Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(2Ha 10: 32, 33) Sa kataposan, si Tiglat-pileser III, nga hari sa Asirya, nagparot sa Gad ug nagbihag sa mga molupyo niini.
Czech[cs]
(2Kr 10:32, 33) Nakonec asyrský král Tiglat-pileser III. vpadl na území kmene Gad a odvedl jeho obyvatele do zajetí.
Danish[da]
(2Kg 10:32, 33) Til sidst oversvømmede assyrerkongen Tiglat-Pileser III Gad og førte befolkningen i fangenskab.
German[de]
Schließlich eroberte der König von Assyrien, Tiglath-Pileser (III.), Gad und führte dessen Bewohner in die Gefangenschaft.
Greek[el]
(2Βα 10:32, 33) Τελικά, ο Θεγλάθ-φελασάρ Γ ́, ο βασιλιάς της Ασσυρίας, εισέβαλε στην περιοχή του Γαδ και πήρε αιχμάλωτους τους κατοίκους.
English[en]
(2Ki 10:32, 33) Finally, Tiglath-pileser III, king of Assyria, overran Gad and carried off the inhabitants captive.
Spanish[es]
(2Re 10:32, 33.) Finalmente, Tiglat-piléser III, rey de Asiria, invadió Gad y se llevó cautivos a los habitantes.
Finnish[fi]
Lopulta Assyrian kuningas Tiglat-Pileser III valloitti Gadin ja vei sen asukkaat vankeuteen.
Hungarian[hu]
Végül III. Tiglát-Pilészer, Asszíria királya lerohanta Gádot, és fogságba hurcolta lakosait.
Indonesian[id]
(2Raj 10:32, 33) Akhirnya, Tiglat-pileser III, raja Asiria, mengalahkan Gad dan menawan penduduknya.
Iloko[ilo]
(2Ar 10:32, 33) Idi agangay, ti Gad ket pinarmek ni Tiglat-pileser III nga ari ti Asiria, ket innalana kas kautibo dagiti agnanaed sadiay.
Italian[it]
(2Re 10:32, 33) Alla fine Tiglat-Pileser III re d’Assiria invase il territorio di Gad e fece prigionieri gli abitanti.
Japanese[ja]
王二 10:32,33)やがて,アッシリアの王ティグラト・ピレセル3世がガドを侵略し,住民をとりこにして連れ去りました。
Georgian[ka]
10:32, 33). საბოლოოდ, ასურეთის მეფე ტიგლათფილესერ III შეიჭრა გადში და გადელები ტყვედ წაასხა.
Korean[ko]
(왕둘 10:32, 33) 마침내 아시리아 왕 디글랏-빌레셀 3세가 갓을 침략하여 주민들을 포로로 끌고 갔다.
Malagasy[mg]
(2Mp 10:32, 33) Resin’i Tiglato-pilesera III, mpanjakan’i Asyria, i Gada tamin’ny farany, ka nentiny ho babo ny mponina tao.
Norwegian[nb]
(2Kg 10: 32, 33) Til slutt inntok assyrerkongen Tiglat-Pileser III Gads område og førte innbyggerne i fangenskap.
Dutch[nl]
Ten slotte veroverde Tiglath-Pileser III, de koning van Assyrië, het gebied van Gad en voerde de bewoners in gevangenschap weg.
Polish[pl]
W końcu tereny te najechał król Asyrii Tiglat-Pileser III, który uprowadził miejscową ludność na wygnanie.
Portuguese[pt]
(2Rs 10:32, 33) Por fim, Tiglate-Pileser III, rei da Assíria, invadiu Gade e levou cativos os seus habitantes.
Russian[ru]
В итоге ассирийский царь Феглаффелласар III захватил землю Гада и увел ее жителей в плен.
Albanian[sq]
(2Mb 10:32, 33) Në fund, Gadin e pushtoi Tiglath-Pileseri III, mbreti i Asirisë, dhe mori rob banorët e tij.
Swedish[sv]
(2Ku 10:32, 33) Till slut intog den assyriske kungen Tiglat-Pileser III Gads område och förde befolkningen i fångenskap.
Tagalog[tl]
(2Ha 10:32, 33) Nang bandang huli, ang Gad ay nalupig ni Tiglat-pileser III, na hari ng Asirya, at dinala niyang bihag ang mga tumatahan doon.
Chinese[zh]
王下10:32,33)最后,亚述王提革拉比列色三世攻占了迦得地,把居民掳到外地去。