Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ምንም አይነት ቁስለት፣ አካለ-ጎዶሎነት፣ ክህደት፣ ወይም ትንኮሳ በመጨረሻ ላይ በእርሱ ፍትህና ምህረት ምክንያት ሳይከፈል አይቀርም።
Bulgarian[bg]
Няма травма, недъг, предателство или злоупотреба без възмездие накрая, поради Неговата най-последна справедливост и милост.
Cebuano[ceb]
Walay mga kasakit, kakulangan, pagluib, o pang-abuso nga dili kabayran sa katapusan tungod sa Iyang walay kinutuban nga kaangayan ug kalooy.
Czech[cs]
Díky Jeho svrchované spravedlnosti a milosrdenství nezůstane nakonec žádné zranění, postižení, zrada či týrání bez odškodnění.
Danish[da]
Hverken skader, handicap, forræderi eller mishandling lades i sidste ende ugodtgjort på grund af hans ultimative retfærdighed og barmhjertighed.
German[de]
Dank seiner vollkommenen Gerechtigkeit und Barmherzigkeit gibt es keine Schädigung, keine Behinderung, keinen Betrug, keine Misshandlung und keinen Missbrauch, die nicht letztlich ausgeglichen werden.
English[en]
No injury, disability, betrayal, or abuse goes uncompensated in the end because of His ultimate justice and mercy.
Spanish[es]
Ninguna herida, discapacidad, traición o abuso queda sin compensación al final, gracias a Su justicia y misericordia supremas.
Estonian[et]
Ükski kahju, puue, reetmine ega halb kohtlemine ei jää lõpus heastamata tänu Tema täielikule õiglusele ja halastusele.
Finnish[fi]
Mikään vaurio, vamma, petos tai kaltoinkohtelu ei jää lopussa sovittamatta Hänen äärimmäisen oikeudenmukaisuutensa ja armonsa ansiosta.
Fijian[fj]
E sega na mavoa, ituvakica, veiveretaki, se veivakacacani me na sega ni saumi mai muri ni sa baleta na Nona vakatulewa dodonu kei na loloma tawayalani.
French[fr]
Il n’est aucune blessure, aucun handicap, aucune trahison, aucun sévice qui ne soit compensé à la fin par sa justice et sa miséricorde.
Guarani[gn]
Ndaipori herida, discapacida, traición terã abuso opytátava compensación’ỹre pe ipahápe, Ihusticia ha Iporiahuvereko tuichaitéva rupive.
Hmong[hmn]
Txhua tus uas ua rau lwm tus mob, txhua tus uas ntxeev siab, los yog ua lim hiam yuav raug txim thaum kawg vim Yexus muaj kev txim lij thiab kev hlub tshua tag nrho.
Croatian[hr]
Na kraju, nikakva povreda, nemoć, izdaja ili zlostavljanje neće proći nekažnjeno poradi njegove konačne pravde i milosti.
Haitian[ht]
Okenn blesi, okenn andikap, trayizon, oswa abi pap rete san peye alafen, gras ak jistis ak mizèrikòd final li.
Hungarian[hu]
Nincs olyan sérülés, fogyatékosság, árulás vagy durva bánásmód, amely ne kerülne kárpótlásra végül, az Ő végtelen igazságossága és irgalma miatt.
Indonesian[id]
Tidak ada cidera, cacat, pengkhianatan, atau perundungan terjadi tak terkompensasi pada akhirnya karena keadilan dan belas kasihan-Nya yang besar.
Icelandic[is]
Engin meingjörð, vanhæfni, sviksemi eða misnotkun verður látin óátalin, vegna hans endanlegu réttvísi og miskunnar.
Italian[it]
Alla fine nessuna ferita, disabilità, tradimento o abuso rimarranno impuniti, a motivo della Sua suprema giustizia e misericordia.
Japanese[ja]
主が命を再び回復してくださるからです。 主の絶対的な正義と憐れみがあるので,屈辱,障害,裏切り,虐待が最終的に償われます。
Georgian[ka]
არანაირი ზიანი, უნარობა, ღალატი და დამცირება აღარ დარჩება საზღაურის გარეშე, მისი მარადიული სამართალისა და მოწყალების გამო.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Maajun rahilal, ch’a’ajkilal, kanab’ank xjunes, malaj rahob’tesink wan li ink’a’ taaq’ajkamumanq sa’ roso’jik, sa’ xk’ab’a’ lix tiikal ru ut li ruxtaan a’an.
Korean[ko]
어떤 부상이나 장애, 배신, 학대도 그분의 궁극적 공의와 자비로 결국에는 보상을 받게 됩니다.
Lingala[ln]
Mpota te, botengoli te, boteki moninga te, to botuki te ekozanga lifuti na nsuka na ntina ya boyengebene ya nsuka mpe mawa na ye.
