Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar tot dusver, gedurende die hele sogenaamde Christelike Eeu, het Jehovah nie op dieselfde manier vir geestelike Israel as ’n Stryder-God geveg as wat hy vir vleeslike Israel onder die Mosaiese Wetsverbond geveg het nie.
Arabic[ar]
(غلاطية ٦:١٦) ولكن حتى الآن، خلال كل العصر المدعو مسيحيا، لم يقاتل يهوه عن اسرائيل الروحي كإله محارب بالطريقة عينها التي قاتل بها عن اسرائيل الطبيعي تحت عهد الناموس الموسوي.
Central Bikol[bcl]
(Galacia 6:16) Alagad, sa bilog na inaapod na Kristianong Kapanahonan, si Jehova dai pa nakikilaban para sa espirituwal na Israel bilang guerrerong Dios siring kan saiyang pakikilaban para sa Israel sa laman na sakop kan Mosaikong Tipan nin Pagboot.
Bemba[bem]
(Abena Galatia 6:16) Ukufika pali nomba, nangu ni fyo, mu kati ka ciitwa Inkulo ya Bwina Kristu, Yehova talwilako Israele wa ku mupashi nga Lesa wa bulwi mu nshila imo ine intu alwilileko Israele wa cifyalilwa pe samba lya cipingo ca Malango ya kwa Mose.
Bulgarian[bg]
(Галатяни 6:16) Но досега, през цялата т.нар. християнска епоха, Йехова не е воювал за духовния Израел като Бог воин, по начина, по който воювал за физическия Израел, намиращ се под Моисеевия договор на Закона.
Cebuano[ceb]
(Galacia 6:16) Hinuon, sa pagkakaron sa tibuok gitawag Kristohanong Panahon, si Jehova wala magpakig-away alang sa espirituwal nga Israel ingong manggugubat nga Diyos sa samang paagi nga siya nakig-away alang sa kinaiyanhong Israel ubos sa tugon sa Moisesnong Kasugoan.
Czech[cs]
(Galaťanům 6:16) Přesto však během celé takzvané křesťanské éry Jehova nebojoval za duchovní izrael jako Bůh válečník způsobem, jímž bojoval za přirozený Izrael pod mojžíšskou smlouvou Zákona.
Danish[da]
(Galaterne 6:16) Dog har Jehova ikke i den såkaldt kristne tidsalder ført krige for det åndelige Israel på samme måde som han kæmpede for det kødelige Israel under Lovpagten.
German[de]
Für das geistige Israel hat Jehova in der ganzen sogenannten christlichen Ära bis jetzt jedoch nicht auf dieselbe Weise als ein kriegführender Gott gekämpft wie für das fleischliche Israel unter dem Gesetzesbund.
Efik[efi]
(Galatia 6:16) Tutu idahaemi, okposụkedi, ke ofụri ini emi ẹkotde Eyo Christian, Jehovah in̄wanake ekọn̄ inọ Israel eke spirit nte Abasi an̄wanaekọn̄ ke ukem usụn̄ oro enye akan̄wanade ọnọ Israel eke obụk ke idak Ibet ediomi Moses.
Greek[el]
(Γαλάτας 6:16) Αλλά μέχρι τώρα, σ’ όλη τη διάρκεια της λεγόμενης Χριστιανικής Εποχής, ο Ιεχωβά δεν έχει πολεμήσει υπέρ του πνευματικού Ισραήλ ως πολεμιστής-Θεός, με τον ίδιο τρόπο με τον οποίο πολέμησε υπέρ του φυσικού Ισραήλ όταν ίσχυε η διαθήκη του Μωσαϊκού Νόμου.
English[en]
(Galatians 6:16) So far, though, during all the so-called Christian Era, Jehovah has not fought for spiritual Israel as a warrior God in the same way that he fought for natural Israel under the Mosaic Law covenant.
Spanish[es]
(Gálatas 6:16.) Sin embargo, hasta ahora, durante toda la llamada era cristiana Jehová no ha peleado por el Israel espiritual como un Dios guerrero como peleó por el Israel natural bajo el pacto de la Ley de Moisés.
Estonian[et]
(Galaatlastele 6:16) Kuid seni ei ole Jehoova kogu niinimetatud kristlikul perioodil võidelnud vaimse Iisraeli eest kui sõjamees-Jumal, nii nagu ta võitles lihaliku Iisraeli eest, kes oli Moosese seaduse lepingu all.
