “taglay ang kapangyarihan at dakilang kaluwalhatian.”
Tswana[tn]
13 Modimo ka boene o ne a neela bosupi jo bo nonotshang tumelo jwa gore eleruri Jesu o tla tla ka “nonohō le kgalalèlō e kgolo.”
Tsonga[ts]
13 Xikwembu hi xoxe xi nyike vumbhoni lebyi tiyisaka ripfumelo malunghana ni ntiyiso wa ku ta ka Yesu “hi matimba ni ku kwetsima lokukulu.”
Tahitian[ty]
13 Ua horoa te Atua iho i te faaiteraa o te haapuai i te faaroo no nia i te papuraa o te haerea mai o Iesu “ma te mana e te hanahana rahi.”
Ukrainian[uk]
13 Підкріпляючи нашу віру, Бог сам дав свідчення про певність Ісусового приходу «із великою потугою й славою» (Матвія 24:30; 2 Петра 1:16—18).
Vietnamese[vi]
13 Lời chứng của chính Đức Chúa Trời về việc Giê-su chắc chắn sẽ lấy “đại-quyền đại-vinh” mà đến làm đức tin của chúng ta được vững mạnh (Ma-thi-ơ 24:30; II Phi-e-rơ 1:16-18).
Wallisian[wls]
13 Ko te ʼAtua totonu neʼe ina tuku te fakamoʼoni ʼaē neʼe ina fakamālohiʼi te tui ki te moʼoni ʼaē ʼo te haʼu ʼa Sesu “mo te mālohi pea mo te kolōlia lahi”.
Xhosa[xh]
13 UThixo wanikela ubungqina obomeleza ukholo ngokuqiniseka kokuza kukaYesu “enamandla, nobuqaqawuli obukhulu.”
Yoruba[yo]
13 Ọlọrun fúnraarẹ̀ fi ẹ̀rí ti ń fun igbagbọ lokun hàn nipa ìjẹ́ dajudaju bíbọ̀ Jesu “ti oun ti agbara ati ògo.”
Chinese[zh]
但彼得、雅各和约翰却与他们截然不同,因为这几位使徒曾亲眼目击基督变形时的辉煌景象。(
Zulu[zu]
13 UNkulunkulu ngokwakhe wanikeza ubufakazi obuqinisa ukholo ngokuqiniseka kokuza kukaJesu ‘enamandla nenkazimulo enkulu.’