Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Lembilane ukoro pi yedi mi lum, ma calu ve urudi man umvor, ma gibikwo karacelo ku lei mi pacu ma calu ve nyithi rombe ku nyithi dhieng’.
Amharic[am]
ትንቢቱ እንደ ተኩላና አንበሳ ያሉት የዱር እንስሳት የበግ ጠቦትንና ጥጃን ከመሳሰሉ የቤት እንስሳት ጋር በሰላም እንደሚኖሩ ይናገራል።
Amis[ami]
Sanay kora sinael, o oles ato tomay o matiniay ˈaˈadopen, o rarihaday ato tofor siri ato ciciw no kolong sanay.
Arabic[ar]
فَهُوَ يُخْبِرُنَا أَنَّ حَيَوَانَاتٍ مُتَوَحِّشَةً مِثْلَ ٱلذِّئَابِ وَٱلْأُسُودِ سَتَعِيشُ بِسَلَامٍ مَعَ حَيَوَانَاتٍ أَلِيفَةٍ مِثْلِ ٱلْحُمْلَانِ وَٱلْعُجُولِ.
Azerbaijani[az]
Orada deyilir ki, qurd və aslan kimi vəhşi heyvanlar quzu və buzov kimi ev heyvanları ilə sülhdə yaşayacaq.
Bashkir[ba]
Ишағыя пәйғәмбәрлегендә бүре һәм арыҫлан кеүек ҡырағай хайуандарҙың бәрәс һәм быҙау кеүек йорт хайуандары менән татыу йәшәүе тасуирлана.
Central Bikol[bcl]
Diyan mababasa niyato an dapit sa layas na mga hayop, arog nin lobo asin leon, na matuninong na nag-iiribanan kaiba an ataman na mga hayop, arog nin karnero asin ugbon na baka.
Bulgarian[bg]
В него четем за диви животни, като вълк и лъв, които живеят в мир с домашни животни, като агне и теле.
Bini[bin]
Ako ọghe Evbagbẹn Nọhuanrẹn na keghi guan kaẹn vbene avbe oduma kevbe akpakomiza khian ya gha gu avbe oteghe ohuan kevbe ẹkhuia ẹmila loo hẹ vbuwe ọfunmwegbe.
Bangla[bn]
সেখানে আমরা পড়ি যে, কেন্দুয়াব্যাঘ্র বা নেকড়ে ও সিংহের মতো বন্য পশুরা মেষ ও বাছুরের মতো গৃহপালিত পশুর সঙ্গে শান্তিতে থাকবে।
Belize Kriol English[bzj]
* Eena da skripcha, wi reed bowt wail animal laik wulf ahn laiyan weh di liv eena pees wid animal laik lam ahn kow.
Catalan[ca]
Aquesta profecia parla d’animals salvatges, com els llops i els lleons, que viuen en pau amb animals domèstics, com els anyells, o xais, i els vedells.
Czech[cs]
Čteme v něm o divokých zvířatech, jako jsou vlci a lvi, která pokojně žijí s domácími zvířaty, jako jsou beránci a telata.
Chuvash[cv]
Исаия пророк тискер чӗрчунсем килти выльӑх-чӗрлӗхпе, тӗслӗхрен, кашкӑрпа арӑслан путекпе тата пӑрупа, пӗрле мирлӗ пурӑнӗҫ тесе малтанах каласа хунӑ.
German[de]
Wir lesen, dass es zwischen wilden Tieren wie Wölfen und Löwen und zahmen Tieren wie Lämmern und Kälbern Frieden geben wird.
East Damar[dmr]
ǁNāba da ge ǃaub xamanin xa ra khomai matib ǂhīras tsî ǂkham xam-i tsîna ǀguiba ǂkhîb ǃnâ nî hâ ǀgauba.
Duala[dua]
O ni kalati di malanga jombwea ńam’a beyidi ka njo̱ na ngila, ba jai musango mwemba na byembe, ka mido̱ngi na mun’a ńaka.
Ewe[ee]
Biblia gblɔ le afi ma be lã wɔadãwo, abe amegãxiwo kple dzatawo ene, le aƒemelãwo, abe alẽwo kple gbɔ̃viwo ene, gbɔ le ŋutifafa me.
