Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до метеорологичните условия, в придружителното писмо към отговора си на искане за информация Dole уточнява, че „информацията с ключово значение за определянето на референтните цени на Dole“ включвала именно влизащите в Съюза количества в отрасъла и количествата при търговците, организиращи процеса на зреене, както и атмосферните условия.
Czech[cs]
Pokud jde o meteorologické podmínky, společnost Dole ve svém průvodním dopise k odpovědi na žádost o informace uvedla, že „klíčové informace pro určení referenční ceny společnosti Dole“ zahrnovaly zejména objemy odvětví vstupující do Unie a objemy subjektů provádějících dozrávání, jakož i atmosférické podmínky.
Danish[da]
Hvad vejrforholdene angår oplyste Dole i den skrivelse, der ledsagede svaret på en begæring om oplysninger, at »de oplysninger, som var af væsentlig betydning for fastsættelsen af Doles referencepris«, bl.a. omfattede de i Unionen indførte handelsmængder, modningsvirksomhedernes mængder og vejrforholdene.
German[de]
Zu den Wetterbedingungen führte Dole in ihrem Begleitschreiben zu der Antwort auf ein Auskunftsverlangen aus, dass „die Schlüsselinformationen für die Bestimmung des Listenpreises von Dole“ u. a. die in der Union eingehenden Mengen des Sektors, die Mengen der Reifereien sowie die Wetterbedingungen umfassten.
Greek[el]
Όσον αφορά τις μετεωρολογικές συνθήκες, η Dole διευκρίνισε, με έγγραφο συνοδευτικό της απαντήσεώς της σε αίτηση παροχής πληροφοριών, ότι «μεταξύ των βασικών παραμέτρων που καθορίζουν τις τιμές αναφοράς της Dole» περιλαμβάνονται οι ποσότητες που εισάγονται στην Ένωση και οι ποσότητες που παραδίδονται στις επιχειρήσεις ωριμάνσεως, καθώς και οι μετεωρολογικές συνθήκες.
English[en]
With respect to weather conditions, Dole stated, in its letter accompanying its reply to a request for information, that ‘key information in determining Dole’s quotation price’ included, inter alia, industry volumes coming into the European Union and ripener volumes, as well as weather conditions.
Spanish[es]
Por lo que respecta a las condiciones meteorológicas, Dole precisó, en su carta de acompañamiento a una solicitud de información, que «la información clave para determinar el precio de referencia de Dole» incluía, en particular, los volúmenes del sector que entraban en la Unión y los volúmenes de los maduradores, así como las condiciones meteorológicas.
Estonian[et]
Mis puudutab ilmastikutingimusi, siis täpsustas Dole ühe teabenõude vastuse kaaskirjas, et „Dole’i referentshinna kehtestamiseks oli üheks võtmeteabeks” muu hulgas nii kogu sektori liitu imporditav kaubamaht ja küpsetajate kogused kui ka ilmastikutingimused.
Finnish[fi]
Sääolosuhteista Dole täsmensi tietojensaantipyyntöön antamansa vastauksen saatekirjeessä, että ”avaintietoihin Dolen viitehinnan määrittämiseksi” kuuluivat muun muassa unioniin tulevat sektorin määrät ja kypsyttäjien määrät sekä ilmasto-olosuhteet.
French[fr]
S’agissant des conditions météorologiques, Dole a précisé, dans sa lettre d’accompagnement à sa réponse à une demande d’informations, que « les informations clés pour déterminer le prix de référence de Dole » incluaient, notamment, les volumes du secteur entrant dans l’Union et les volumes des mûrisseurs, ainsi que les conditions atmosphériques.
Hungarian[hu]
Az időjárási viszonyokat illetően a Dole kifejtette az információkérésre adott válaszához mellékelt levélben, hogy „a Dole referenciaárának meghatározása szempontjából kulcsfontosságú információk” közé tartozott az ágazat Unióba érkező mennyiségeire és az érleléssel foglalkozó társaságok mennyiségeire, valamint a légköri viszonyokra vonatkozó információ.
