Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Ако държава-членка открие в резултат на сравнението, посочено в параграф #, че някои предоставени ДНК профили съвпадат с профили от собствения ѝ файлове с ДНК анализ, тя незабавно предоставя на националната точка за контакт на другата държава-членка справочните данни, за които е намерено съвпадение
Czech[cs]
Pokud členský stát na základě srovnání uvedeného v odstavci # zjistí, že některé předané profily DNA se shodují s některými profily v jeho složkách analýzy DNA, sdělí neprodleně národnímu kontaktnímu místu druhého členského státu referenční údaje, se kterými byla zjištěna shoda
Danish[da]
Hvis en medlemsstat ved sammenligningen, jf. stk. #, konstaterer, at de leverede dna-profiler stemmer overens med profilerne i dens dna-analysedatabaser, leverer den straks de referencedata, hvormed der er konstateret overensstemmelse, til den anden medlemsstats nationale kontaktpunkt
German[de]
Stellt ein Mitgliedstaat in Folge eines Abgleichs nach Absatz # fest, dass übermittelte DNA-Profile mit denjenigen in seiner DNA-Analyse-Datei übereinstimmen, so übermittelt er der nationalen Kontaktstelle des anderen Mitgliedstaats unverzüglich die Fundstellendatensätze, hinsichtlich derer eine Übereinstimmung festgestellt worden ist
Greek[el]
Εάν ένα κράτος μέλος, κατά τη σύγκριση που αναφέρεται στην παράγραφο #, διαπιστώσει ότι οποιοδήποτε από τα παρασχεθέντα προφίλ DNA αντιστοιχεί σε εκείνα του φακέλου εξέτασης DNA, παρέχει αμελλητί, στο εθνικό σημείο επαφής του άλλου κράτους μέλους, τα δεδομένα αναφοράς με τα οποία διαπιστώθηκε αντιστοιχία
English[en]
Should a Member State, as a result of the comparison referred to in paragraph #, find that any DNA profiles supplied match any of those in its DNA analysis files, it shall, without delay, supply the other Member State's national contact point with the reference data with which a match has been found
Spanish[es]
Si en el curso de la comparación efectuada con arreglo al apartado #, un Estado miembro comprueba que algún perfil de ADN transmitido coincide con alguno de los existentes en sus ficheros de análisis del ADN, comunicará sin demora al punto de contacto nacional del otro Estado miembro cuáles son los índices de referencia respecto de los cuales se ha encontrado la concordancia
Estonian[et]
Kui liikmesriik leiab lõikes # osutatud võrdlemise tulemusel, et edastatud DNA profiilid langevad kokku mõne profiiliga DNA registris, edastab ta viivitamata teise liikmesriigi riiklikule kontaktpunktile viiteandmed, millega kokkulangevus leiti
Finnish[fi]
Mikäli jäsenvaltio # kohdassa tarkoitetun vertailun tuloksena toteaa, että toimitetut DNA-tunnisteet vastaavat DNA-analyysitietokannassa olevia tietoja, se toimittaa toisen jäsenvaltion kansalliselle yhteyspisteelle viipymättä ne viitetiedot, joiden osalta vastaavuus on todettu
French[fr]
Si la comparaison visée au paragraphe # permet à un État membre de mettre en évidence une concordance entre des profils ADN transmis et le contenu de son propre fichier d'analyse ADN, il communique sans délai au point de contact national de l'autre État membre les données indexées pour lesquelles une concordance a été mise en évidence
Hungarian[hu]
Amennyiben valamely tagállam az bekezdésben említett összehasonlítás eredményeként úgy találja, hogy a részére átadott DNS-profilok bármelyike megegyezik valamely, a saját DNS-elemzési állományában lévővel, haladéktalanul átadja a másik tagállam kapcsolattartó pontjának azokat a referenciaadatokat, amelyek alapján az egyezést találták
Italian[it]
Se in esito al raffronto di cui al paragrafo # uno Stato membro constata che dei profili DNA trasmessi corrispondono ad alcuni di quelli contenuti nei propri schedari di analisi del DNA, comunica immediatamente al punto di contatto nazionale dell'altro Stato membro i dati indicizzati per i quali è stata constatata una concordanza
Lithuanian[lt]
Jei valstybė narė atlikdama # dalyje nurodytą lyginimą nustato, kad suteikti DNR duomenys atitinka jos DNR analizės duomenų rinkmenoje esančius DNR duomenis, ji nedelsdama pateikia kitos valstybės narės nacionaliniam kontaktiniam centrui atitikusius informacinius duomenis
Latvian[lv]
Ja dalībvalsts #. punktā minētās salīdzināšanas rezultātā konstatē, ka kāds no sniegtajiem DNS profiliem atbilst kādam DNS profilam DNS analīzes datu bāzē, tā nekavējoties sniedz otras dalībvalsts valsts kontaktpunktam atrastās sakritības atsauces datus
Dutch[nl]
Indien een lidstaat bij de vergelijking, bedoeld in het eerste lid, vaststelt dat verstrekte DNA-profielen met enig profiel in zijn DNA-analysebestand overeenkomen, verstrekt hij onverwijld aan het nationale contactpunt van de andere lidstaat de linkgegevens waarmee een overeenkomst is vastgesteld
Polish[pl]
Jeżeli w wyniku analizy porównawczej, o której mowa w ust. #, państwo członkowskie stwierdzi, że dostarczone profile DNA zgadzają się z jakimkolwiek profilem w jego zbiorze analiz DNA, przekazuje ono niezwłocznie krajowemu punktowi kontaktowemu drugiego państwa członkowskiego dane referencyjne, z którymi stwierdzono zgodność
Portuguese[pt]
Se, em resultado da comparação prevista no n.o #, um Estado-Membro verificar que os perfis de ADN transmitidos coincidem com os existentes nos seus ficheiros de análise, comunica sem demora ao ponto de contacto nacional do outro Estado-Membro os índices de referência para os quais se verificou o acerto
Romanian[ro]
În cazul în care, ca rezultat al comparării menționate la alineatul , un stat membru constată că profilurile ADN furnizate concordă cu orice profil din propriile sale fișiere de analiză ADN, acesta comunică fără întârziere punctului național de contact al celuilalt stat membru datele de referință pe baza cărora a fost constatată concordanța
Slovak[sk]
V prípade, že členský štát zistí na základe porovnania uvedeného v odseku # zhodu medzi poskytnutým profilom DNA a ktorýmkoľvek z profilov DNA vo svojich súboroch s analýzou DNA, bezodkladne poskytne národnému kontaktnému bodu druhého členského štátu referenčné údaje, s ktorými sa zistila zhoda
Slovenian[sl]
Če država članica pri primerjavi v skladu z odstavkom # ugotovi ujemanje poslanih profilov DNA s profili v svojih zbirkah podatkov o preiskavah DNA, kontaktni službi države članice prosilke nemudoma pošlje podatkovni zapis, v katerem je bilo ugotovljeno ujemanje
Swedish[sv]
Om en medlemsstat till följd av en jämförelse enligt punkt # konstaterar att en översänd DNA-profil motsvarar en profil som ingår i någon av dess egna databaser med DNA-profiler skall den utan dröjsmål tillställa den andra medlemsstatens nationella kontaktställe de referensuppgifter för vilka överensstämmelse har konstaterats