Lao[lo]
ບໍ່ ມີ ບາດ ແຜ ໃດ, ຄວາມ ພິການ ໃດ, ການ ທໍລະ ຍົດ ໃດ, ຫລື ການ ຂົ່ມ ເຫັງ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ຕອບ ແທນ ໃນ ພາຍຫລັງ ເພາະ ຄວາມ ຍຸດຕິ ທໍາ ແລະ ຄວາມ ເມດ ຕາ ອັນ ສູງ ສຸດ ຂອງ ພຣະອົງ.
Lithuanian[lt]
Dėl Jo didžio teisingumo ir gailestingumo joks sužeidimas, jokia negalia, jokia išdavystė ar smurtas neliks be atpildo.
Latvian[lv]
Ikviens aizvainojums, nespēja, nodevība vai pāridarījums beigās tiek atlīdzināts, pateicoties Viņa galīgajam taisnīgumam un žēlastībai.
Malagasy[mg]
Tsy misy ratra na kilema na fitaka na fanararaotana izay tsy ho voahonitra any amin’ny farany noho ny famindram-pony sy ny fahamarinany faratampony.
Marshallese[mh]
Ejjeļok metak, jipikpik, riab nae, ak kakkure ejjeļo̧k wōnāān ilo jem̧ļo̧k eo kōnke jim̧we im tūriamo eo An eļaptata.
Mongolian[mn]
Учир нь Тэр амьдралыг сэргээдэг бөгөөд Түүний төгс шударга ёс, төгс нигүүлслийн улмаас гэмтэл бэртэл, хөгжлийн бэрхшээл, хууран мэхлэлт, хүчирхийлэл зэрэг нь бүгд эцэстээ нөхөн төлөгдөх болно.
Maltese[mt]
Finalment kull korriment, diżabbiltà, tradiment jew abbuż se jiġu kkumpensati minħabba l-ġustizzja u l-ħniena finali Tiegħu.
Norwegian[nb]
Enhver skade eller uførhet, ethvert svik eller overgrep vil til slutt bli bøtet på på grunn av hans fullkomne rettferdighet og barmhjertighet.
Dutch[nl]
Geen verwonding, handicap, verraad of misbruik blijft uiteindelijk zonder compensatie vanwege zijn ultieme gerechtigheid en genade.
Papiamento[pap]
Ningun herida, dishabildat, traishon, of abuso lo bai sin rekompensa na e fin dor di Su pleno hustisia i miserikordia.
Polish[pl]
Żadna krzywda, kalectwo, zdrada lub maltretowanie nie pozostaną bez odpowiedzi — sprawiedliwość i miłosierdzie Pana są ponad wszystko.
Portuguese[pt]
Nenhuma injúria, deficiência, traição ou abuso deixará de receber no final a sua recompensa, graças a Sua sublime justiça e misericórdia.
Romanian[ro]
Datorită dreptăţii şi milei Sale absolute, nicio rană, dizabilitate, trădare sau niciun abuz nu rămân nerăsplătite în cele din urmă.
Slovak[sk]
Vďaka Jeho zvrchovanej spravodlivosti a milosrdenstvu nezostane nakoniec žiadne zranenie, postihnutie, zrada či týranie bez odškodnenia.
Samoan[sm]
E leai se manua, le atoatoa, faalataina, po o le sauaina e le tauia i le iuga ona o Lana faamasinotonu mulimuli ma le alofa mutimutivale.
Serbian[sr]
Нема повреда, инвалидитета, издаје, или злостављања који се неће на крају надокнадити због Његове коначне правде и милости.
Swedish[sv]
Skador, handikapp, förräderi och misshandel, allt ställs till rätta till slut tack vare hans fullkomliga rättvisa och nåd.
Swahili[sw]
Hakuna, jeraha, ulemavu, usaliti, au matumizi mabaya yanayopita bila malipo mwishowe kwa sababu ya haki Yake ya mwisho na huruma.
Tagalog[tl]
Walang pinsala, kapansanan, pagkakanulo, o pag-abusong hindi pinagbabayaran sa huli dahil sa Kanyang lubos na katarungan at awa.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai ha kafo, faingatāʻia fakaesino, lavakiʻi pe ngaohikovia ʻe taʻetotongi koeʻuhí ko ʻEne fakamaau totonú mo e ʻaloʻofá.
Tahitian[ty]
Aore tino pêpê, aore tino huma, aore haavareraa e hamani-ino-raa e ore e aufauhia i te hopea maoti To’na parau ti‘a hope e To’na aroha hope.
Vietnamese[vi]
Không có thương tích, khuyết tật, sự phản bội, hoặc lạm dụng nào không được bù đắp vào lúc cuối cùng nhờ vào công lý và lòng thương xót tột bậc của Ngài.