Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Държавите-членки следва да подкрепят по-съпричастно усилията на Комисията за водене на предговори за обратно приемане и да не губят от поглед общия интерес, който сключването на споразумение за обратно приемане на ЕС представлява за целия Съюз.
Czech[cs]
Členské státy by měly odhodlaněji podpořit úsilí Komise při jednáních o zpětném přebírání osob a neztrácet ze zřetele celkové zájmy, které má na uzavření readmisní dohody celá EU.
Danish[da]
Medlemsstaterne bør støtte Kommissionens indsats i forhandlinger om tilbagetagelser mere helhjertet og ikke fjerne fokus fra den interesse, EU overordnet set har i at få indgået EU-tilbagetagelsesaftaler.
German[de]
Die MS sollten die Anstrengungen der Kommission in den Rückübernahmeverhandlungen stärker unterstützen und dürfen das übergreifende Interesse von EU-Rückübernahmeabkommen für die gesamte EU nicht aus den Augen verlieren.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποστηρίζουν πιο σθεναρά τις διαπραγματευτικές προσπάθειες της Επιτροπής στον τομέα της επανεισδοχής και να μην λησμονούν το γενικό συμφέρον που ενέχει η σύναψη κάθε ΣΕΕΕ για ολόκληρη την ΕΕ.
English[en]
MS should support the Commission’s readmission negotiating efforts more whole-heartedly and not lose sight of the overall interest that a concluded EURA represents for the entire EU.
Spanish[es]
Estos deberían respaldar el esfuerzo negociador de la Comisión en materia de readmisión con más convencimiento y no perder de vista el interés general que representa para toda la UE la celebración de un ARUE.
Estonian[et]
Liikmesriigid peaksid komisjoni jõupingutusi tagasivõtmisläbirääkimistel toetama aktiivsemalt ning mitte laskma silmist üldist huvi tagasivõtulepingu sõlmimise suhtes.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden olisi tuettava komission takaisinottosopimuksia koskevia neuvotteluja täysimääräisesti ja pidettävä aina mielessä tehtyjen takaisinottosopimusten koko EU:lle tuomat edut.
French[fr]
Les États membres devraient soutenir plus franchement la Commission dans les négociations qu’elle mène pour conclure des accords de réadmission et ne pas perdre de vue l’intérêt général résidant, pour l’ensemble de l’Union, dans tout accord de réadmission conclu.
Hungarian[hu]
A tagállamoknak egyértelműbben kellene támogatniuk a Bizottság erőfeszítéseit a visszafogadási egyezmények tárgyalásával kapcsolatban, és nem lenne szabad szem elől téveszteniük, hogy a megkötött uniós visszafogadási megállapodás az egész EU átfogó érdeke.
Italian[it]
Gli Stati membri devono sostenere con maggiore convinzione la Commissione nei negoziati per gli accordi di riammissione e non dimenticare che la conclusione di un ARUE presenta un interesse generale per l'intera UE.
Lithuanian[lt]
VN turėtų labiau remti Komisijos pastangas derybose dėl readmisijos ir nepamiršti bendrų interesų, kad sudarytas ES readmisijos susitarimas būtų visos ES susitarimas.
Latvian[lv]
Dalībvalstīm būtu vairāk jāatbalsta Komisijas centieni vest sarunas par atpakaļuzņemšanu, un tās nedrīkstētu aizmirst vispārējās intereses, ko noslēgts ES atpakaļuzņemšanas nolīgums nozīmē visai ES.
Maltese[mt]
L-SM għandhom jagħtu l-appoġġ sħiħ tagħhom għall-isforzi tan-negozjati ta' riammissjoni tal-Kummissjoni u jibqgħu jżommu quddiem għajnejhom l-interess globali li l-konklużjoni ta' FRUE tkun tirrapreżenta għall-UE kollha kemm hi.
Dutch[nl]
De lidstaten dienen de onderhandelingsinspanningen van de Commissie overtuigender te ondersteunen en niet uit het oog te verliezen dat een overnameovereenkomst in het belang van de gehele EU is.
Polish[pl]
Państwa członkowskie powinny z większym zaangażowaniem wspierać wysiłki Komisji związane z negocjacjami readmisyjnymi i nie powinny zapominać o korzyściach ogólnych, jakie zawarcie unijnej umowy o readmisji zapewnia całej UE.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros devem apoiar com mais convicção os esforços da Comissão no âmbito das negociações de acordos de readmissão e não perder de vista o interesse geral que a conclusão de um acordo de readmissão da UE representa para toda a União Europeia.
Romanian[ro]
Statele membre ar trebui să sprijine cu mai mult entuziasm eforturile de negociere privind readmisia ale Comisiei și să nu piardă din vedere interesul general pe care un acord privind readmisia încheiat îl reprezintă pentru întreaga UE.
Slovak[sk]
Členské štáty by mali úprimnejšie podporovať snahu Komisie pri rokovaniach o readmisii a nemali by prehliadať všeobecný záujem, ktorý predstavuje uzatvorená readmisná dohoda EÚ pre celú EÚ.
Slovenian[sl]
Države članice bi morale bolj vneto podpirati pogajanja Komisije o ponovnem sprejemu in pri tem ne bi smele pozabiti na splošni interes, ki ga sprejetje sporazuma EU o ponovnem sprejemu pomeni za celotno EU.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna bör mer oförbehållsamt understödja kommissionen i dess förhandlingar om återtagandeavtal och inte förlora de allmänna fördelar som ett återtagandeavtal innebär för Europeiska unionen i dess helhet ur sikte.