Finnish[fi]
(Galatalaisille 6:16) Toistaiseksi koko niin kutsuttuna kristillisenä aikana Jehova ei tosin ole taistellut hengellisen Israelin puolesta soturi-Jumalana samalla tavoin kuin hän taisteli Mooseksen välittämän lakiliiton alaisena olevan luonnollisen Israelin puolesta.
French[fr]
Mais jusqu’à présent, durant toute l’ère “chrétienne”, Jéhovah n’a pas combattu pour l’Israël spirituel comme un Dieu guerrier de la même manière qu’il l’avait fait pour l’Israël naturel sous l’alliance de la Loi mosaïque.
Hebrew[he]
(גלטיים ו’:16) ברם, מאז ועד עתה, במרוצת מה שנקרא „העידן המשיחי”, לא נאבק יהוה למען „ישראל” הרוחני כאל־לוחם, כשם שנלחם למען עם־ישראל הגשמי בתקופת התורה.
Hiligaynon[hil]
(Galacia 6:16) Apang, sa sulod sang ginatawag nga Cristianong dag-on, si Jehova wala magpakig-away para sa espirituwal nga Israel subong isa ka mangangaway nga Dios subong sang ginhimo niya anay nga pagpakig-away para sa kinaugali nga Israel sa idalom sang Mosaiko nga Kasuguan nga katipan.
Croatian[hr]
Ali, u cijeloj takozvanoj kršćanskoj eri sve do sada, Jehova se za duhovni Izrael nije borio na isti način kao ratujući Bog u korist tjelesnog Izraela pod Mojsijevim Zakonom saveza.
Hungarian[hu]
Mindmáig azonban, az egész úgynevezett keresztény korszak alatt Jehova egyetlen egyszer sem harcolt a szellemi Izrael érdekében harcos Istenként ugyanolyan módon, ahogyan a természetes Izrael érdekében harcolt a mózesi Törvényszövetség idején.
Indonesian[id]
(Galatia 6:16) Tetapi, sebegitu jauh, sepanjang apa yang disebut zaman Kristen, Yehuwa belum pernah berperang bagi Israel rohani sebagai Allah pejuang dengan cara yang sama sebagaimana Ia berperang bagi Israel jasmani di bawah perjanjian Hukum Musa.
Iloko[ilo]
(Galacia 6:16) Agingga ita, nupay kasta, bayat ti maaw-awagan a Panawen Kristiano, saan pay a nakidangadang ni Jehova maipaay iti naespirituan nga Israel kas maysa a mannakigubat a Dios a kas iti pannakibakalna idi maipaay iti nasion ti Israel iti sidong ti katulagan ti Mosaiko a Linteg.
Icelandic[is]
(Galatabréfið 6:16) Enn sem komið er hefur Jehóva ekki á hinu svonefnda kristna tímabili barist fyrir hinn andlega Ísrael sem stríðsguð á sama hátt og hann barðist fyrir Ísrael að holdinu undir lagasáttmála Móse.
Italian[it]
(Galati 6:16) Fino ad ora, però, durante tutta la cosiddetta era cristiana Geova non ha mai combattuto come Dio guerriero a favore dell’Israele spirituale nello stesso modo in cui combatté a favore dell’Israele naturale sotto il patto della Legge mosaica.
Japanese[ja]
ガラテア 6:16)しかしこれまでのところ,エホバがモーセの律法契約の下にあった生来のイスラエルのために戦われたように,霊的イスラエルのために戦士なる神となって戦われたことは,いわゆるキリスト紀元の期間を通じて一度もありませんでした。
Korean[ko]
(갈라디아 6:16) 그러나 지금까지 서력 기원 내내, 여호와께서는 모세에 의한 율법 계약 아래 있던 육적 이스라엘을 위해 싸우셨던 것과 동일한 방법으로 전사 하나님으로서 영적 이스라엘을 위해 싸우신 일이 없습니다.
Lozi[loz]
(Magalata 6:16) Niteñi, ku to fita ni cwale, mwahal’a Nako ye twi ki ya Sikreste, Jehova h’a si ka lwanela Isilaele wa kwa moya sina Mulimu y’a li muhali ka nzila yeo n’a lwanezi Isilaele wa ka sipepo mwatas’a bulikani bwa Mulao wa Mushe.
Malagasy[mg]
(Galatiana 6:16.) Hatramin’izao anefa, nandritra ny vanim-potoana rehetra antsoina hoe kristiana, Jehovah dia tsy niady ho an’ny Isiraely ara-panahy amin’ny maha-Andriamanitra mpiady azy toy ny niadiany ho an’ny Isiraely ara-nofo teo ambanin’ny faneken’ny Lalàn’i Mosesy.