Efik[efi]
Itien̄wed oro ọdọhọ ke idiọk unam nte wolf oyodu ye eyenerọn̄, ekpe oyonyụn̄ osụhọde ana ye eyen ebot; kpukpru mmọ ẹyedu ke emem.
English[en]
There we read about wild animals, such as wolves and lions, that live in peace with domestic animals, such as lambs and calves.
Spanish[es]
Esta profecía dice que animales salvajes como el lobo y el león vivirían en paz con animales domésticos como el cordero y el becerro.
Estonian[et]
Selles ennustuses öeldakse, et metsloomad, nagu hundid ja lõvid, elavad rahus koduloomadega, nagu tallede ja vasikatega.
Persian[fa]
در آن پیشگویی میخوانیم که حیوانات وحشی مانند گرگ و شیر با حیوانات اهلی مانند برّه و گوساله در صلح خواهند بود.
French[fr]
La prophétie parle d’animaux sauvages, comme le loup et le lion, qui vivent en paix avec l’agneau et le veau.
Ga[gaa]
Aŋma yɛ gbalɛ nɛɛ mli akɛ, kooloi awuiyelɔi tamɔ ŋa mli gbei kɛ jatai kɛ shĩa kooloi tamɔ gwantɛŋbii kɛ tsinabii baahi shi yɛ toiŋjɔlɛ mli.
Guarani[gn]
Ko profesía oñeʼẽ umi animál salváhere, heʼi pe lóvo ha león oikotaha trankílo umi ovecharaʼy ha vakaraʼýndi.
Hausa[ha]
Annabcin ya ce namomin daji kamar su kerkeci da zakuna, za su zauna lafiya da dabbobi kamar su ɗan rago da ɗan maraƙi.
Hebrew[he]
בפסוקים אלה אנו קוראים על חיות פרא, כגון זאבים ואריות, החיות בשלום עם בהמות, כגון כבשים ועגלים.
Hindi[hi]
इन आयतों में हम पढ़ते हैं कि भेड़िए और शेर जैसे जंगली जानवर और मेम्ने और बछड़े जैसे पालतू जानवर मिल-जुलकर रहेंगे।
Hiri Motu[ho]
Unai siri ese ia hahedinaraia, dagedage animal, hegeregere uda sisia bona laiona be mamoe bona edia natudia ida do idia noho hebou mai maino danu.
Croatian[hr]
Ono kaže da će divlje životinje, naprimjer vukovi i lavovi, živjeti u miru s domaćim životinjama, kao što su janjad i telad.
Haitian[ht]
Nan vèsè sa yo, yo pale konsènan kèk bèt sovaj, tankou lou ak lyon, k ap viv anpè ak kèk bèt, tankou ti mouton ak ti bèf.
Hungarian[hu]
Arról olvashatunk benne, hogy a vadállatok, mint a farkas vagy az oroszlán, békésen együtt élnek a háziállatokkal, például a báránnyal és a borjúval.
Armenian[hy]
Այնտեղ կարդում ենք, որ վայրի գազանները, օրինակ՝ գայլերն ու առյուծները խաղաղ բնակվելու են ընտանի կենդանիների՝ գառների ու հորթերի հետ։
Western Armenian[hyw]
Հոն գրուած է վայրենի անասուններու մասին, ինչպէս՝ գայլը եւ առիւծը, որոնք խաղաղութեամբ կ’ապրին ընտանի անասուններու հետ, ինչպէս՝ գառնուկը եւ հորթը։
Herero[hz]
Imbo matu lese ohunga novipuka vyokuti tjimuna ozombungu nozongeyama, mbi mavi kara mohange ku novipuka vyomonganda tjimuna ozondjona nozondana.
Indonesian[id]
Ayat itu berbicara tentang binatang buas, seperti serigala dan singa, yang akan tinggal damai dengan binatang-binatang lainnya, seperti domba dan kambing.
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru na anụ ọhịa ndị dị ka anụ ọhịa wolf na ọdụm na anụ ụlọ ndị dị ka nwa atụrụ na nwa ehi ga-adị n’udo.
Iloko[ilo]
Mabasatayo sadiay ti maipapan kadagiti narungsot nga animal, kas kadagiti lobo ken leon, a kadua a sitatalna dagiti naamo nga animal, kas kadagiti urbon a karnero ken baka.
