Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is tragies dat die hofbevel in een geval uitgevoer is, en ’n pasiënt is ’n bloedoortapping gegee terwyl sy bewusteloos was.
Arabic[ar]
ومن المؤسف انه جرى تنفيذ الامر القضائي في احدى الحالات، وفُرض نقل الدم على المريضة فيما كانت غائبة عن الوعي.
Central Bikol[bcl]
Makaturotriste, sa sarong kaso an orden hale sa husgado ginibo, asin ipinirit an pag-ineksion nin dugo sa sarong pasyente mantang sia dai nag-aaram.
Bemba[bem]
Ku ca busanso, muli cimo icacitike icipoope ca ku cilye calibombelwepo, no mulopa baliupeele mu kupatikisha pa mulwele ilyo ashali na maka ya kulanda.
Bulgarian[bg]
Колкото и да е трагично, при един случай съдебната заповед била изпълнена, и кръвопреливането било наложено насила на пациентката, докато тя била в безсъзнание.
Bislama[bi]
Sore tumas, wan taem, kot i givim oda, nao oli putum blad long wan sik woman, afta we oli mekem hem i slip mo i no save samting we oli stap mekem.
Bangla[bn]
দুঃখের বিষয়, যে একটি ক্ষেত্রে আদালতের নির্দেশ কার্যকারী হয়েছিল এবং একজন রোগীকে জোর করে রক্ত দেওয়া হয়েছিল যখন সে অচেতন অবস্থায় ছিল।
Cebuano[ceb]
Ikasubo, diha sa usa ka kaso gipadapat ang mando sa korte, ug ang pag-abunog dugo gipugos diha sa usa ka pasyente nga walay panimuot.
Czech[cs]
Je otřesné, že v jednom případě byl vydán soudní příkaz k transfúzi krve, a ta byla pacientce podána, když byla v bezvědomí.
Danish[da]
I ét af tilfældene blev blodtransfusion påtvunget en patient mens hun var bevidstløs.
German[de]
In einem Fall transfundierte man einer Patientin auf Grund eines Gerichtsentscheids Blut, während sie bewußtlos war — wie tragisch!
Ewe[ee]
Nublanuitɔe la, wozɔ ɖe ʋɔnudrɔ̃ƒea ƒe gbeɖeɖe nu ɣeaɖeɣi eye wodo ʋu na dɔnɔ aɖe esime wònɔ ɖi me.
Efik[efi]
Ke ọdiọkde akan, ke idaha kiet ẹma ẹnam ewụhọ esop, ndien ẹma ẹnyịk owo udọn̄ọ kiet ẹkịm iyịp ẹsịn enye ke idem ke adan̄aemi enye mîkọdiọn̄ọke idem.
Greek[el]
Το τραγικό είναι ότι σε μία περίπτωση η δικαστική εντολή εκτελέστηκε, και έγινε δια της βίας μετάγγιση αίματος σε μια ασθενή ενόσω εκείνη δεν είχε τις αισθήσεις της.
English[en]
Tragically, in one case the court order was acted on, and a blood transfusion was forced upon a patient while she was unconscious.
Spanish[es]
Lamentablemente, en uno de los casos se llevó a cabo la orden y se puso una transfusión a la fuerza a una paciente en estado de inconsciencia.
Estonian[et]
Kahjuks viidi ühel juhtumil kohtuotsus ka täide ning patsiendile tehti vereülekanne vastu tema tahtmist sel ajal, kui ta oli teadvuseta.
Finnish[fi]
On traagista, että eräässä tapauksessa potilaalle tehtiin oikeudenpäätöksen perusteella väkisin verensiirto hänen ollessaan tajuttomana.
French[fr]
En une occasion, l’injonction a été exécutée et une transfusion pratiquée sur une malade en état d’inconscience.