Norwegian[nb]
(Galaterne 6: 16) Opp gjennom hele den såkalte kristne tidsalder og fram til nå har Jehova ikke kjempet for det åndelige Israel som en stridende Gud på den måten som han kjempet for det kjødelige Israel under den mosaiske lovpakten.
Dutch[nl]
Tot dusver heeft Jehovah gedurende het hele zogenoemde christelijke tijdperk nog niet als een oorlogvoerende God voor het geestelijke Israël gestreden zoals hij dat voor het natuurlijke Israël onder het Mozaïsche wetsverbond had gedaan.
Nyanja[ny]
(Agalatiya 6:16) Komabe, kufikira lero, mkati mwa Nyengo yotchedwa Yachikristu, Yehova sanamenyerepo nkhondo Israyeli wauzimu monga Mulungu wankhondo m’njira imene anamenyera Israyeli wakuthupi wokhala pansi pa pangano la Chilamulo cha Mose.
Polish[pl]
Jednakże w całej tak zwanej erze chrześcijańskiej aż po dziś dzień Jehowa nie walczył w obronie duchowego Izraela jako Wojownik w taki sposób, jak toczył wojny za literalny naród izraelski, związany z Nim przymierzem Prawa Mojżeszowego.
Portuguese[pt]
(Gálatas 6:16) Mas, até os dias de hoje, durante toda a chamada Era Cristã, Jeová não tem lutado em favor do Israel espiritual como Deus guerreiro, como costumava lutar em favor do Israel natural sob o pacto da Lei mosaica.
Romanian[ro]
Pînă în prezent însă, pe tot parcursul aşa– numitei ere creştine, Iehova nu a luptat pentru Israelul spiritual ca un Dumnezeu războinic aşa cum a luptat pentru Israelul natural aflat sub legămîntul Legii mozaice.
Russian[ru]
Но во всей так называемой христианской эре до сих пор Иегова не сражался за духовный Израиль как воинственный Бог таким же образом, как Он сражался за Израиль по плоти под союзом Моисеева Закона.
Slovak[sk]
(Galaťanom 6:16) Napriek tomu však počas celej kresťanskej éry Jehova nebojoval za duchovný izrael ako Boh bojovník tak, ako bojoval za prirodzený Izrael pod mojžišovskou zmluvou Zákona.
Slovenian[sl]
(Galačanom 6:16) Tako se torej Jehova v vsej tako imenovani krščanski eri ni boril za duhovne Izraelce na enak način kot se je za naravne Izraelce pod Mojzesovo postavo.
Samoan[sm]
(Kalatia 6:16) E ui lava i lea, i lenei vaitaimi umi ua taʻua o le Tausaga o le Faa-Kerisiano [T.A.], ua leʻi tau Ieova mo Isaraelu faaleagaga i le avea o se Atua fitafita i le auala lea na ia tau ai mo Isaraelu faaletino i lalo o le feagaiga o le Tulafono faa-Mose.
Shona[sn]
(VaGaratia 6:16) Kusvikira zvino, kunyanguvezvo, mukati merinonzi Zera rechiKristu rose, Jehovha haana kurwira Israeri womudzimu saMwari murwi munzira imwe cheteyo yaakarwira nayo Israeri wokunyama aiva musungano yoMutemo yaMosesi.
Serbian[sr]
Ali, u celoj takozvanoj hrišćanskoj eri sve do sada, Jehova se za duhovni Izrael nije borio na isti način kao ratujući Bog u korist telesnog Izraela pod Mojsijevim Zakonom saveza.
Sranan Tongo[srn]
Ma te nanga now, na ini a heri ten fu a sokari pisiten fu kresten sma, Yehovah no feti gi a Israèl na yeyefasi leki wan Gado di e feti orloku, so leki fa a ben du dati gi a Israèl na skinfasi di ben de na ondro a wèti-frubontu fu Moses.
Southern Sotho[st]
(Ba-Galata 6:16) Empa, ho tla fihlela joale, nakong eohle ea ho bitsoang Mehla ea Bokreste, Jehova ha a e-s’o ka a loanela Iseraele ea moea e le Molimo oa mohlabani ka tsela e tšoanang le eo a neng a loanela Iseraele ea tlhaho ka eona tlas’a selekane sa Molao oa Moshe.
Swedish[sv]
(Galaterna 6:16) Men hittills under den så kallade kristna eran har Jehova inte stridit för det andliga Israel som en krigargud på det sätt som han stred för det naturliga Israel under det mosaiska lagförbundet.
