Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
20 В резултат от молбата за помирение, подадена от г‐жа Robledillo Núñez до Центъра за медиация, арбитраж и помирение в Algeciras, на 2 април 2003 г. страните сключват спогодба заради незаконосъобразността на уволнението, по силата на която дружеството Linya Fish признава, че дължи на г‐жа Robledillo Núñez сумата от 1 237 EUR (наричана по-нататък „обезщетението за уволнение“), при все че според препращащата юрисдикция това обезщетение в никакъв случай не може да надхвърля сумата от 1 186 EUR.
Czech[cs]
20 Po návrhu M. M. Robledillo Núñez na zahájení smírčího řízení k Mediačnímu, rozhodčímu a smírčímu centru v Algeciras účastnice vzhledem k neplatnosti výpovědi uzavřely dne 2. dubna 2003 smír, v němž společnost Linya Fish uznala dluh vůči M. M. Robledillo Núñez ve výši 1 237 eur (dále jen „odstupné“), ačkoli podle předkládajícího soudu tato částka nesmí v žádném případě překročit 1 186 eur.
Danish[da]
20 Efter at Maira María Robledillo Núñez havde indgivet en forligsanmodning til centeret for mægling, voldgift og forlig i Algeciras, nåede parterne den 2. april 2003 frem til et forlig vedrørende den uberettigede afskedigelse, hvorefter Linya Fish anerkendte, at den skulle udbetale 1 237 EUR til Maira María Robledillo Núñez (herefter »fratrædelsesgodtgørelse«), selv om godtgørelsen ifølge den forelæggende ret under ingen omstændigheder kan overstige 1 186 EUR.
German[de]
20 Nachdem Frau Robledillo Núñez beim Centro de Mediación, Arbitraje y Conciliación de Algeciras die Einleitung eines Güteverfahrens beantragt hatte, schlossen die Parteien am 2. April 2003 wegen der Rechtswidrigkeit der Kündigung einen Vergleich, in dem Linya Fish anerkannte, Frau Robledillo Núñez einen Betrag von 1 237 Euro zu schulden (im Folgenden: Kündigungsentschädigung), obwohl diese Entschädigung nach den Angaben des vorlegenden Gerichts auf keinen Fall höher als 1 186 Euro sein kann.
Greek[el]
20 Κατόπιν της αιτήσεως συμβιβασμού που υπέβαλε η Μ. Μ. Robledillo Núñez ενώπιον του Κέντρου διαμεσολαβήσεως, διαιτησίας και συμβιβασμού του Algeciras, τα μέρη συνήψαν, στις 2 Απριλίου 2003, συμφωνία συμβιβασμού λόγω του παράνομου χαρακτήρα της απολύσεως, δυνάμει της οποίας η εταιρία Linya Fish αναγνώρισε ότι όφειλε στην Μ. Μ. Robledillo Núñez το ποσό των 1 237 ευρώ (στο εξής: αποζημίωση λόγω απολύσεως), καίτοι, κατά το αιτούν δικαστήριο, η αποζημίωση αυτή σε καμία περίπτωση δεν μπορεί να υπερβεί το ποσό των 1 186 ευρώ.
English[en]
20 Following the application for conciliation made by Ms Robledillo Núñez to the Algeciras Centre for Mediation, Arbitration and Conciliation, the parties concluded a conciliation agreement on 2 April 2003 on account of the unfairness of her dismissal whereby Linya Fish recognised that it owed Ms Robledillo Núñez the sum of EUR 1 237 (‘the compensation for dismissal’), although, according to the national court, that compensation could not in any event exceed EUR 1 186.
Spanish[es]
20 Tras la presentación por la Sra. Robledillo Núñez de la papeleta de conciliación ante el Centro de Mediación, Arbitraje y Conciliación de Algeciras, las partes alcanzaron un acuerdo de conciliación por razón de despido improcedente, el 2 de abril de 2003, en virtud del cual la sociedad Linya Fish reconoció adeudar a la Sra. Robledillo Núñez la cantidad de 1.237 euros (en lo sucesivo, «indemnización por despido»), si bien, según el órgano jurisdiccional remitente, esta indemnización nunca podría ser superior a los 1.186 euros.
Estonian[et]
20 M. M. Robledillo Núñezi poolt Algecirase vahendus-, arbitraaži- ja lepituskomisjonile esitatud lepitusmenetluse avalduse alusel sõlmisid osapooled 2. aprillil 2003 seoses vallandamise ebaseaduslikkusega lepituskokkuleppe, milles äriühing Linya Fish tunnistas kohustust maksta M. M. Robledillo Núñezile 1237 euro suurune summa (edaspidi „vallandamishüvitis”), kuigi eelotsusetaotluse esitanud kohtu väitel ei saa see hüvitis igal juhul olla suurem kui 1186 eurot.