Ga[gaa]
Mɔbɔ sane ji akɛ, atsu kojomɔ he fãmɔ lɛ he nii yɛ sane lɛ ekome mli, ni anyɛ helatsɛ ko nɔ aha lɛ lá beni nɔ̃ enyɔ enɔ.
Hebrew[he]
למרבה הצער, באחד המקרים בוצע צו בית־המשפט, ועירוי־דם נכפה על חולָה בשעה שהיתה מחוסרת־הכרה.
Hindi[hi]
दुःख की बात है कि एक मामले में अदालती आदेश का पालन किया गया, और एक मरीज़ को ज़बरदस्ती खून चढ़ाया गया जब वह बेहोश थी।
Hiligaynon[hil]
Sing makahalanusbo, ang mando gikan sa korte ginpatuman, kag ginpilit nga tayunan sing dugo ang isa ka pasyente samtang wala sia sing pangalibutan.
Croatian[hr]
Žalosno je da je u jednom slučaju proveden sudski nalog i pacijentici je prisilno dana transfuzija krvi dok je bila u nesvijesti.
Hungarian[hu]
Szomorú módon az egyik bírósági végzést akkor hajtották végre, és akkor követtek el a betegen erőszakot vérátömlesztéssel, amikor az öntudatlan volt.
Indonesian[id]
Sungguh tragis, dalam satu kasus, perintah pengadilan dikeluarkan, dan transfusi darah dipaksakan terhadap pasien sementara ia dalam keadaan tidak sadar.
Iloko[ilo]
Nakalkaldaang, naipatungpal ti bilin ti korte iti maysa a kaso, ket naipilit ti panangyalison ti dara iti maysa a pasiente kabayatan nga awan puotna.
Italian[it]
Purtroppo in uno di questi casi l’ordinanza è stata eseguita e una paziente è stata trasfusa mentre era in stato di incoscienza.
Japanese[ja]
その後にも,さらに裁判所命令が出されました。 ひどい話ですが,ある時には裁判所命令が実行され,患者の女性の意識がない時に強制的に輸血が施されました。
Korean[ko]
비극적이게도, 그 중 한 경우에 법원 명령이 이행되었고, 의식이 없는 환자에게 강제로 수혈이 행해졌습니다.
Lingala[ln]
Na mawa nyonso, na likambo moko ekateli ya esambiselo ekokisamaki, mpe makila mazongisamaki na makasi epai na moto ya maladi oyo azalaki koyeba likambo te.
Lithuanian[lt]
Nelaimei, kartą teismo įsakymas buvo įvykdytas ir kraujo perpylimas buvo prievarta padarytas pacientei, kai ji buvo be sąmonės.
Latvian[lv]
Kāds gadījums bija pavisam traģisks: kamēr paciente bija bez samaņas, tika izdots tiesas rīkojums un viņai tika pārlietas asinis, citiem vārdiem, asins pārliešana viņai tika uzspiesta.
Malagasy[mg]
Mampalahelo, fa tamin’ny raharaha iray, dia nampiharina ilay baikon’ny fitsarana, ary natao an-tery ny fampidiran-dra tamin’ny marary iray raha mbola tsy nahatsiaro tena izy.
Macedonian[mk]
За жал, во еден случај судскиот налог бил извршен, па врз една пациентка била применета трансфузија на крв присилно, додека била во несвесна состојба.
Malayalam[ml]
ദുഃഖകരമെന്നു പറയട്ടെ, ഒരിക്കൽ കോടതി ഉത്തരവനുസരിച്ച്, അബോധാവസ്ഥയിലായിരുന്ന ഒരു രോഗിയിൽ നിർബന്ധപൂർവം രക്തപ്പകർച്ച നടത്തുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
दुर्दैवीपणे, एका प्रकरणात न्यायालयीन फर्मान अंमलात आणण्यात आले व एका रुग्णाला ती बेशुद्ध असताना जबरीने रक्त संक्रमण देण्यात आले.