Icelandic[is]
Þar lesum við að villidýr eins og úlfar og ljón búi í friði hjá húsdýrum eins og lömbum og kálfum.
Esan[ish]
Ọne ọta akhasẹ nan da tẹmhọn ebi elanmhẹn ẹwẹ kẹkẹ bọsi oduma bi obidọn rẹ deba elanmhẹn uwa bọsi ohuan bi ẹbhe ha nyẹnlẹn yẹ bhi ọfure.
Italian[it]
In questo passo si legge di animali selvaggi, come lupi e leoni, che vivono in pace con animali domestici come agnelli e vitelli.
Japanese[ja]
おおかみやライオンなどの野獣が,子羊や子牛などの家畜と共に平和に暮らすことが記されています。
Kamba[kam]
Wathani ũsu ũwetete ĩũlũ wa nyamũ sya kĩtheka ta nzũi na mĩnyambũ syĩkalĩte na mũuo na nyamũ sya mũsyĩ ta tũtena twa malondu na tũsaũ.
Kabiyè[kbp]
Bibl yɔɔdaɣ tɔm ndʋ lɛ, kɩya tɛtɛ kpɩna naayɛ ɛzɩ kpoŋ nɛ mʋʋzɩŋ mbʋ yɔ se a nɛ ɖɩɣa kpɩna ɛzɩ heɣsi nɛ newee mbʋ yɔ pɛwɛ laŋhɛzɩyɛ taa.
Kabuverdianu[kea]
El fla ma animal brabu sima lobu ku lion ta ben viveba na pas djuntu ku animal mansu sima karneru ku bixéru.
Kongo[kg]
Biblia ke tuba nde bambisi ya mfinda mu mbandu, bibulu mpi bantambu ta zinga na ngemba ti bambisi ya bwala bonso bana-mameme ti bangombe.
Kuanyama[kj]
Eevelishe odo oda popya kutya oifitukuti, ngaashi omambungu neenghoshi, otai ka kala pamwe nombili noinamwenyo yopeumbo, ngaashi eedi noutana.
Kannada[kn]
ನಾವು ಈ ವಚನಗಳಲ್ಲಿ ತೋಳ ಮತ್ತು ಸಿಂಹದಂಥ ಕಾಡುಪ್ರಾಣಿಗಳು ಕುರಿ ಮತ್ತು ಪಶುವಿನಂಥ ಸಾಕುಪ್ರಾಣಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಮಾಧಾನವಾಗಿ ಇರುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಓದುತ್ತೇವೆ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Li van ayetan, em dibînin ku heywanên wek gur û şêran di selametê de bi heywanên bêzerar wek berx û golikan re bimînin.
Lingala[ln]
Biblia elobeli banyama, lokola mbwa ya zamba mpe nkɔsi, oyo efandi na kimya elongo na banyama ya mboka, lokola bana-mpate mpe bana-ngɔmbɛ.
Luba-Katanga[lu]
Buno bupolofeto bwisambila pa banyema ba mu ntanda, pamo bwa bampumpi ne bantambo, bashikete mu ndoe na banyema ba munja, pamo bwa twana twa mikōko ne byana bya bañombe.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yavuluka ngwayo, tungunge navandumba navakatwama hamwe mukuunda namikoko navangombe.
Luo[luo]
Ndikono wacho ni le mager kaka ondieg sidhe kod sibuoche biro dak gi kuwe kod le mag pacho kaka nyirombe kod nyiroye.
Latvian[lv]
Tajā var lasīt, ka tādi plēsēji kā vilki un lauvas mierīgi sadzīvos ar tādiem mājdzīvniekiem kā jēri un teļi.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mu mausoowelo yaa tukawelengamo pa nyama zya mu mpanga, wa mimbulu na ya cisama zili pa mutende ni nyama zya mu muzi, izili wa mfwele nu twana twa ng’ombe.
Marshallese[mh]
Jej riit bwe menninmour ko rawiia ãinwõt ol̦ip im l̦aiõn rej aenõm̦m̦an ippãn menninmour ko rawiie ãinwõt l̦aam̦ im koon in kau ko.
Macedonian[mk]
Во неа читаме дека диви животни, како што се волците и лавовите, ќе бидат во мир со домашни животни, како што се јагнињата и телињата.