Finnish[fi]
20 Robledillo Núñez vaati sovittelun toimittamista Algecirasin sovittelu- ja välitysasiainkeskuksessa, ja osapuolten välillä perusteettoman irtisanomisen vuoksi toimitetussa sovittelussa tehtiin 2.4.2003 sopimus, jossa Linya Fish myönsi olevansa velkaa Robledillo Núñezille 1 237 euron suuruisen summan (jäljempänä irtisanomiskorvaus), vaikka tämä korvaus ei kansallisen tuomioistuimen mukaan voi missään tapauksessa ylittää 1 186 euroa.
French[fr]
20 À la suite de la demande de conciliation introduite par Mme Robledillo Núñez devant le Centre de médiation, d’arbitrage et de conciliation d’Algeciras, les parties ont conclu, le 2 avril 2003, un accord de conciliation en raison de l’irrégularité du licenciement, en vertu duquel la société Linya Fish a reconnu devoir à Mme Robledillo Núñez la somme de 1 237 euros (ci-après l’«indemnité de licenciement»), bien que, selon la juridiction de renvoi, cette indemnité ne puisse en aucun cas dépasser le montant de 1 186 euros.
Hungarian[hu]
20 A Robledillo Núñez által az algecirasi Közvetítő-, választottbírósági és békéltetőközponthoz benyújtott egyezség iránti kérelmét követően a felek 2003. április 2-án az elbocsátás jogellenessége miatt egyezséget kötöttek, amelynek értelmében a Linya Fish társaság 1237 eurós összeg (a továbbiakban: végkielégítés) kifizetését ismerte el Robledillo Núñez részére, bár a kérdést előterjesztő bíróság szerint ez a kártérítés semmi esetre sem haladhatja meg az 1186 eurót.
Italian[it]
20 A seguito della domanda di conciliazione presentata dalla sig.ra Robledillo Núñez presso il Centro per la mediazione, l’arbitrato e la conciliazione di Algeciras, il 2 aprile 2003 le parti raggiungevano un accordo di conciliazione ai cui sensi, in considerazione dell’irregolarità del licenziamento, la società Linya Fish riconosceva di dovere alla sig.ra Robledillo Núñez la somma di EUR 1 237 (in prosieguo: l’«indennità di licenziamento»), sebbene, secondo il giudice del rinvio, tale indennità non potesse in alcun caso superare l’importo di EUR 1 186.
Lithuanian[lt]
20 M. M. Robledillo Núñez pateikus sutaikinimo prašymą Alchesiraso Tarpininkavimo, arbitražo ir taikinimo centrui, 2003 m. balandžio 2 d. šalys sudarė taikos sutartį dėl neteisėto atleidimo iš darbo, pagal kurią bendrovė Linya Fish pripažino esanti skolinga M. M. Robledillo Núñez 1 237 eurų sumą (toliau – atleidimo iš darbo kompensacija), nors, prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo teigimu, ši kompensacija bet kuriuo atveju negali viršyti 1 186 eurų.
Latvian[lv]
20 Pamatojoties uz samierināšanas lūgumu, ko Roblediljo Nunjesa iesniedza Algesiras Starpniecības, arbitrāžas un samierināšanas centrā, puses 2003. gada 2. aprīlī noslēdza mierizlīgumu sakarā ar atlaišanas nelikumību, atbilstoši kuram sabiedrība Linya Fish atzina tās pienākumu samaksāt Roblediljo Nunjesai EUR 1237 (turpmāk tekstā – “atlaišanas pabalsts”), lai gan pēc iesniedzējtiesas uzskata šis pabalsts nekādā gadījumā nevar pārsniegt summu EUR 1186.
Maltese[mt]
20 Wara talba għal konċiljazzjoni mressqa minn Robledillo Núñez quddiem iċ-Ċentru ta’ Medjazzjoni, ta’ Arbitraġġ u ta’ Konċiljazzjoni, ta’ Algeciras, il-partijiet ikkonkludew, fit-2 ta’ April 2003, ftehim ta’ konċiljazzjoni minħabba l-irregolarità tas-sensja, skond liema l-kumpannija Linya Fish irrikonoxxiet li kellha tagħti lil Robledillo Núñez is-somma ta’ EUR 1 237 (iktar ’il quddiem il-“kumpens għas-sensja”), minkejja li, skond il-qorti tar-rinviju, dan il-kumpens ma jista’ fl-ebda każ jaqbeż l-ammont ta’ EUR 1 186.