Burmese[my]
အမှုကိစ္စတစ်ခုတွင် တရားရုံးအမိန့်အတိုင်း လုပ်ဆောင်ခဲ့ကြကာ လူနာသတိမေ့နေချိန်၌ သူမကို အတင်းသွေးသွင်းပေးခဲ့သည်မှာ အလွန်ဝမ်းနည်းဖွယ်ကောင်းလှပေသည်။
Norwegian[nb]
I ett tilfelle ble rettsavgjørelsen beklagelig nok satt i verk, og en pasient ble påtvunget blodoverføring mens hun var uten bevissthet.
Dutch[nl]
Tragisch genoeg werd in één geval het rechterlijk bevel uitgevoerd en kreeg een patiënte een bloedtransfusie opgedrongen terwijl zij bewusteloos was.
Northern Sotho[nso]
Ka manyami, boemong bjo bongwe taelo ya kgoro ya tsheko e ile ya phethwa gomme tšhelo ya madi ya gapeletšwa go molwetši nakong ya ge a idibetše.
Nyanja[ny]
Momvetsa chisoni, m’chochitika china chilolezo cha khoti chinatsatiridwa, ndipo wodwala wina anaikidwa mwazi mokakamiza atakomoka.
Polish[pl]
Pewnego razu nawet uzyskano nakaz sądowy na przetoczenie krwi nieprzytomnej pacjentce.
Portuguese[pt]
Trágico foi que, em um caso de ordem judicial executada, a transfusão foi aplicada enquanto a paciente estava inconsciente.
Romanian[ro]
Din nefericire, într-unul din cazuri s-a emis o astfel de hotărâre, iar pacientei i s-a transfuzat forţat sânge în timp ce se afla în stare de inconştienţă.
Russian[ru]
Как ни печально, но в одном случае судебный приказ был исполнен и больной, которая находилась без сознания, насильно перелили кровь.
Slovak[sk]
Je veľmi smutné, že v jednom prípade bolo súdne nariadenie vykonané a transfúzia krvi vnútená v čase, keď pacientka bola v bezvedomí.
Slovenian[sl]
Izdali pa so jih tudi po tem. Na žalost pa so v enem primeru nalog tudi izvršili in nezavestni pacientki na silo dali kri.
Samoan[sm]
E faanoanoa ona i se tasi tulaga, na tui faamalosi ai se toto i se tagata maʻi ona o se poloaiga faafaamasinoga a o lē iloa e ia se mea.
Shona[sn]
Nenzira ine ngwavaira, mune chinoitika chimwe murayiro wedare wakashandiswa, uye kuisirwa ropa kwakamanikidzirwa pamurwere apo iye akanga asingazivi.
Albanian[sq]
Në një rast, vendimi gjyqësor u zbatua në mënyrë tragjike dhe një pacienti iu bë me forcë transfuzion gjaku, kur ai ishte i pavetëdijshëm.
Serbian[sr]
Tragično, u jednom slučaju donet je sudski nalog i prisilno je data transfuzija jednoj pacijentkinji dok je bila u nesvesnom stanju.
Southern Sotho[st]
Ka ho utloisang bohloko, boemong bo bong taelo ea lekhotla e ile ea phethahatsoa, ’me tšelo ea mali e ile ea etsoa ka ho a qobella nakong eo mokuli a akhehileng.
Swedish[sv]
I ett fall verkställdes domstolsbeslutet, och tragiskt nog påtvingades patienten en blodtransfusion medan hon var medvetslös.
Swahili[sw]
Kwa kuhuzunisha, katika kisa kimoja amri ya mahakama ilitekelezwa, na mgonjwa akatiwa damu mshipani kwa nguvu alipokuwa amepoteza ufahamu.
Tamil[ta]
வருந்தத்தக்கதாய், ஒருவர் காரியத்தில், நோயாளி உணர்விழந்து இருந்தபோது வழக்குமன்ற கட்டளையை நிறைவேற்றி வற்புறுத்தலால் இரத்தமேற்றப்பட்டது.
