Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar seksueel oordraagbare siektes, waaronder vigs, kan oorgedra word deur mense wat nog geen simptome daarvan toon nie en wat nie weet dat hulle dit aan ander oordra nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በሩካቤ ሥጋ የሚተላለፉ በሽታዎች፣ ኤድስን ጨምሮ፣ ገና ምንም ዓይነት የበሽታ ምልክት ከማይታይባቸውና ሌሎችን በመበከል ላይ እንዳሉ ከማያውቁ ሰዎች ሊተላለፉ ይችላሉ።
Arabic[ar]
ولكنَّ الامراض المنقولة جنسيا، بما فيها الأيدز، يمكن ان ينقلها اناس لا يعانون حتى الآن اية اعراض ولا يعلمون انهم يخمجون الآخرين.
Cebuano[ceb]
Apan, ang mga sakit nga napasa sa sekso, lakip ang AIDS, mapasa sa mga tawo nga walay mga simtoma ug wala mahibalo nga sila nakatakod sa uban.
Czech[cs]
Pohlavně přenášené nemoci, včetně AIDS, však mohou přenášet lidé, u nichž se dosud příznaky neprojevily a kteří ani nevědí, že druhé nakažují.
Danish[da]
Men seksuelt overførte sygdomme, herunder AIDS, kan spredes af mennesker som endnu ikke har nogen symptomer og som ikke ved at de smitter andre.
German[de]
Sexuell übertragbare Krankheiten einschließlich Aids können jedoch von Personen übertragen werden, die noch keine Krankheitssymptome haben und die nicht wissen, daß sie andere anstecken.
Greek[el]
Ωστόσο, οι σεξουαλικά μεταδιδόμενες ασθένειες, περιλαμβανομένου και του AIDS, είναι δυνατόν να μεταδοθούν από άτομα τα οποία δεν έχουν ως τώρα εκδηλώσει κανένα σύμπτωμα και τα οποία δεν ξέρουν ότι μολύνουν άλλους.
English[en]
However, sexually transmitted diseases, including AIDS, can be communicated by people who as yet have no symptoms and who do not know that they are infecting others.
Spanish[es]
Pero las enfermedades de transmisión sexual, entre ellas el sida, pueden ser transmitidas por personas que de momento no presenten ningún síntoma y no sepan que están contagiando a otros.
Finnish[fi]
Sukupuoliyhteydessä siirtyviä tauteja, esimerkiksi aidsia, voivat kuitenkin levittää sellaiset ihmiset, joilla ei vielä ole ilmennyt oireita ja jotka eivät tiedä tartuttavansa toisia.
French[fr]
Toutefois, les maladies sexuellement transmissibles, y compris le SIDA, peuvent être transmises par des personnes qui n’en présentent pas encore les symptômes et qui ne se savent pas infectées.
Hebrew[he]
אולם, מחלות־מין, כולל איידס, עלולות לדבק עוד בטרם נתגלו סימני המחלה, וכשהחולים אף אינם יודעים שהם מסכנים אחרים.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang mga balatian nga ginapaliton paagi sa seksuwal nga paghuliray, lakip ang AIDS, sarang mapaliton sang mga tawo nga sa karon wala pa sing mga sintomas kag wala makahibalo nga sila gali nagapalaton sini sa iban.
Hungarian[hu]
A nemi úton terjedő betegségek, például az AIDS terjesztői között azonban lehetnek olyanok, akiknél még nem jelentkeznek a betegség tünetei és akiknek fogalmuk sincs arról, hogy esetleg másokat megfertőzhetnek.
Indonesian[id]
Namun, penyakit-penyakit yang ditularkan melalui hubungan seksual, termasuk AIDS, dapat ditularkan oleh orang-orang yang belum memperlihatkan gejala apa pun dan yang bahkan tidak mengetahui bahwa mereka menulari orang lain.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, dagiti saksakit a maiyakar babaen iti pannakidenna, agraman ti AIDS, mabalin a maiyakar dagiti tao nga awanan pay iti sintomas ken dida ammo a maak-akaranda dagiti dadduma.
Icelandic[is]
En samræðissjúkdómar, þeirra á meðal alnæmi, getur borist með fólki sem er algerlega einkennalaust enn þá og veit ekki einu sinni að það er að smita aðra.
Italian[it]
Tuttavia le malattie trasmesse per via sessuale, AIDS inclusa, possono essere trasmesse da persone che non avvertono ancora nessun sintomo e che non sanno di infettare altri.
Japanese[ja]
しかし,エイズを含む性行為感染症の場合,まだ全く症状が表われず,他の人々に感染させていることに気づいていない人からうつることもあります。
Korean[ko]
하지만 AIDS를 포함한 성 매개 질환은 증세가 전혀 없고 자기가 다른 사람에게 감염시키고 있다는 사실을 모르는 사람들에 의해 옮겨질 수 있다.