Malayalam[ml]
ഈ ബൈബിൾഭാ ഗത്ത് ചെന്നാ യും സിംഹ വും പോലുള്ള വന്യമൃ ഗങ്ങൾ കുഞ്ഞാ ടും പശുക്കി ടാ വും പോലുള്ള വളർത്തു മൃ ഗ ങ്ങ ളോ ടൊത്ത് സമാധാ ന ത്തിൽ കഴിയു ന്ന താ യി വിവരി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Энэ зүйлд чоно, арслан гэх мэтийн зэрлэг араатнууд хурга, тугал зэрэг гэрийн тэжээвэр амьтадтай эвтэй найртай амьдрах тухай бичжээ.
Mòoré[mos]
Wala makre, b yeelame tɩ rigd-n-yĩids ne gɩgma na n zĩnda zĩig a ye ne pe-bi la nag-bi, tɩ laafɩ be b sʋka.
Malay[ms]
Ayat itu menggambarkan bagaimana binatang liar seperti serigala dan singa akan hidup damai dengan anak bebiri dan anak lembu.
Norwegian[nb]
Der leser vi om ville dyr, som ulver og løver, som lever i fred med husdyr, som lam og kalver.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ompa tikixtajtoltiaj ke koujtajtapialmej kemej tepeitskuinti uan tekuani nemiskiaj ika yolseuilis iniuan tapialtsitsin kemej ichkat uan kuakuejkonet.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ninmej tlaxelolmej kijtoaj lobo uan león yetoskej ika yolseuilistli uan noijki ichka iuan torojkonetl.
North Ndebele[nd]
Esiphrofethweni leso sifunda ukuthi impisi lezilwane lezimvu kanye lamathole kuzahlala ndawonye.
Dutch[nl]
Daarin lezen we over wilde dieren zoals wolven en leeuwen die in vrede leven met tamme dieren zoals lammeren en kalveren.
South Ndebele[nr]
Amavesi la athi iinlwana zemmangweni zizakuhlala ngokuthula neenlwana ezifuywako njengeemvana namakonyana.
Northern Sotho[nso]
Boporofeteng bjoo, re bala ka diphoofolo tša naga tša go swana le diphiri le ditau tšeo di phelago ka khutšo le diruiwa tša go swana le dikwana le dinamane.
Nzima[nzi]
Yɛkenga ye wɔ ɛkɛ ne kɛ nanemgbole le kɛ bɛdi nee awenade nee sua nu ayɛmoa le kɛ mboane nee nlankɛ mralɛ badɛnla anzodwolɛ nu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Baibol na ọ ta kpahen eranmo ra djoma jerẹ erimwamwa egbo ọrhẹ ikporokpo re lele eranmo jerẹ emigegede ọrhẹ emọ erhuẹn nyerẹnkugbe ọrẹ ufuoma.
Oromo[om]
Raajii kana irratti bineensonni akka yeeyyii fi leencaa jiran, beeladoota akka hoolaa fi jabbii jiran wajjin nagaadhaan akka jiraatan dubbatameera.
Ossetic[os]
Ацы пехуымпарадмӕ гӕсгӕ, алыхуызон хъӕддаг сырдтӕ, зӕгъӕм, бирӕгътӕ ӕмӕ домбӕйттӕ, хъуамӕ хӕдзарон фосимӕ, зӕгъӕм, уӕрыччытимӕ ӕмӕ родтимӕ, иумӕ хызтаиккой ӕмӕ сын мацы зиан хастаиккой.
Panjabi[pa]
ਇੱਥੇ ਬਘਿਆੜ ਤੇ ਸ਼ੇਰ ਵਰਗੇ ਜੰਗਲੀ ਜਾਨਵਰਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਜੋ ਲੇਲੇ ਅਤੇ ਮੇਮਣੇ ਵਰਗੇ ਪਾਲਤੂ ਪਸ਼ੂਆਂ ਨਾਲ ਇਕੱਠੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Den e teksto ei, nos ta lesa tokante bestianan salbahe, manera lobo i leon, ku ta biba na pas ku bestianan mansu, manera lamchi i bisé.
Nigerian Pidgin[pcm]
Bible talk sey animal wey people dey fear like wolf and lion, go dey stay with sheep and cow, and dem no go chop dem.