Swahili[sw]
(Wagalatia 6:16) Ingawa hivyo, kufikia sasa, katika muda wote ule uitwao eti Enzi ya Kikristo, Yehova hajapigania Israeli wa kiroho akiwa Mungu aliye shujaa wa vita kwa njia ile ile aliyopigania Israeli wa asili chini ya agano la Sheria ya Musa.
Thai[th]
(ฆะลาเตีย 6:16) กระนั้น ช่วง เวลา ที่ ผ่าน มา ซึ่ง เรียก กัน ว่า คริสต์ กาล พระ ยะโฮวา ก็ หา ได้ เป็น พระเจ้า นัก รบ ทํา สงคราม เพื่อ ยิศราเอล ฝ่าย วิญญาณ อย่าง ที่ พระองค์ เคย กระทํา เพื่อ ชาติ ยิศราเอล ที่ อยู่ ภาย ใต้ พระ บัญญัติ แห่ง คํา สัญญา ไมตรี ทาง โมเซ ไม่.
Tagalog[tl]
(Galacia 6:16) Ngunit, sa buong panahon ng tinatawag na Panahong Kristiyano, ang espirituwal na Israel ay hindi ipinakipagbaka ni Jehova bilang isang mandirigmang Diyos sa katulad na paraan nang kaniyang ipakipagbaka ang likas na Israel sa ilalim ng tipang Kautusan Mosaiko.
Tswana[tn]
(Bagalatia 6:16) Lefa go le jalo, go fitlha jaanong, mo Motlheng ono o o bidiwang wa Bokeresete, Jehofa ga a ise a lwele Iseraele wa semoya jaaka Modimo wa motlhabani ka tsela e e tshwanang le e a neng a lwela Baiseraele ba tlholego ba ba neng ba le kafa tlase ga kgolagano ya Molao wa ga Moshe.
Turkish[tr]
(Galatyalılar 6:16) Buna rağmen Yehova, şimdiye kadar, yani tüm sözde Hıristiyan Çağı süresince, Musa Kanun ahdi altında olan bedeni İsrail için savaştığı gibi savaşan bir Tanrı olarak ruhi İsrail için savaşmadı.
Tsonga[ts]
(Vagalatiya 6:16, BX) Hambi swi ri tano, ku ta fikela sweswi, enkarhini hinkwawo wa leswi vuriwaka Nguva ya Vukriste, Yehova a nga lwelanga Israyele wa moya tanihi Xikwembu lexi nga nhenha hi ndlela leyi a lweleke Vaisrayele va ntumbuluko ehansi ka ntwanano wa Nawu ha yona.
Tahitian[ty]
Tera râ, tae roa i teie nei, i te roaraa o te tau “kerisetiano”, aita o Iehova i aro no te Iseraela i te pae varua mai te hoê Atua aito, mai te huru ta ’na i rave no te Iseraela i te pae tino i raro a‘e i te faufaa o te Ture a Mose.
Ukrainian[uk]
До цих пір, протягом так званої християнської ери, Єгова не воював заради духовного Ізраїлю як воїн-Бог, так як Він воював за тілесний Ізраїль під Мойсеєвим Законом-угодою.
Vietnamese[vi]
Nhưng từ đó đến nay, trong suốt thời kỳ được gọi là kỷ nguyên đạo đấng Christ, Đức Giê-hô-va với tư cách là Đức Chúa Trời chiến trận đã không chiến đấu cho dân Y-sơ-ra-ên thiêng liêng như cách Ngài đã chiến đấu cho dân Y-sơ-ra-ên xác thịt dưới giao ước Luật pháp Môi-se.
Xhosa[xh]
(Galati 6:16) Noko ke, ukuza kuthi ga ngoku, ebudeni bexesha elibizwa ngokuba liXesha lobuKristu, uYehova akamlwelanga uSirayeli wokomoya njengoThixo ongumphumi-mkhosi ngendlela efanayo nawamlwela ngayo uSirayeli wokwemvelo phantsi koMnqophiso woMthetho kaMoses.
Chinese[zh]
加拉太书6:16)可是,在整段所谓的基督教纪元中,耶和华并没有以战士上帝的身分用实际的方式为属灵的以色列人争战,好像他为摩西律法的约之下属血统的以色列人争战一般。
Zulu[zu]
(Galathiya 6:16) Nokho, kuze kube manje phakathi nalenkathi ebizwa ngokuthi iNkathi YobuKristu, uJehova akazange amlwele uIsrayeli ongokomoya njengoNkulunkulu oyiqhawe ngendlela ayelwela ngayo uIsrayeli wemvelo ngaphansi kwesivumelwano soMthetho kaMose.