Malagasy[mg]
Kanefa, ireo aretina mifindra amin’ny alalan’ny firaisana, anisan’izany ny SIDA, dia mety hifindra amin’ny alalan’ny olona mbola tsy nahitana izany soritr’aretina izany ary tsy mahalala akory fa mamindra azy io amin’ny hafa ny tenany.
Norwegian[nb]
Men seksuelt overførte sykdommer, deriblant AIDS, kan overføres fra folk som ennå ikke har noen symptomer på sykdommen, og som selv ikke vet at de smitter andre.
Dutch[nl]
Seksueel overdraagbare ziekten, waaronder AIDS, kunnen echter worden overgebracht door mensen die nog geen symptomen vertonen en die niet weten dat zij anderen besmetten.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, malwetši ao a fetelago ka kopano ya botona le botshadi, go akaretša le AIDS, a ka fetišwa ke batho bao go fihla ga bjale ba se nago dika tša ona le bao ba sa tsebego gore ba fetetša ba bangwe.
Nyanja[ny]
Komabe, matenda oyambukiridwa mwakugonana, ophatikizapo AIDS, angatengedwe kwa anthu amene adakalibe zisonyezero ndi amene sakudziŵa kuti akupatsira ena matenda.
Polish[pl]
Tymczasem choroby przenoszone drogą płciową, między innymi AIDS, nieraz rozprzestrzeniają osoby, u których jeszcze nie wystąpiły najmniejsze objawy i które nawet nie wiedzą, iż zarażają drugich.
Portuguese[pt]
Contudo, as doenças sexualmente transmissíveis, que incluem a AIDS, podem ser transmitidas por pessoas que até então não têm os sintomas da doença e que não sabem que estão infectando outros.
Russian[ru]
Но передаваемые половым путем болезни, включая СПИД, могут быть переданы людьми, которые еще не имеют никаких симптомов и которые не знают, что они заражают других.
Slovak[sk]
No pohlavne prenášané choroby vrátane aidsu možno dostať aj od ľudí, u ktorých sa ešte neprejavili žiadne príznaky a ktorí ani nevedia, že infikujú iných.
Shona[sn]
Zvisinei, hosha dzinopfuuridziranwa muvatano, kubatanidza AIDS, dzinogona kupfuuridziranwa navanhu vachigere kuva nezviratidzo uye avo vasingatozivi kuti vari kutapura vamwe.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, mafu a tšoaetsanoang ka likamano tsa botona le botšehali, ho akarelletsa le AIDS, a ka fetisoa ke batho ba se nang matšoao a eona le ba sa tsebeng hore ba ntse ba tšoaetsa ba bang.
Swedish[sv]
Men sexuellt överförda sjukdomar, däribland aids, kan spridas av människor som fortfarande är helt symptomfria och som inte vet att de smittar ner andra.
Thai[th]
แต่ โรค ที่ ติด ต่อ ทาง เพศ รวม ทั้ง เอดส์ อาจ จะ แพร่ ได้ โดย ผู้ คน ซึ่ง ยัง ไม่ มี อาการ และ ผู้ ซึ่ง ไม่ รู้ ด้วย ซ้ํา ว่า ตน แพร่ เชื้อ ให้ ผู้ อื่น.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang mga sakit na naililipat sa pamamagitan ng pagtatalik, pati na ang AIDS, ay maaaring ipasa ng mga taong wala pang mga sintomas at hindi nalalaman na nahahawahan nila ang iba.
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, malwetsi a a tshelanwang a tlhakanelodikobo, go kopanyeletsa le AIDS, a ka kgona go tshelwa ke batho bao eleng gore mo nakong ya gompieno ga ba ise ba bontshe dikai tsa gore ba na le one mme ebile ba sa itse fa ba a tshela ba bangwe.
Tahitian[ty]
Tera râ, e nehenehe te mau ma‘i pee o te taatiraa i te pae tino, e te SIDA atoa ïa, e horoahia mai e te feia aore â e itehia ra te mau tapao o te ma‘i i nia ia ratou e o te horoa ra i taua ma‘i ra ma te ite ore.
Ukrainian[uk]
Однак хвороби, що передаються статевими зносинами, включаючи СНІД, можуть передаватися людьми, які ще не відчувають ніяких симптомів і не знають, що вони заражають інших.
Xhosa[xh]
Noko ke, izifo ezidluliselwa ngeentlobano zesini, kuquka uGawulayo, zinokusasazwa ngabantu abangekabi nazimpawu zazo okwangoku nabangaziyo ukuba basulela abanye.
Chinese[zh]
可是,性传染病,包括爱滋病在内,可以从一些尚未出现病征的人身上感染到,这些人也许还未察觉自己是带菌者。
Zulu[zu]
Nokho, izifo ezithathelwana ngobulili, kuhlanganise nengculaza, zingadluliselwa abantu abangakabi nezimpawu futhi abangazi ukuthi bathelela abanye.