Plautdietsch[pdt]
Doa rät daut von wille Tieren, soo aus Wilw un Leiws, waut met tome Tieren en Fräd läwen, biejlikj met Lama un Kjalwa.
Pijin[pis]
Profesi hia story abaotem olketa wild animal olsem wolf and lion, wea bae stap tugeta witim olketa pikinini sheepsheep and baby buluka.
Polish[pl]
Czytamy w nim o dzikich zwierzętach, między innymi o wilkach i lwach, które żyją w zgodzie ze zwierzętami domowymi, takimi jak baranki i cielęta.
Pohnpeian[pon]
Kitail wadek nan ireo duwen mahn lawalo kan me duwehte kidien wel kan oh laion kan, ar kin kousoanpene ni popohl rehn mahn teikan duwehte sihpw oh koupwul kan.
Portuguese[pt]
Ele falou de animais selvagens, como lobos e leões, vivendo em paz com animais domésticos, como cordeiros e bezerros.
Quechua[qu]
Isaïas libruqa willakun atoq, leon, üsha y becërru mana mantsanakushpa juntu kayänampaq kaqtam.
Romanian[ro]
Aici citim despre animale sălbatice, precum lupii și leii, care trăiesc în pace cu animale domestice, precum mieii și vițeii.
Russian[ru]
В пророчестве Исаии говорится о времени, когда дикие звери, например волк и лев, будут жить в мире с домашними животными, такими как ягненок и теленок.
Sango[sg]
Prophétie so asara tënë ti anyama ti ngonda, na tapande ambo ti ngonda na abamara, so aduti na siriri na anyama ti kodro, na tapande akete taba na akete bagara.
Sinhala[si]
ඒ අනාවැකියේ කියනවා වෘකයෝ, සිංහයෝ වගේ දරුණු වනසතුන් බැටළුවන්, වසු පැටවුන් වගේ හීලෑ සතුන් එක්ක සාමයෙන් එකට ඉන්නවා කියලා.
Sidamo[sid]
Tini masaalo hiyyeeyyenna doobbiyu, wiliiˈlunna siittu ledo salaametenni heedhannota kultanno.
Slovak[sk]
Čítame v ňom o divých zvieratách, ako sú vlky a levy, ktoré v pokoji spolunažívajú s domácimi zvieratami, ako sú baránky a teľatá.
Slovenian[sl]
V njej beremo o divjih živalih, kot so volkovi in levi, ki v miru živijo z domačimi živalmi, kot so jagnjeta in teleta.
Songe[sop]
Mu uno verse abakula bwa nyema ya kisuku, bu misewu, na ntambwe, bishale mu butaale na nyema ya pasha, bu mikooko na bana ba ngombe.
Albanian[sq]
Aty lexojmë se kafshë të egra, si ujqërit e luanët, jetojnë në paqe me kafshë të buta, si qengjat e viçat.
Sranan Tongo[srn]
Drape wi e leisi fu busimeti soleki busidagu nanga lew di e libi na ini freide nanga meti soleki pikin skapu nanga pikin kaw.
Southern Sotho[st]
Bibele e bua ka liphoofolo tse hlaha tse kang liphiri le litau ’me e re li tla phela ’moho le liphoofolo tse kang likonyana le manamane.
Swedish[sv]
Det står där att vilda djur, som vargar och lejon, skulle leva sida vid sida med tama djur, som lamm och kalvar.
Swahili[sw]
Katika unabii huo, tunasoma kuhusu wanyama wa mwituni kama vile mbwamwitu na simba ambao wangeishi kwa amani na wanyama wa kufugwa, kama vile wanakondoo na ndama.
Tetun Dili[tdt]
*) Eskritura sira koʼalia kona-ba animál fuik hanesan asu-lobu no leaun sei moris hamutuk ho animál maus hanesan bibi-malae oan no karau-oan sira iha dame laran.
Telugu[te]
తోడేళ్లు, సింహాలు వంటి క్రూర జంతువులు; గొర్రెపిల్లలు, దూడలు వంటి సాధు జంతువులతో కలిసిమెలిసి ఉంటాయని ఆ ప్రవచనంలో చదువుతాం.