Italian[it]
Circa le condizioni meteorologiche, la Dole ha precisato, nella lettera di accompagnamento alla sua risposta ad una richiesta di informazioni, che «le informazioni chiave per fissare il prezzo di riferimento della Dole» includevano, in particolare, i volumi del settore che entravano nell’Unione ed i volumi dei maturatori, nonché le condizioni atmosferiche.
Lithuanian[lt]
Prie atsakymo į prašymą pateikti informacijos pridėtame rašte Dole dėl oro sąlygų patikslino, kad „svarbiausia informacija nustatant Dole referencinę kainą“ yra, be kita ko, Sąjungai priklausančio sektoriaus bananų kiekiai ir nokintojų turimų bananų kiekiai, taip pat oro sąlygos.
Latvian[lv]
Saistībā ar meteoroloģiskiem apstākļiem Dole pavadvēstulē tās atbildei uz informācijas pieprasījumu ir precizējusi, ka “vissvarīgākā informācija Dole references cenu noteikšanas mērķiem” cita starpā ietvēra šīs nozares produktu daudzumus, kas tiek ievesti Savienībā, un produktu daudzumus pie nogatavinātājiem, kā arī atmosfēras apstākļus.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-kundizzjonijiet meteoroloġiċi, Dole ppreċiżat, fl-ittra tagħha mar-risposta tagħha għal talba għal informzzjoni, li “l-informazzjoni fundamentali sabiex jiġi ddeterminat il-prezz ta’ referenza ta’ Dole” kienet tinkludi, b’mod partikolari, il-volumi tas-settur li jidħu fl-Unjoni u l-volumi taċ-ċentri ta’ sajran, kif ukoll il-kundizzjonijiet atmosferiċi.
Dutch[nl]
Wat de weersomstandigheden betreft, heeft Dole in haar begeleidende brief bij haar antwoord op een verzoek om inlichtingen gepreciseerd dat „de voornaamste informatie ter bepaling van de referentieprijs van Dole” met name betrekking had op de hoeveelheden die in de betrokken bedrijfstak van de Unie binnenkwamen en op de hoeveelheden waarover de rijpers beschikten, alsook op de weersomstandigheden.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o warunki pogodowe, spółka Dole w piśmie przewodnim do odpowiedzi udzielonej na żądanie udzielenia informacji wyjaśniła, że „informacje mające kluczowe znaczenie dla ustalenia ceny referencyjnej Dole” dotyczyły w szczególności ilości owoców przywożonych do Unii i znajdujących się u podmiotów zajmujących się dojrzewaniem, a także warunków atmosferycznych.
Portuguese[pt]
Quanto às condições meteorológicas, a Dole precisou, na sua carta de acompanhamento à sua resposta a um pedido de informações, que «as informações chave para determinar o preço de referência da Dole» incluíam, nomeadamente, os volumes do setor que entravam na União e os volumes dos maturadores, bem como as condições atmosféricas.
Romanian[ro]
În ceea ce privește condițiile meteorologice, Dole a precizat, în scrisoarea de însoțire a răspunsului său la o solicitare de informații, că „informațiile-cheie pentru a stabili prețul de referință al Dole” includeau printre altele volumele din sector care intrau în Uniune și volumele operatorilor care efectuează procesul de maturare artificială, precum și condițiile atmosferice.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o meteorologické podmienky, spoločnosť Dole vo svojom sprievodnom liste k odpovedi na žiadosť o informácie uviedla, že „kľúčové informácie pre stanovenie referenčnej ceny spoločnosti Dole“ zahŕňali najmä objemy v odvetví, ktoré vstupovali do Únie, a objemy subjektov zaoberajúcich sa dozrievaním, ako aj poveternostné podmienky.
Slovenian[sl]
Podjetje Dole je v zvezi z vremenskimi razmerami v spremnem dopisu k odgovoru na zahtevo po informacijah navedlo, da so „ključne informacije za določitev referenčne cene podjetja Dole“ vključevale zlasti količine iz sektorja, uvožene v Unijo, in količine zorilcev ter vremenske razmere.
Swedish[sv]
Såvitt avser väderförhållanden preciserade Dole, i följeskrivelsen till sitt svar på en begäran om upplysningar, att ”den information som var avgörande för att bestämma Doles referenspris” bland annat inbegrep de marknadsvolymer som infördes till unionen och mogningsföretagens kvantiteter samt väderförhållandena.