Dutch[nl]
20 Nadat Robledillo Núñez bij het Instituto de Mediación, Arbitraje y Conciliación te Algeciras de inleiding van een schikkingsprocedure had gevorderd, hebben partijen op 2 april 2003 een schikking getroffen wegens onregelmatigheid van het ontslag, op grond waarvan Linya Fish heeft erkend dat zij Robledillo Núñez 1 237 EUR (hierna: „ontslagvergoeding”) verschuldigd was, hoewel deze vergoeding volgens de verwijzende rechter in geen geval hoger mag zijn dan 1 186 EUR.
Polish[pl]
20 Na skutek złożonego przez Mairę Maríę Robledillo Núñez wniosku o przeprowadzenie postępowania pojednawczego przez centrum mediacji, arbitrażu i pojednania w Algeciras, w dniu 2 kwietnia 2003 r. strony zawarły porozumienie ugodowe w przedmiocie niezgodnego z prawem rozwiązania stosunku pracy, na mocy którego spółka Linya Fish uznała, że jest winna Mairze Maríi Robledillo Núñez kwotę 1 237 EUR (zwaną dalej „odszkodowaniem z tytułu rozwiązania stosunku pracy”), choć zdaniem sądu krajowego rzeczone odszkodowanie nie może w żadnym razie przekroczyć kwoty 1 186 EUR.
Portuguese[pt]
20 Na sequência do pedido de conciliação apresentado por M. M. Robledillo Núñez no Centro de mediação, arbitragem e conciliação de Algeciras, as partes celebraram, em 2 de Abril de 2003, um acordo de conciliação em razão da ilicitude do despedimento, nos termos do qual a sociedade Linya Fish reconheceu dever a M. M. Robledillo Núñez o montante de 1 237 euros (a seguir «indemnização por despedimento»), embora, segundo o órgão jurisdicional de reenvio, esta indemnização não possa em caso algum ser superior a 1 186 euros.
Romanian[ro]
20 Ca urmare a cererii de conciliere formulate de doamna Robledillo Núñez la Centrul de Mediere, Arbitraj și Conciliere din Algeciras, părțile au încheiat, la 2 aprilie 2003, un acord de conciliere relativ la nelegalitatea concedierii, în temeiul căruia societatea Linya Fish a recunoscut cã datoreazã doamnei Robledillo Núñez suma de 1 237 de euro (denumită în continuare „despăgubiri pentru concediere”), deși, potrivit instanței de trimitere, această despăgubire nu putea depăși în niciun caz suma de 1 186 de euro.
Slovak[sk]
20 V nadväznosti na návrh na začatie zmierovacieho konania, ktorý na mediačné, rozhodcovské a zmierovacie stredisko v Algeciras podala pani Robledillo Núñez, účastníci konania 2. apríla 2003 uzavreli dohodu o zmieri z dôvodu neplatného prepustenia, podľa ktorej spoločnosť Linya Fish priznala pani Robledillo Núñez sumu 1 237 eur (ďalej len „náhrada škody za prepustenie“), hoci podľa vnútroštátneho súdu, ktorý podal návrh na začatie prejudiciálneho konania, táto náhrada škody nemôže v nijakom prípade prevyšovať sumu 1 186 eur.
Slovenian[sl]
20 Po tem, ko je M. M. Robledillo Núñez vložila predlog za poravnavo pri Centru za mediacijo, arbitražo in poravnavo v Algecirasu, sta stranki 2. aprila 2003 sklenili sporazum o poravnavi zaradi nezakonite odpovedi pogodbe o zaposlitvi, v skladu s katerim je družba Linya Fish priznala, da M. M. Robledillo Núñez dolguje znesek 1237 eurov (v nadaljevanju: odškodnina zaradi odpovedi delovnega razmerja), čeprav po mnenju predložitvenega sodišča ta odškodnina v nobenem primeru ne bi mogla preseči zneska 1186 eurov.
Swedish[sv]
20 Efter det att Maira María Robledillo Núñez hade ansökt om att det skulle göras förlikningsförsök vid Medlings-, skiljedoms- och förlikningskommissionen i Algeciras träffade parterna den 2 april 2003 ett förlikningsavtal, på grund av rättsstridig uppsägning, enligt vilket bolaget medgav att det var skyldigt Maira María Robledillo Núñez ett belopp på 1 237 euro (nedan kallat ersättningen för uppsägning), även om denna ersättning, enligt den nationella domstolen, aldrig kan överstiga 1 186 euro.