Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አሁን አለማችን የተለየ ነው፣ የአብዛኞቹ ቤተሰቦች ኣባላት ተበታትነዋል።
Bulgarian[bg]
Нашият свят сега е различен — повечето фамилии живеят разпръснато.
Cebuano[ceb]
Lahi na ang among kalibutan karon—ang mga sakop sa kadaghanan sa mga pamilya nagkatag na.
Czech[cs]
Náš dnešní svět je jiný – členové většiny rodin žijí daleko od sebe.
Danish[da]
Vores verden er anderledes nu – de fleste familier er spredt.
German[de]
Jetzt sieht die Welt anders aus, und die meisten Familien leben weit verstreut.
Greek[el]
Ο κόσμος μας είναι διαφορετικός τώρα -- τα μέλη των περισσοτέρων οικογενειών διασκορπίζονται.
English[en]
Our world is different now—the members of most families spread out.
Spanish[es]
Nuestro mundo es diferente ahora, los integrantes de la mayoría de las familias viven en diferentes lugares.
Estonian[et]
Tänapäeval on meie maailm teistsugune − enamuse perede liikmed kolivad üksteisest kaugele.
Finnish[fi]
Nykyään maailmamme on erilainen – useimpien sukulaiset asuvat kaukana toisistaan.
Fijian[fj]
Sa duatani na noda vuravura ena gauna oqo—era sa dui tutu na lewe ni vuqa na matavuvale.
French[fr]
Maintenant, notre monde est différent : les membres de la plupart des familles sont dispersés.
Guarani[gn]
Ore mundo idiferente ko’ag̃a, hetavéva familia-kuéra oiko diferente tendápe.
Hmong[hmn]
Tas sim no mas peb lub neej yeej txawv lawm deb—feem ntau mas tej yim neeg raug tawg mus nyob qhov txhia qhov chaw.
Croatian[hr]
Sada je naš svijet drugačiji — članovi većine obitelji su raštrkani.
Haitian[ht]
Jodia, mond nou an diferan—nan pifò fanmi, manm yo gaye pasipala.
Hungarian[hu]
Ma már más időket élünk. A legtöbb család tagjai egymástól távol élnek.
Indonesian[id]
Dunia kami berbeda sekarang—kebanyakan anggota keluarga telah menyebar.
Icelandic[is]
Nú er heimurinn annar - meðlimir flestra fjölskyldna eru dreifðir.
Italian[it]
Oggi il nostro mondo è diverso; i membri della maggior parte delle famiglie vivono lontani.
Japanese[ja]
現代の世界はそれとは異なっています。 大部分の家族は散らばっています。
Georgian[ka]
დღეს სამყარო შეცვლილია. ოჯახის წევრები მეტწილად გაფანტულები არიან.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li qawanjik anajwan jalan chik, li junjunq re li qajunkab’al wankeb’ sa’ jalan jalanq li na’ajej.
Lingala[ln]
Mokili na biso ezali na bokeseni sikawa—bato ya mabota mingi bapanzani.
Lao[lo]
ໂລກ ຂອງ ເຮົາ ແມ່ນ ແຕກ ຕ່າງ ຫລາຍ ໃນ ຕອນ ນີ້—ສ່ວນ ຫລາຍ ແລ້ວ ຄົນ ໃນ ຄອບຄົວ ຈະ ແຍກ ຍ້າຍ ກັນ ຢູ່.
Lithuanian[lt]
Dabar pasaulis kitoks, daugumos šeimų nariai išsibarstę.
Latvian[lv]
Tagad mūsu pasaule ir citāda, — lielākā daļa ģimeņu ir izkaisītas.
Malagasy[mg]
Niova ny tontolontsika ankehitriny—miparitaka ny olona ao amin’ny ankamaroan’ireo fianakaviana.
Marshallese[mh]
Kiō jōkjōk eo kōm ej pad ie eoktak—ro uwaan baam̧le kein em̧ōj aer ejjeplōklōk jen doon.
Mongolian[mn]
Одоо бидний нөхцөл байдал өөрчлөгдсөн бөгөөд гэр бүлийн минь ихэнх хамаатнууд зайдуухан амьдардаг.
Maltese[mt]
Id-dinja tagħna llum hija wisq differenti—il-membri ta’ bosta familji jinsabu mifruxin ma’ kullimkien.
Norwegian[nb]
Vår verden er annerledes nå – medlemmene i de fleste familier bor spredt.
Dutch[nl]
Onze wereld is nu anders: de leden van de meeste families wonen verspreid.
Papiamento[pap]
Nos mundu ta diferente awendia. E miembronan di mayoria di famianan ta dispersá.
Polish[pl]
Teraz świat wygląda inaczej — większość rodzin jest rozsiana po świecie.
Portuguese[pt]
Nosso mundo é diferente agora — os membros da maioria das famílias estão espalhados.
Romanian[ro]
Lumea noastră este diferită acum – majoritatea membrilor unei familii locuiesc în zone diferite.
Russian[ru]
Наш мир теперь совсем другой – члены большинства семей живут вдали друг от друга.
Slovak[sk]
Náš dnešný svet je iný – členovia väčšiny rodín žijú ďaleko od seba.
Samoan[sm]
Ua eseese o matou olaga i le taimi nei—ua salalau solo le toatele o tagata o aiga.
Serbian[sr]
Наш свет данас је другачији - чланови већине породица су се иселили.
Swedish[sv]
Världen nuförtiden är annorlunda, de flesta familjer är utspridda.
Swahili[sw]
Dunia ni tofauti sasa---wanafamilia wamesambaa sana.
Tagalog[tl]
Iba na ang mundo natin ngayon—ang mga miyembro ng maraming pamilya ay nakatira sa iba’t ibang lugar.
Tongan[to]
ʻOku kehe hotau māmaní he taimí ni—kuo nofo vāmamaʻo e tokolahi e kau mēmipa ʻo e fāmilí.
Tahitian[ty]
E mea taa ê te ao i teie nei—ua parare te rahiraa o te mau utuafare.
Ukrainian[uk]
Сьогодні наш світ інший—члени родин більшості сімей розсіяні.
Vietnamese[vi]
Thế giới của chúng ta bây giờ thì khác—mọi người trong hầu hết các gia đình đều sống rải rác khắp nơi.