Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Klein hoeveelhede spoorelemente, van óf chroom óf vanadium, gee smaragde hulle pragtige groen kleur.
Arabic[ar]
وما يعطيه لونه الاخضر الرائع هو مقادير ضئيلة من المعادن الزهيدة: الكروم او الڤناديوم.
Cebuano[ceb]
Ang gagmayng gidaghanon sa mga trace element, nga chromium o vanadium, naghatag sa mga esmeralda sa matahom nga berdeng pulog niini.
Czech[cs]
Malé množství stopových prvků, buď chrómu, nebo vanadu, propůjčuje smaragdům jejich atraktivní zelené zabarvení.
Danish[da]
Små mængder sporstoffer, enten krom eller vanadium, giver smaragden dens funklende grønne farve.
German[de]
Kleine Mengen an Spurenelementen, entweder Chrom oder Vanadium, geben den Smaragden ihre auffallende grüne Färbung.
Greek[el]
Μικρά ποσοστά ιχνοστοιχείων, χρωμίου ή βαναδίου, δίνουν στα σμαράγδια την εκτυφλωτική πράσινη απόχρωσή τους.
English[en]
Small amounts of trace elements, either chromium or vanadium, give emeralds their spectacular green tint.
Spanish[es]
Debe su espectacular color verde al cromo o al vanadio, presentes en muy escasa proporción.
Estonian[et]
Tugeva rohelise värvuse annavad smaragdidele kas kroomi- või vanaadiumilisandid.
Finnish[fi]
Pienet määrät hivenaineita, joko kromia tai vanadiinia, antavat kivelle sen loistavan vihreän sävyn.
French[fr]
De petites quantités d’oligo-éléments, du chrome ou du vanadium, lui donnent sa spectaculaire teinte verte.
Hebrew[he]
אחד מן השניים — כרום או וַנַדיוּם, שהם יסודות כימיים חיוניים הנמצאים בחי ובצומח בכמויות זעומות, מקנה לאמרלדים את הגוון הירוק המרהיב שלהם.
Hindi[hi]
छोटी मात्रा में क्रोमियम या वैनेडियम जैसे अनुज्ञापक तत्त्व पन्ने को चकाचौंध करनेवाली हरी चमक देते हैं।
Croatian[hr]
Male količine elemenata u tragovima, bilo kroma bilo vanadija, daju smaragdima njihovu spektakularnu zelenu boju.
Hungarian[hu]
A smaragdnak a benne kis mennyiségben megtalálható nyomelemek, a króm vagy a vanádium adja a látványos zöld színárnyalatot.
Indonesian[id]
Sejumlah kecil unsur sangat langka (trace element), seperti kromium atau vanadium, memberikan warna hijau yang mengagumkan pada zamrud.
Iloko[ilo]
Ti saggabassit a kemikal nga elemento, chromium man wenno vanadium, ti gapu a nakaskasdaaw ti kinaberde dagiti esmeralda.
Italian[it]
Piccole tracce di cromo o vanadio danno agli smeraldi il loro spettacolare colore verde.
Japanese[ja]
微量元素のクロムかまたはバナジウムがわずかに含まれているので,あのような鮮やかな緑色を呈するのです。
Korean[ko]
미량 원소인 크롬이나 바나듐이 소량 함유되면 에메랄드는 눈부신 녹색을 띠게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Mikroelementai — chromas arba vanadis, suteikia smaragdui įspūdingą žalią atspalvį.
Latvian[lv]
Niecīgs citu elementu — hroma vai vanādija — piejaukums piešķir smaragda kristāliem valdzinošo zaļo toni.
Macedonian[mk]
Мали количества елементи како примеса, хромот или ванадиумот, им ја даваат на смарагдите нивната раскошна зелена нијанса.
Malayalam[ml]
അൽപ്പ മൂലകങ്ങളായ ക്രോമിയമോ വനേഡിയമോ ചെറിയ അളവിൽ ഉള്ളതാണു മരതകത്തിന്റെ ഉജ്വല പച്ചനിറത്തിനു കാരണം.
Marathi[mr]
क्रोमियम अथवा व्हॅनॅडियम यातील कोणत्याही एका सूक्ष्ममात्रिक मूलद्रव्यामुळे पाचूंना सुंदर हिरवी छटा प्राप्त होते.
Norwegian[nb]
Små mengder sporstoffer, enten krom eller vanadium, gir smaragdene den bemerkelsesverdige grønne fargetonen.
Dutch[nl]
Kleine hoeveelheden sporenelementen, hetzij chroom of vanadium, geven smaragd zijn spectaculaire groene tint.
Papiamento[pap]
Cantidadnan chikitu di sea cromo of vanadio ta duna esmeralda su color berde espectacular.
Polish[pl]
Przepiękny zielony odcień nadają szmaragdom drobne domieszki chromu lub wanadu.
Portuguese[pt]
Pequenas quantidades de oligoelementos, seja cromo seja vanádio, dão à esmeralda essa espetacular coloração verde.
Romanian[ro]
Microelementele, cum ar fi cromul sau vanadiul, dau smaraldelor acea senzaţională nuanţă de verde.
Russian[ru]
Небольшое количество примесей хрома или ванадия придают изумруду великолепную зеленую окраску.
Slovak[sk]
Malé množstvo stopových prvkov, buď chrómu, alebo vanádia, dodáva smaragdu jeho sýtozelené sfarbenie.
Slovenian[sl]
Poseben zelen odtenek pa imajo zaradi majhne količine elementov v sledovih, kroma ali vanadija.
Serbian[sr]
Veoma mala količina bilo hroma ili vanadijuma, daje smaragdima njihovu veličanstvenu zelenu boju.
Swedish[sv]
Små mängder spårelement, krom eller vanadin, ger smaragderna deras speciella gröna färg.
Swahili[sw]
Kiasi kidogo cha elementi katiti, ama kromi ama vanadimu, huzipa zumaridi rangi ya kivulivuli ya kijani kibichi ya kustaajabisha.
Tamil[ta]
சிறிதளவு குரோமியம் அல்லது வானெடியம் போன்ற நுண்தனிமங்கள் சேர்ந்து மரகதத்திற்கு மனதைக் கொள்ளை கொள்ளும் அசத்தலான பச்சை நிறத்தை தருகிறது.
Telugu[te]
చిన్న పరిమాణాల్లో ఉండే మూలకాలైన క్రోమియమ్ గానీ వనడియమ్గానీ పచ్చలకు ఆకర్షణీయమైన లేత ఆకుపచ్చ రంగునిస్తాయి.
Tagalog[tl]
Ang katiting na kemikal na mga elemento, alinman sa chromium o vanadium, ay nagbibigay sa esmeralda ng pagkaganda-gandang berdeng kulay nito.
Turkish[tr]
İçinde çok az miktarda bulunan krom ve vanadyum gibi oligoelementler zümrüde göz alıcı yeşil tonunu kazandırır.
Ukrainian[uk]
Маленькі вкраплення хрому або ванадію надають смарагдам чудового зеленого забарвлення.
Chinese[zh]
只要再加上一点像铬或钒这些生物体中的微量元素,就可令绿柱玉闪耀着夺目的碧绿光泽。
Zulu[zu]
Ezinye izakhi ezincane zamakhemikhali, i-chromium noma i-vanadium, zenza amatshe esimaragidu abe nombala oluhlaza ocwazimulayo.