Tigrinya[ti]
ኣብዛ ጥቕሲ፡ ከም ተዅላን ኣንበሳን ዝኣመሰሉ ኣራዊት ከም ገንሸልን ምራኽን ምስ ዝኣመሰሉ እንስሳ ዘቤት ብሰላም ከም ዚነብሩ ነንብብ ኢና።
Turkmen[tk]
Onda möjek we arslan ýaly ýyrtyjy haýwanlaryň guzy hem-de göle ýaly öý haýwanlary bilen bir ýerde parahat ýaşajakdygy aýdylýar.
Tagalog[tl]
Doon, mababasa natin na ang mababangis na hayop, gaya ng mga lobo at leon, ay mamumuhay nang payapa kasama ng maaamong hayop, gaya ng mga kordero at guya.
Tetela[tll]
Lɔkɔ sho mbadiaka lo dikambo dia nyama ya ngala, ɛnyɛlɔ ndjaondo la ntambwɛ yambodjasɛ la nyama ya la ngelo lo wɔladi, ɛnyɛlɔ ɛkɔkɔ ndo ngɔmbɛ.
Tongan[to]
‘Oku tau lau ai fekau‘aki mo e fanga manu kaivao, hangē ko e fanga ulofí mo e fanga laioné, ‘oku nau nofo melino mo e fanga manu lalatá, hangē ko e fanga lamí, mo e ‘uhiki‘i pulú.
Turkish[tr]
Kayıtta kurt ve aslan gibi vahşi hayvanların kuzu ve buzağı gibi uysal hayvanlarla barış içinde yaşayacağını okuyoruz.
Tsonga[ts]
Kwalaho hi hlaya hi swiharhi swa nhova swo tanihi timhisi ni tinghala leti hanyisanaka ni swiharhi swin’wana swo tanihi tinyimpfu na tihomu hi ku rhula.
Tuvalu[tvl]
E fai‵tau tatou i ei e uiga ki manu fe‵kai e pelā mo kuli vao mo leona, kolā e ola mo te filemu mo manu ‵lata, e pelā mo tamā mamoe mo tamā pulumakau.
Twi[tw]
Sɛ yɛkan a, yebehu nkekaboa te sɛ mpataku ne agyata a wɔne afieboa te sɛ nguammaa ne anantwi mma te asomdwoe mu.
Tuvinian[tyv]
Исайяның өттүр медеглелинде бөрү биле арзылаң дээн ышкаш черлик амытаннар хураган биле бызаа дээн ышкаш азырал амытаннар-биле кады оъттап-чемненир үениң дугайында бижээн.
Udmurt[udm]
Исаиялэн азьпалзэ ивортоназ верамын дыр сярысь, ку пӧйшуръёс, кылсярысь, кион но лев, огазьын улозы гурт пудо-животъёсын, кылсярысь, ыжпиен но кунянэн.
Ukrainian[uk]
У ньому ми читаємо, що такі дикі звірі, як вовки і леви, житимуть в мирі з такими свійськими тваринами, як ягнята і телята.
Urhobo[urh]
Aroẹmrẹ na tare nẹ eranvwe ride kerẹ okpohrokpo vẹ ubido che nene omogodẹ vẹ ọmọ rẹ erhuẹn yerin kugbe vwọrẹ ufuoma.
Uzbek[uz]
U yerda qo‘zi va buzoq kabi uy hayvonlari bo‘ri hamda sher singari yovvoyi hayvonlar bilan birga osoyishta yashashi haqida yozilgan.
Venda[ve]
Bivhilini ri vhala nga ha phukha dza ḓaka, dzi ngaho phele na ndau dzine dza dzula nga mulalo na zwifuwo zwi ngaho ṋamana.
Vietnamese[vi]
Lời tiên tri đó nói về việc thú hoang dã như sói và sư tử sống hòa thuận với thú nuôi như cừu và bê.
Wolaytta[wal]
He xiqisee wanggireellotinne gaammoti dorssaa maraaranne miizzaa maraara sarotettan deˈiyoogaa yootees.
Mingrelian[xmf]
* თე წინასწარმეტყველებას პკითხულენთ, ნამდა ტყარ ცხოველეფ, მუნერით რე გერი დო ლომი, მშვიდობიანო იცხოვრენდეს შხურ დო გინწკუმა ართო.