Telugu[te]
దుఃఖకరంగా, ఒక వృత్తాంతంలో రోగి అపస్మారక స్థితిలో ఉన్నప్పుడు, కోర్టు అనుమతిని అమలు చేస్తూ, ఆమెకు బలవంతంగా రక్తాన్ని ఎక్కించడం జరిగింది.
Thai[th]
น่า สลด ใจ ใน กรณี หนึ่ง ได้ มี การ ปฏิบัติ ตาม คํา สั่ง ศาล และ คนไข้ ถูก บังคับ ให้ รับ การ ถ่าย เลือด ขณะ ที่ เธอ หมด สติ.
Tagalog[tl]
Nakalulungkot, sa isang kaso ay isinagawa ang utos ng hukuman, at pinilit na salinan ng dugo ang isang pasyente samantalang siya ay walang malay.
Tswana[tn]
Se se utlwisang botlhoko ke gore, mo kgannyeng e nngwe, go ne go diragadiwa taelo ya kgotlatshekelo mme molwetse a tshelwa madi a idibetse.
Tok Pisin[tpi]
Sori tru, wanpela taim dokta i bihainim dispela tok bilong kot na em i givim blut long wanpela Witnes long taim tingting bilong em i dai.
Turkish[tr]
Üzücü olan, bir olayda mahkeme emriyle, baygın bir hastaya zorla kan nakli uygulanmasıydı.
Tsonga[ts]
Lexi vavisaka, eka mhaka yin’wana huvo yi humese xileriso, naswona mpompelo wa ngati wu endliwe hi nsindziso eka muvabyi loko a ha titivarile.
Twi[tw]
Nea ɛyɛ awerɛhow ne sɛ, wɔ tebea biako mu no, wodii ahyɛde a asennibea no de mae no so hyɛɛ ɔyarefo bi maa no mogya bere a wɔatɔ mum.
Tahitian[ty]
Ma te peapea, i roto i te hoê tupuraa ua horoahia te hoê faaueraa a te tiribuna, e ua faahepohia te hoê pâmuraa toto i nia i te hoê vahine ma‘i aita hoi o ’na i ite i te haapaoraa.
Ukrainian[uk]
Жахливо, але одного разу після винесення судового рішення переливання крові здійснили, коли пацієнтка перебувала в непритомному стані.
Vietnamese[vi]
Bi thảm thay, trong một trường hợp khi thi hành lệnh tòa án, người ta tiếp máu cho một bệnh nhân trong khi người đó bất tỉnh.
Wallisian[wls]
Meʼa fakaʼofaʼofa foki, ʼi te tahi lakaga neʼe fakahoko te fakatotonu ʼo te telepinale, pea neʼe ʼai fakamālohi te foʼi huki toto ki te mahaki ʼi te temi ʼaē neʼe mole kei ʼatamai ai.
Xhosa[xh]
Okubuhlungu kukuba kwenye yezo meko umyalelo wenkundla waphunyezwa, ibe utofelo-gazi lwanyanzelwa ngoxa umguli wayengekho zingqondweni.
Yoruba[yo]
Ó bani nínú jẹ́ pé, nínú ẹjọ́ kan, wọ́n ṣiṣẹ́ lé àṣẹ ilé ẹjọ́ náà, a sì fipá fa ẹ̀jẹ̀ sí agbàtọ́jú kan lára nígbà tí kò nímọ̀lára mọ́.
Chinese[zh]
在这些事例上,法庭毫不理会成年的耶和华见证人不输血的立场,颁下法令强行输血。 在一宗案例中,病人竟在丧失知觉的情况下被人强行输血。
Zulu[zu]
Ngokudabukisayo, kwesinye isehlakalo umyalo wenkantolo wasetshenziswa, futhi kwaphoqelelwa ukumpontshelwa kwegazi esigulini ngesikhathi siqulekile.